СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ И ДЕМОГРАФИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• socioeconómicos y demográficos
• socioeconómicas y demográficas

Примеры использования Социально-экономических и демографических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сопряжено с рядом социально-экономических и демографических последствий.
Esto tiene una serie de ramificaciones socioeconómicas y demográficas.

На сегодня Международная база статистических данных по инвалидности( ДИСТАТ) охватывает 12 крупных социально-экономических и демографических тем, касающихся инвалидности.
La Base internacional de datos estadísticos sobre los impedidos(DISTAT) comprende 12 temas socioeconómicos y demográficos principales relacionados con las distintas discapacidades.

ПМС изменяется в зависимости от социально-экономических и демографических факторов, как было установлено в ходе НДОЗ 1998 года.
La tasa de mortalidad de lactantes varía de acuerdo con factores socioeconómicos y demográficos, de acuerdo con las conclusiones de la Encuesta de 1998.

Общеизвестно, что в связи с высыханием Аральского моря возник сложный комплекс экологических, социально-экономических и демографических проблем, имеющих по происхождению и уровню последствий международный, глобальный характер.
Es bien sabido que el secamiento del mar de Aral ha causado muchos y complejos problemas ecológicos, socioeconómicos y demográficos, cuyo origen y gravedad son internacionales, incluso mundiales.

ЮНФПА также вносит свой вклад в разработку национальной демографической политики и обновление данных переписей населения, что имеет решающее значение для углубления понимания социально-экономических и демографических условий для целей планирования.
El FNUAP también está contribuyendo a la formulación de una política demográfica nacional y a la actualización del censo de población, que es indispensable para conocer mejor el contexto socioeconómico y demográfico a fines de planificación.

В регионе Приаралья возник сложный комплекс эколого- климатических, социально-экономических и демографических проблем, которые имеют далеко идущие, угрожающие глобальные последствия.
El difícil conjunto de problemas ecológicos, climáticos, socioeconómicos y demográficos surgió en la zona del mar Aral y tiene consecuencias de gran alcance y peligrosas a nivel mundial.

Например, Отдел народонаселения Департамента является главным источником оценок в области демографической статистики и статистики естественного движения населения, в то время как Банк предоставляет данные о социально-экономических и демографических последствиях распространения СПИДа.
Por ejemplo, la División de Población del Departamento es la principal fuente de las estimaciones de estadísticas vitales y demográficas, en tanto que el Banco facilita datos sobre el impacto socioeconómico y demográfico del SIDA.

В результате в Приаралье возник сложный комплекс экологических, социально-экономических и демографических проблем, имеющих по происхождению и уровню последствий международный, глобальный характер.
Como resultado, en la cuenca del Aral ha surgido un complejo conjunto de problemas ecológicos, socioeconómicos y demográficos de alcance mundial tanto por su origen como por la magnitud de sus consecuencias.

Помимо социально-экономических и демографических факторов, оказывающих в настоящее время воздействие на эту систему, такому положению способствует увеличение размера социальных выплат, обусловившее последовательное изменение связи между бенефициарами и лицами, уплачивающими взносы.
Además de las presiones socioeconómicas y demográficas que ha de soportar hoy el sistema, este hecho no es ajeno al aumento generalizado de las prestaciones sociales, responsables de la modificación progresiva de la relación entre los beneficiarios y los que cotizan.

С министерством по делам иммигрантов был подписан контракт на проведение дальнейших социально-экономических и демографических обследований на месте для анализа демографических проблем репатриантов через год после расселения.
Se firmó un subcontrato con el Ministerio de Asuntos de Inmigración a fin de emprender nuevos estudios socioeconómicos y demográficos sobre el terreno orientados a analizar los aspectos demográficos de los repatriados después de un año de asentamiento.

Учебная подготовка по вопросам изучения социально-экономических и демографических аспектов старения в развивающихся странах: это мероприятие будет осуществляться Отделом народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве c ЭСКАТО;
Capacitación en investigación sobre los aspectos socioeconómicos y demográficos del envejecimiento en los países en desarrollo. Esta actividad la llevará a cabo la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en colaboración con la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico:.

