БИОФИЗИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• biofísicos
• biofísicas
• biofísica

Примеры использования Биофизических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вклад в проведение биофизических исследований уязвимости водных бассейнов в Андах.
Contribuir a los estudios sobre vulnerabilidad biofísica en las cuencas hidrográficas andinas.

Внести вклад в проведение исследований уязвимости биофизических систем в андских водных бассейнах.
La contribución a los estudios sobre la vulnerabilidad biofísica de las cuencas andinas.

По сути, нехватка последовательно сформировавшихся на протяжении длительного периода временных рядов данных препятствует проведению комплексной региональной оценки долгосрочных биофизических и социально-экономических тенденций в регионе.
De hecho, la falta de series cronológicas largas y coherentes dificulta la evaluación regional integrada de la dinámica biofísica y socioeconómica a largo plazo en la región.

Группа рекомендовала каждой стороне КБО провести комплексный обзор и оценку биофизических и социально-экономических условий в затрагиваемых районах, а также имеющихся в их странах возможностей.
El grupo recomendó que cada parte en la CCD llevara a cabo un inventario y evaluación amplios de la situación biofísica y socioeconómica de las zonas afectadas y de las capacidades de sus países.

КС предусмотрела, что содержащиеся в Стратегии глобальные показатели должны быть дополнительно уточнены КНТ с опорой на имеющиеся источники данных в целях создания базы исходных данных о биофизических и социально-экономических тенденциях.
La CP ha dispuesto que el CCT afine más los indicadores mundiales contenidos en la Estrategia, aprovechando las fuentes actuales de datos, para conformar los datos de referencia de las tendencias biofísicas y socioeconómicas.

Существует значительное преобладание показателей, основанных на тематических аспектах, особенно биофизических( почвы), а также имеются недостатки в связях между ними и социально-экономическими показателями.
Hay un considerable predominio de los indicadores basados en aspectos temáticos, en especial los biofísicos(suelos), y de las deficiencias de los vínculos entre ellos y los indicadores socioeconómicos.

Распространение информации о связанных с опустыниванием биофизических, социально-экономических, финансовых и технических показателях с помощью Оценки степени деградации земель в засушливых районах( ЛАДА) и других проектов.
Difusión de la información sobre los indicadores biofísicos, socioeconómicos, financieros y técnicos relacionados con la desertificación por medio del proyecto de Evaluación de la degradación de las tierras secas(LADA) y otros proyectos.

Большинство стран способны разрабатывать сценарии, и более половины из представивших информацию Сторон могут применять в ключевых секторах широкий круг методов и моделей для оценки биофизических последствий, включая местные.
La mayor parte de los países son capaces de preparar escenarios, y más de la mitad de las Partes informantes están en condiciones de aplicar diversos métodos y modelos para evaluar los efectos biofísicos, comprendidos los locales, en los sectores clave.

В последнее время значительный акцент в работе был сделан на оценку биофизических условий на основе таких показателей, как осадки, температура, растительный покров и почвенная влага, рассчитанных на основе данных, собранных с помощью спутниковых систем и системы ГИС.
Se ha atribuido mucha importancia a la evaluación de las condiciones biofísicas mediante indicadores tales como las precipitaciones, la temperatura, la cubierta vegetal y la humedad del suelo, con datos obtenidos por satélite y los SIG.

Однако в большинстве случаев Стороны ограничивали свои оценки первыми пятью этапами анализа уязвимости, что представляет в основном оценку биофизических последствий плюс первоначальное определение возможных вариантов адаптации.
En la mayoría de los casos, no obstante, las Partes limitaron sus evaluaciones a las cinco primeras etapas del análisis de vulnerabilidad, que es principalmente la evaluación de los efectos biofísicos, además de la determinación inicial de las posibles opciones de adaptación.

Если описательная часть национального доклада будет полезной для КРОК в плане выявления передового опыта и извлеченных уроков, то страновое досье должно будет со временем обеспечить возможность сопоставления биофизических и социально-экономических данных.
Si bien la parte descriptiva del informe nacional será útil para que el CRIC pueda identificar las mejores prácticas y lecciones aprendidas, el perfil del país deberá garantizar la posibilidad de comparar los datos biofísicos y socioeconómicos en el tiempo.

Кроме того, Амстердамский университет подготовил справочные документы по вопросам увязки социально-экономических и биофизических данных и использования статистических методов для увязки движущих факторов и возможных последствий деградации земель.
Además, la Universidad de Amsterdam preparó documentos de antecedentes sobre la vinculación de los datos socioeconómicos y biofísicos y la utilización de las técnicas estadísticas para vincular los elementos motores y los posibles efectos de la degradación de las tierras.

