КУЛЬТУРНЫЕ И ЯЗЫКОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• culturales y lingüísticas
• culturales y lingüísticos
• cultural y lingüística

Примеры использования Культурные и языковые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особое значение имеют меры, принимаемые с целью облегчения доступа к образованию для детей, имеющих различные культурные и языковые корни.
Tienen especial importancia las medidas adoptadas para facilitar el acceso a la educación de los niños de diferentes orígenes culturales y lingüísticos.

Культурные и языковые различия могут усилить уязвимость трудящихся- мигрантов в принимающих государствах, особенно в случае отсутствия семьи или сетей социальной поддержки.
Las diferencias culturales y lingüísticas pueden aumentar la vulnerabilidad de los trabajadores migratorios en los Estados de destino, especialmente cuando no existen redes familiares o sociales de apoyo.

Правительство считает важной приоритетной задачей привлечение более широкого круга патронатных семей, имеющих различные этнические, религиозные, культурные и языковые корни.
Es una consideración prioritaria del Gobierno de Noruega conseguir más familias de acogida que posean distinta procedencia étnica, religiosa, cultural y lingüística.

Мы подтверждаем и заявляем о своей поддержке общества, в котором гарантированы и защищены культурные и языковые права этнических меньшинств.
Afirmamos y declaramos nuestro apoyo a una sociedad donde se garanticen y aseguren los derechos culturales y lingüísticos de todas las comunidades étnicas.

Существуют культурные и языковые барьеры, которые препятствуют поступлению детей из отдаленных районов в школы, прохождению ими обучения и получению начального образования.
Hay obstáculos culturales y de idioma que hacen difícil a los niños de zonas remotas entrar en la escuela primaria, cursar todas las materias y completar el ciclo primario.

Подготовительные курсы предназначены для подготовки молодых бедуинов( мужчин и женщин) к прохождению психометрического теста и позволяют им преодолеть культурные и языковые барьеры.
El citado curso prepara a los jóvenes beduinos, tanto hombres como mujeres, para las pruebas psicométricas y les ayuda a superar los obstáculos culturales y lingüísticos.

Культурные и языковые права являются составной частью свода прав, закрепленных в этой Декларации, и в качестве таковых имеют важнейшее значение для осуществления всей Декларации в целом.
Los derechos culturales y lingüísticos forman parte de un conjunto de derechos enunciados en la Declaración y, como tales, son esenciales para la aplicación general de esta.

По всей Европе подвижность труда по стране затрудняют культурные и языковые барьеры, ограниченная портативность социальных пособий и административные ограничения.
En toda Europa, la movilidad laboral entre países se encuentra obstaculizada por barreras culturales y lingüísticas, la limitada capacidad de trasladar los beneficios sociales, y restricciones administrativas.

Существует необходимость признания непреходящей ценности для общин коренных народов и общества в целом традиционных знаний коренных народов, включая духовные, культурные и языковые знания.
Es necesario reconocer el valor permanente para las comunidades y la sociedad de pueblos indígenas de los conocimientos tradicionales, incluidos los conocimientos espirituales, culturales y lingüísticos.

Властям следует устранять непосредственные институциональные препятствия, мешающие доступу меньшинств к образованию, и устранять культурные и языковые барьеры, которые, возможно, оказывают аналогичное исключающее воздействие.
Las autoridades deberían eliminar los obstáculos institucionales directos al acceso de las minorías a la educación, y hacer frente a los obstáculos culturales y lingüísticos que puedan tener un efecto equivalente de denegación de acceso.

Одной из характерных черт системы высшего образования в Макао является тот факт, что как студенты, так и преподаватели являются выходцами из различных стран и регионов, имеющих свои собственные культурные и языковые особенности.
Una de las características de la educación superior en Macao es que tanto los estudiantes como el personal docente proceden de diferentes países y regiones, con sus propias características culturales y lingüísticas.

Не все этнические, культурные и языковые меньшинства являются народами, а права меньшинств существенным образом отличаются от прав народов; тем не менее, права народов и права меньшинств- это смежные понятия.
No todas las minorías étnicas, culturales y lingüísticas son pueblos, y los derechos de las minorías resultan diferentes en ciertos aspectos decisivos de los de los pueblos; sin embargo, los derechos de los pueblos y de las minorías están emparentados.