Кроме того, нынешний статус-кво языков в Организации Объединенных Наций не отражает геополитических, социально-экономических и демографических изменений, происшедших в мире с тех пор, когда в 1973 году, т. е. почти 40 лет тому назад, арабский язык был признан шестым официальным языком Организации Объединенных Наций.
Además, la situación actual de los idiomas en las Naciones Unidas no refleja los cambios geopolíticos, socioeconómicos y demográficos que han ocurrido en el mundo desde que el árabe se añadiera como sexto idioma oficial de las Naciones Unidas, hace casi 40 años, en 1973.

В 2006 году Национальный институт статистики включил пункт об этнической/ расовой принадлежности в анкетные листы расширенного национального обследования домашних хозяйств( ЭНХА), ликвидировав существенный пробел в имевшейся информации о социально-экономических и демографических показателях населения африканского происхождения и коренного населения.
En 2006, el Instituto Nacional de Estadística incluyó el ítem etnia/raza en la Encuesta Nacional de Hogares Ampliada(ENHA), cubriendo el fuerte déficit de información existente sobre las características socioeconómicas y demográficas de la población afrodescendiente y de ascendencia indígena.

ЮНФПА финансировал национальный семинар для обсуждения социально-экономических и демографических последствий проблемы репатриантов и оказания планирующим и директивным органам помощи в определении наиболее эффективных способов исправления положения.
El FNUAP financió un curso práctico a nivel nacional para debatir las consecuencias socioeconómicas y demográficas del problema de los repatriados y ayudar a los planificadores y a las autoridades a determinar las formas más eficaces de abordar la situación.

Учитывая наличие значительного числа беженцев в африканском регионе, оказавших значительное воздействие на бедные принимающие страны, ЕЭК подготовила в 1991 году исследование, озаглавленное" Руководящие принципы в области методики оценки социально-экономических и демографических последствий беженцев в африканских странах".
En el contexto de los volúmenes cuantiosos de refugiados en la región africana que han tenido grandes consecuencias para los países anfitriones, en 1991 la Comisión Económica para África(CEPA) elaboró un estudio titulado" Directrices sobre los métodos para evaluar las consecuencias socioeconómicas y demográficas de los refugiados en los países de África".

Сегодня в Приаралье возник сложный комплекс не только экологических, но и социально-экономических и демографических проблем, имеющих планетарные последствия, в чем лично убедился Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций гн Пан Ги Мун при посещении Арала в прошлом году.
Actualmente, la cuenca del mar de Aral enfrenta una serie de problemas ecológicos, socioeconómicos y demográficos que tienen consecuencias mundiales. El propio Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, quedó convencido de ello cuando visitó el mar de Aral el año pasado.

К числу ожидаемых результатов проекта относятся разработка комплексной рамочной методики( компьютерной программы), создание всеобъемлющей базы социально-экономических и демографических данных, анализ альтернативных вариантов политики и расширение технического потенциала ПА в области экономического моделирования и директивного управления.
Los productos previstos son el marco integrado(programa informático), una amplia base de datos socioeconómica y demográfica, un análisis de las opciones de políticas alternativas y un aumento de la capacidad técnica de la Autoridad Palestina en lo que respecta a la creación de modelos económicos y la gestión de políticas.

Сегодня в Приаралье возник сложный комплекс не только экологических, но и социально-экономических и демографических проблем, имеющих общепланетарные последствия, в чем убедился Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун при посещении региона Аральского моря в апреле 2010 года.
Hoy en la región de Aral, estamos afrontando problemas no sólo ecológicos, sino también socioeconómicos y demográficos con consecuencias mundiales, como los que vio el Secretario General con sus propios ojos durante la visita que realizó a la región de Aral, en abril de 2010.