Более четкое понимание биофизических связей, позволяющих давать количественную оценку, например, влиянию на урожайность той или иной степени эрозии почвы или изменений климата, или воздействия конкретных агротехнических приемов на базу природных ресурсов.
Una mejor comprensión de las relaciones biofísicas que permiten cuantificar, por ejemplo, el efecto de un nivel dado de erosión de suelo o cambios climáticos sobre la producción, o los efectos de determinadas prácticas agrícolas sobre la base de recursos naturales.

Важное значение имеют и социальные воздействия, проявляющиеся, например, в росте масштабов бедности, но их оценке препятствуют отсутствие социальных и биофизических данных и синергизм между такими воздействиями и основными социальными причинами опустынивания.
Las repercusiones sociales, como el aumento de la pobreza, también son importantes, pero su estimación se ve obstaculizada por la falta de datos sociales y biofísicos y por las sinergias entre estas repercusiones y las causas sociales básicas de la desertificación.

Комплексный анализ на основе биофизических и социально-экономических условий необходим не только для разработки вариантов политики, но и для оценки эффективности стратегий и мер по борьбе с опустыниванием и смягчению воздействий засухи.
El análisis integrado basado en las condiciones biofísicas y socioeconómicas es esencial no sólo para elaborar opciones de política sino también para evaluar el resultado de las políticas y las medidas adoptadas para luchar contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía.

Показатель О- 9: Количество представляемых КС/ КРОК( и предоставляемых в распоряжение лиц, принимающих решения, и других конечных пользователей) докладов затрагиваемых сторон, содержащих информацию о биофизических и социально-экономических тенденциях в затрагиваемых районах.
Volumen de informes de las Partes afectadas presentado a la CP y el CRIC(y a disposición de los encargados de formular políticas y otros usuarios finales) que contienen información sobre las tendencias biofísicas y socioeconómicas en las zonas afectadas.

Сбор наилучших имеющихся данных и информации о биофизических и социальных переменных, которые могут быть полезны для того, чтобы охарактеризовать исходную ситуацию, и которые позволяют проводить количественную оценку ключевых исходных условий для развития деятельности;
La recopilación de los mejores datos y la mejor información disponibles sobre las variables biofísicas y sociales que ayudan a caracterizar la situación de referencia y que proporcionan una cuantificación de las principales bases para el desarrollo de actividades;

Необходим прогресс в мобилизации ресурсов, с тем чтобы с их помощью можно было поддерживать деятельность КНТ в таких областях, как оценка биофизических( почвы, водные ресурсы, растительность) и социально-экономических( степень уязвимости, искоренение бедности) факторов.
Deben hacerse avances en la movilización de recursos para apoyar la labor del CCT en esferas como la evaluación de los factores biofísicos(suelos, agua, vegetación) o socioeconómicos(vulnerabilidad, erradicación de la pobreza).

Некоторые Стороны также отметили, что в настоящее время они отвечают за получение биофизических и социально-экономических данных и за проведение базовых обследований и научных исследований, касающихся практики устойчивого управления земельными ресурсами.
Algunas Partes mencionaron también que, actualmente, sus corresponsales de ciencia y tecnología eran responsables de generar datos biofísicos y socioeconómicos y de realizar estudios científicos y encuestas de referencia sobre las prácticas de ordenación sostenible de las tierras.

Основное внимание в оценке биофизических условий уделяется таким показателям, как осадки, температура, растительный покров и почвенная влага, которые рассчитываются на основе данных, собранных с помощью спутниковых систем и систем географической информации( ГИС).
Se ha atribuido especial importancia a la evaluación de las condiciones biofísicas mediante indicadores tales como las precipitaciones, la temperatura, la cubierta vegetal y la humedad del suelo, con datos obtenidos por satélite y los sistemas de información geográfica(SIG).

Предполагаемые бюджетные расходы по Программе работы КНТa в части деятельности, направленной на достижение результата 3. 1" Поддержка национальных усилий по мониторингу биофизических и социально-экономических тенденций и оценке связанных с ними факторов уязвимости в затрагиваемых странах"- 410 000 евро.
Se apoya el costo presupuestario estimado para el programa de trabajo del CCT del resultado 3.1, Apoyo a la vigilancia nacional y la evaluación de la vulnerabilidad de las tendencias biofísicas y socioeconómicas en los países afectados: 410.000 EUR.

Подготовка доклада о биофизических, социально-экономических и культурных знаниях и деятельности по борьбе с опустыниванием с учетом усматриваемых пробелов между ними, подразумевающая проведение экспериментальных исследований в странах( 2008 год) и рабочего совещания( 2009 год).
Preparación de un informe sobre los conocimientos biofísicos, socioeconómicos y culturales y actividades para luchar contra la desertificación, teniendo en cuenta las diferencias percibidas entre ellos, lo que supone estudios de caso(2008) y un cursillo(2009).