Согласно закону о благосостоянии ребенка, когда ребенка помещают в приемную семью, следует надлежащим образом учитывать желательность сохранения преемственности в воспитании ребенка, а также его этнические, культурные и языковые корни.
De acuerdo con la Ley de bienestar infantil, cuando un niño es colocado en un hogar de acogida deberá tenerse en cuenta la conveniencia de garantizar la continuidad en la crianza del niño y sus antecedentes étnicos, culturales y lingüísticos.

Эти комиссии, свидетельствующие о вкладе Украины в выполнение ее обязательств в отношении прав национальных меньшинств, позволили ей обеспечить национально- культурные и языковые потребности своих соотечественников, находящихся за границей.
Esas comisiones, que ponían de relieve el cumplimiento por Ucrania de sus obligaciones respecto de los derechos de las minorías nacionales, permitían atender a las necesidades nacionales, culturales y lingüísticas de los compatriotas que vivían en el extranjero.

Как и в случае других прав человека, бедность, географическая отдаленность и культурные и языковые отличия коренных народов создают серьезные препятствия для сохранения их земельных прав и прав на территорию и ресурсы.
Como sucede con otros derechos humanos, la pobreza, la lejanía geográfica y las diferencias culturales y lingüísticas de los pueblos indígenas crean graves obstáculos a la protección de sus derechos a las tierras, los territorios y los recursos.

Изучения и дальнейшей разработки мер, процедур и практики на всех рабочих местах, с тем чтобы они адекватно учитывали культурные и языковые различия в рабочей среде и адаптировались к ним;
Examinar y seguir elaborando todas las políticas, procedimientos y prácticas en el lugar de trabajo que permitan asegurar que se tendrá debidamente en cuenta la diversidad cultural y lingüística y que se aplicará ese criterio en el lugar de trabajo;

В случае перемещения пациентов наиболее серьезным барьером является неустойчивое эмоциональное состояние лиц, которые страдают от какого-либо заболевания, не желают находиться вдали от своих семей и особенно остро воспринимают культурные и языковые различия.
En el caso de la circulación de los pacientes, el obstáculo más importante es la inseguridad emocional de las personas enfermas, que no desean alejarse de sus familias y son especialmente sensibles a las diferencias culturales y lingüísticas.

Эта децентрализованная система позволяет обеспечить широкий охват национальной литературы по ядерной проблематике, преодолевать культурные и языковые препоны и дает каждому члену право доступа к информации всех других членов.
Ese sistema descentralizado permite abarcar una amplia gama de bibliografía nacional relacionada con la energía nuclear, supera los obstáculos culturales y lingüísticos y otorga a cada miembro el derecho a acceder a la información de todos los demás miembros.

Это особенно ярко проявляется на примере соседних регионов и отражает культурные и языковые связи, лучшее понимание потребностей, торговые и инвестиционные возможности и более низкие административные издержки.
Esto significa que la asistencia está fuertemente concentrada en regiones cercanas y refleja vínculos culturales y lingüísticos y una mejor apreciación de las necesidades y las oportunidades de comercio e inversión; además, sus costos administrativos son más bajos.

Культурные и языковые барьеры, с которыми сталкиваются коренные народы, увеличивают этот риск, поскольку для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, применительно к коренным народам необходима целенаправленная политика, учитывающая конкретные условия.
Las barreras culturales y lingüísticas que rodean a los pueblos indígenas incrementan ese riesgo, ya que a menudo se necesitan políticas contextualizadas y dirigidas para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el contexto de los pueblos indígenas.

Перу уважает их культурную самобытность в соответствии со статьей 17 и в этой связи охраняет различные культурные и языковые особенности населения страны, в том числе укрепляя межкультурное и двуязычное образование с учетом специфики каждого региона.
El Estado peruano respeta su identidad cultural de acuerdo al artículo 17, por el que preserva las diversas manifestaciones culturales y lingüísticas del país, por lo que, además, se fomenta la educación bilingüe e intercultural, según las características de cada zona.