Содержащийся в национальном докладе анализ должен указывать на достигнутый прогресс в работе по улучшению управления природными ресурсами в период после подготовки последнего доклада, а в прилагаемом страновом профиле должны приводиться дополнительные количественные данные о степени деградации земель/ опустынивания с использованием климатических, биофизических, социально-экономических и демографических параметров.
En el diagnóstico del informe nacional se deberán indicar los avances logrados desde el último informe para mejorar la gestión de los recursos naturales, mientras que el perfil nacional adjunto debería proporcionar datos más cuantificados sobre el alcance de la desertificación/degradación de las tierras con la ayuda de parámetros climáticos, biofísicos, socioeconómicos y demográficos.

Имеется в виду, что национальные обзоры в период 1998- 2000 годов будут базироваться главным образом на социально-экономических и демографических показателях и данных, получаемых с помощью обследований по многим показателям применения гнездовой выборки( ОПГВ) и других инструментов обследований.
Se prevé que los exámenes nacionales que se realicen entre 1998 y el año 2000 se basen fundamentalmente en indicadores socioeconómicos y demográficos y datos que se están reuniendo mediante encuestas a base de indicadores múltiples y otros instrumentos de encuesta.

В ходе диалога на высоком уровне по проблемам международной миграции и развития в 2006 году необходимо будет рассмотреть различные взаимосвязанные аспекты, уделив особое внимание вопросам контроля над миграционными процессами и анализу причин и последствий политических, социально-экономических и демографических ситуаций, отмечаемых в странах происхождения, транзита и назначения.
El Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo, de 2006, debería examinar los aspectos multidimensionales haciendo hincapié en el control de los procesos migratorios y el análisis de las causas y las repercusiones de la situación socioeconómica y demográfica de los países de origen, de tránsito y de destino.

Участники конференции также имели в своем распоряжении доклад о социально-экономических и демографических тенденциях в регионе с прогнозами на будущее с использованием различных данных, включая основные данные по странам, подготовленных Центром по вопросам демографии и глобального человеческого капитала им. Виттгенштейна в Вене.
Los participantes en la conferencia también tuvieron ante sí un informe sobre las tendencias socioeconómicas y demográficas en la región con hipótesis para el futuro, utilizando una variedad de datos, incluidas las reseñas de la ejecución nacional, preparadas por el Wittgenstein Centre for Demography and Global Human Capital en Viena.

В течение пятилетнего цикла, с 1997 года по 2001 год, ПРООН оказывала Каймановым островам помощь в создании потенциала для управления процессом национального развития на основе планирования и управления работой образовательной сферы, сбора социально-экономических и демографических данных для нужд планирования развития, многопрофильной учебной работы и предоставления технических консультативных услуг.
En el ciclo de cinco años desde 1997 a 2001, el PNUD apoyó el fomento de la capacidad de las Islas Caimán para gestionar el desarrollo nacional mediante la planificación y la gestión en materia de educación, la recolección de datos socioeconómicos y demográficos para la planificación para el desarrollo, la capacitación multidisciplinaria y la prestación de servicios de asesoramiento técnicos.

Использование системы социального обеспечения зависит от социально-экономических и демографических факторов, и международные мигранты отличаются от немигрантов не только в том, что касается квалификации и заработной платы, но и в том, что касается возраста и семейного статуса, что мешает проведению сравнений между этими общими группами.
La utilización de los servicios de asistencia social depende de características socioeconómicas y demográficas, y los migrantes internacionales difieren de los no migrantes no sólo en cuanto a aptitudes e ingresos, sino también en cuanto a edad y situación de familia, por lo que no son fiables las comparaciones entre grupos amplios.

Заменить текст в первой втяжке следующим текстом:<< необходимость обеспечения равенства мужчин и женщин и учета гендерной проблематики и более широкого участия маргинализированных социальных групп, особенно бедных слоев населения, женщин, молодежи, детей, инвалидов, пожилых людей и людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, в контексте быстрых социально-экономических и демографических измененийgt;gt;.
Sustituir el primer apartado por el texto siguiente:" La igualdad entre los géneros y la incorporación y mayor participación de los grupos sociales marginados, especialmente los pobres, las mujeres, los jóvenes, los niños, las personas con discapacidad, las personas de edad y las personas que viven con el VIH/SIDA en el contexto de los rápidos cambios socioeconómicos y demográficos".