Укрепления или разработки базы необходимых информации и знаний( как биофизических, так и социально-экономических), включая совершенствование научных исследований, систем данных и сбора данных, в целях оказания поддержки адаптации и активизации инвестиций в сферу адаптации.
Reforzar o crear la base de información y conocimientos(tanto biofísicos como socioeconómicos) necesaria, entre otras cosas mejorando la investigación científica, los sistemas y la recopilación de datos, a fin de apoyar las medidas de adaptación y catalizar las inversiones en esta esfera.

Организация на совещаниях Бюро КНТ консультаций по поводу возможности подготовки краткой научной характеристики регионов наряду с информацией о самой надежной имеющейся на региональном уровне информации о биофизических и социально-экономических тенденциях/ исходных уровнях( 2008- 2009 годы).
Organización de consultas en las reuniones de la Mesa del CCT sobre la posibilidad de elaborar un perfil científico regional con información sobre los datos más fiables disponibles sobre las tendencias biofísicas y socioeconómicas/base de referencia a nivel regional(2008-2009).

Для оценки состояния земного покрова можно использовать несколько биофизических показателей, включая, среди прочего, ЧПП, эффективность использования дождевой воды( ЭИДВ), фенологические тенденции и растительный покров, который является переменной, оптимально коррелирующейся с водной эрозией.
Hay varios indicadores biofísicos que se podrían utilizar para evaluar el estado de la cubierta terrestre, como la PPN, la eficiencia en el uso de agua de lluvia(EUAL), las tendencias fenológicas y la cubierta vegetal, que es la variable que guarda mayor correlación con la erosión hídrica.

Ii созданию сети национальных наблюдательных объектов, представляющих основные экосистемы, для постоянного и углубленного изучения эволюции основных биофизических и социально-экономических факторов( в частности, оценка воздействия изменения климата и антропогенной деятельности);
Ii Crear una red de sitios de observación nacionales representativa de los principales ecosistemas, para llevar a cabo un estudio continuo y profundo de la evolución de los principales factores biofísicos y socioeconómicos(en particular una evaluación de los impactos del cambio climático y la actividad humana);

Рекомендует государствам- членам осуществлять сбор и подготовку информации, а также создавать системы мониторинга биофизических и социально-экономических данных относительно состояния горных районов, с тем чтобы использовать имеющиеся знания для содействия осуществлению междисциплинарных исследовательских программ и проектов и для совершенствования процессов принятия решений и планирования;
Alienta también a los Estados Miembros a que recopilen y produzcan información y creen sistemas de vigilancia de datos biofísicos y socioeconómicos sobre las montañas a fin de aprovechar los conocimientos para apoyar los programas y proyectos de investigación interdisciplinarios y mejorar la adopción de decisiones y la planificación;

В другом замечании было отмечено, что влияние КРОК на процесс осуществления можно оценить лишь путем непрерывной оценки воздействия НДП, особенно в отношении обработки информации о биофизических, социально-экономических, институциональных и поведенческих изменениях.
En otra observación se sugiere que solamente será posible evaluar las repercusiones del CRIC en la aplicación mediante la evaluación permanente de los efectos de los PAN, especialmente en relación con el procesamiento de la información sobre los cambios biofísicos, socioeconómicos e institucionales y el cambio de los comportamientos.

Работа Межправительственной группы экспертов по изменению климата и Оценка экосистем на рубеже тысячелетия, способствовавшие лучшему пониманию биофизических и социально-экономических тенденций, связанных с деградацией почв на засушливых землях, и их воздействия на благосостояние человека и экосистемы, обогатили сферу научных знаний.
El entorno científico también se ha beneficiado de la labor realizada por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y la evaluación de ecosistemas del Milenio. Dicha labor ha contribuido a que se comprendan mejor las tendencias biofísicas y socioeconómicas relativas a la degradación de las tierras en las zonas áridas del mundo y sus efectos en el bienestar humano y el equilibrio de los ecosistemas.

В настоящее время многие страны находятся на различных этапах применения критериев и показателей для мониторинга и оценки процесса опустынивания, в особенности климатических и биофизических условий, и собрали большой объем социально-экономических данных, относящихся к борьбе с опустыниванием.
Muchos países se encuentran en etapas diferentes de la utilización de puntos de referencia e indicadores para vigilar y evaluar la desertificación, especialmente las condiciones climáticas y biofísicas, y han reunido una gran cantidad de datos socioeconómicos pertinentes para luchar contra la desertificación.