Ряд правительств предприняли шаги с целью устранить препятствия в сфере здравоохранения, с которыми сталкиваются представительницы коренных народов, такие, как географическая изоляция, культурные и языковые барьеры, низкий экономический статус и расовая или этническая дискриминация.
Varios gobiernos adoptaron medidas para superar los obstáculos que limitaban el acceso a la atención de la salud de las mujeres indígenas, como el aislamiento geográfico, las barreras culturales y lingüísticas, la mala situación económica o la discriminación por motivos de raza u origen étnico.

Показательными в этом отношении являются дела иммигрантов, просителей убежища и представителей этнических меньшинств, поскольку культурные и языковые препятствия усугубляют и без того неблагоприятное положение, в котором они находятся в плане эффективного осуществления их прав в судебных инстанциях.
Los casos de inmigrantes, solicitantes de asilo y minorías étnicas resultan ilustrativos, puesto que las barreras culturales e idiomáticas agravan la ya precaria situación en la que se encuentran con relación al ejercicio efectivo de sus derechos ante instancias judiciales.

Специальные процедуры Организации Объединенных Наций, и в частности Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов и Независимый эксперт в области культурных прав, подробно рассматривали культурные и языковые права применительно к коренным народам.
Los procedimientos especiales de las Naciones Unidas y, en particular, la Relatora Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas y la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales, han hecho un examen en profundidad de los derechos culturales y lingüísticos en su relación con los pueblos indígenas.

В докладе ЮНФПА за 2006 год отмечается, что Канада проводит широкую политику в вопросах иммиграции, которая позволяет преодолевать культурные и языковые барьеры путем поощрения социальной и политической интеграции иммигрантов и беженцев163.
Un informe de 2006 del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) indicaba que el Canadá había elaborado políticas de inmigración de amplia base para tratar de eliminar las barreras culturales y lingüísticas promoviendo la integración social y política de los inmigrantes y los refugiados.

Вместе с тем культурные и языковые барьеры могут затруднять осуществление пострадавшими имеющихся у них прав и возможность получения медицинской помощи, а их правовой статус в стране назначения может стать причиной их задержания и/ или депортации, вместо оказания им услуг, в которых они нуждаются в безотлагательном порядке.
Sin embargo, las barreras culturales y lingüísticas pueden dificultar que las víctimas hagan valer sus derechos y reciban atención médica, y su condición jurídica en el país de destino puede hacer que sean detenidas o deportadas en lugar de recibir los servicios que necesitan con urgencia.

Среди этих проблем- разнообразие правовых систем и правоохранительных структур, отсутствие каналов связи для обмена оперативной и другой информацией, разнообразие подходов и приоритетов, культурные и языковые различия и отсутствие доверия между участниками.
Entre ellos figuran la diversidad de los sistemas jurídicos y las estructuras de represión, la falta de conductos de comunicación para el intercambio de información confidencial y demás información, la diversidad de los enfoques y prioridades, los problemas culturales y lingüísticos y la falta de confianza mutua entre los actores.

Культурные и языковые связи стран Карибского бассейна с Соединенными Штатами Америки и Европой, географическая близость к Соединенным Штатам Америки и слабые институциональные структуры- все это способствует тому, что этот субрегион продолжает использоваться в качестве важной транзитной зоны для международной перевозки наркотиков.
Los vínculos culturales y lingüísticos del Caribe con los Estados Unidos y con Europa, su proximidad geográfica al territorio continental de los Estados Unidos y la precariedad de sus estructuras institucionales son factores que contribuyen a la utilización sistemática de la subregión del Caribe como punto principal de tránsito en el tráfico internacional de drogas.

В тех странах, которые сталкиваются с этой проблемой, культурные и языковые барьеры приводят к еще большей маргинализации интересов коренных народов при разработке стратегий развития, поскольку правительства, стремясь улучшить средние показатели по стране, отдают предпочтение программам, направленным на более крупные группы населения, и не обеспечивают разработку целевых инициатив, учитывающих конкретные потребности коренных народов.
En esos países, las barreras culturales y lingüísticas han incrementado la marginación de los pueblos indígenas en las políticas de desarrollo, pues los gobiernos han optado por unos programas destinados a grupos mayores, para mejorar los promedios nacionales, pero no han contextualizado ni ajustado las iniciativas a las necesidades específicas de esos pueblos.