Быстрая интеграция геопространственных данных с разнообразными другими данными, включая демографические и социально-экономические данные, и их анализ и моделирование повысили степень понимания динамики социально-экономических и демографических структур и помогли получить более точную, оперативную и объективную информацию для более качественного процесса принятия решений.
La rápida integración de los datos geoespaciales con diversos otros datos, en particular los demográficos y socioeconómicos, y su análisis y su utilización para la construcción de modelos ha mejorado la comprensión de la dinámica de las estructuras socioeconómicas y demográficas y ayudado a generar información más precisa, puntual y objetiva con miras a mejorar los procesos de adopción de decisiones.

Благодаря сопутствующим результатам и техническим знаниям, полученным в рамках осуществляемого Департаментом проекта базы социально-экономических и демографических данных в Гондурасе, Департамент успешно учредил с помощью компании" Эй- ти- энд- ти" в рамках целевого фонда на сумму 1 млн. долл. США проект по предоставлению картографических, демографических и социально-экономических данных для создания сети телесвязи в городах Гондураса.
Con los subproductos y conocimientos prácticos adquiridos en virtud de un proyecto de base de datos socioeconómicos y demográficos, realizado por el Departamento, éste logró establecer un proyecto de fondo fiduciario por valor de 1 millón de dólares de la ATT para proporcionar insumos de datos cartográficos, demográficos y socioeconómicos con objeto de desarrollar un sistema de telecomunicaciones en ayuntamientos hondureños.

В 1997 году Отдел народонаселения предоставлял 12 проектам услуги по техническому содействию в вопросах народонаселения и повышения квалификации, институционализации деятельности по анализу и изучению социально-экономических и демографических данных, получаемых по результатам переписей населения, обследований и от систем регистрации актов гражданского состояния, политики в области народонаселения и народонаселения и развития.
En 1997 la División de Población prestó servicios de asistencia técnica a más de 12 proyectos en materia de población y capacitación para el desarrollo; sistematización del análisis y la investigación sobre datos socioeconómicos y demográficos obtenidos en censos de población, encuestas y sistemas de registro del estado civil; políticas demográficas; y población y desarrollo.

В связи с высыханием Аральского моря в Приаралье возник сложный комплекс экологических, социально-экономических и демографических проблем, имеющих по уровню последствий глобальный характер: изменение климата, дефицит питьевой воды, рост заболеваемости населения, влияние экологических факторов на природопользование, снижение занятости и сокращение доходов населения, деградация генофонда растительного и животного мира.
La desecación de el mar de Aral ha provocado en la región circundante una compleja serie de problemas ecológicos, socioeconómicos y demográficos que revisten carácter global por la amplitud de sus repercusiones: cambio climático, déficit de agua potable, aumento de la morbilidad de la población, impacto de los factores ecológicos en el uso de los recursos naturales, reducción de el empleo y de los ingresos de la población, degradación de el patrimonio genético de la flora y la fauna.

В течение обзорного периода ежегодно оказывалась техническая помощь в осуществлении проектов в области народонаселения в более чем 50 развивающихся странах Африки, Азии, Западной Азии, Латинской Америки и Европы в области подготовки кадров по вопросам демографии; анализа и научного изучения социально-экономических и демографических данных, полученных в результате проведения переписей населения и демографических обследований; демографической политики; и народонаселения и развития.
Durante el período que se examina, se ha proporcionado anualmente asistencia técnica a proyectos de población en más de 50 países en desarrollo de Africa, Asia, Asia occidental, América Latina y Europa en capacitación demográfica, análisis e investigación de datos socioeconómicos y demográficos de los censos y encuestas de población; políticas en materia de población, y población y desarrollo.