МЕЖДУНАРОДНЫХ КУЛЬТУРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• culturales internacionales

Примеры использования Международных культурных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие женщин в международных культурных мероприятиях.
Las mujeres en los eventos artísticos internacionales.

Участие в международных кинофестивалях и других международных культурных мероприятиях.
Participación en festivales de cine internacionales y otros eventos culturales internacionales.

Корейцы участвовали в более чем 40 международных культурных и творческих конференциях.
En el extranjero, los coreanos asistieron a más de 40 conferencias internacionales culturales y artísticas.

Правительство поощряет частный сектор, а также правительственные учреждения к участию в деятельности различных международных культурных организаций.
El Gobierno está estimulando al sector privado, así como a los organismos estatales, a participar en las actividades de una serie de organizaciones culturales internacionales.

Правительствам предлагается поощрять участие молодых людей в туризме, международных культурных мероприятиях, спортивных мероприятиях и в любой другой деятельности, представляющей особый интерес для молодежи.
Se invita a los gobiernos a que alienten la participación de los jóvenes en manifestaciones turísticas y culturales internacionales, deportes y todas las demás actividades de especial interés para los jóvenes.

Признавая динамичность молодого поколения и его возможность взять на себя важнейшую роль в установлении международных культурных связей и наведения мостов между культурами.
Reconociendo el dinamismo de las generaciones más jóvenes y su capacidad para desempeñar un papel primordial en el establecimiento de puentes y vínculos culturales internacionales.

Путеводитель по Интернету: информация об имеющихся в Интернете( в Греции и за рубежом) других вебсайтов по вопросам культуры, а также адреса министерств культуры других стран и международных культурных организаций и т.
Guía de Internet: presentación de otros sitios web culturales(griegos y del extranjero) y de los sitios de otros ministerios de cultura del mundo, de las organizaciones culturales internacionales,etc.

В последние пять лет в Китае было проведено растущее количество международных культурных мероприятий, и отмечается беспрецедентный расцвет международных и многосторонних культурных обменов.
En los últimos cinco años, en China se ha celebrado un número cada vez mayor de eventos culturales internacionales, y los intercambios culturales a nivel internacional y multilateral han registrado niveles sin precedentes.

В связи с отсутствием желания и, как представляется, необходимости заниматься законодательной деятельностью в этой области статус Боснии и Герцеговины в европейских и международных культурных ассоциациях является неопределенным.
Al no existir voluntad política ni, al parecer, necesidad de legislar en esta materia, no está clara la situación de Bosnia y Herzegovina en las asociaciones europeas y culturales internacionales.

Проекты по использованию корейской культуры в деле поощрения международных культурных обменов, распространению корейской культуры в азиатских странах и расширению возможностей для культурной дипломатии.
Proyectos destinados a introducir la cultura coreana en la promoción de los intercambios culturales internacionales, para contribuir a difundir la cultura coreana en los países asiáticos y fortalecer la capacidad de diplomacia cultural..

Часть 2 статьи 48 Закона" О культуре" предусматривает, что в соответствии с законодательством Азербайджанской Республики на территории страны могут создаваться филиалы и представительства международных культурных фондов и организаций.
El párrafo 2 del artículo 48 de la Ley de la cultura establece que, de acuerdo con la legislación de Azerbaiyán, en el territorio del país pueden crearse filiales y representaciones de fundaciones y organizaciones culturales internacionales.

В 1991 году в рамках международных культурных обменов в Республике Корея было организовано свыше 130 выступлений иностранных артистов, более 70 выставок работ иностранных художников и свыше 70 международных конференций.
En 1991, en virtud de estos intercambios culturales internacionales de la República de Corea, hubo más de 130 representaciones de artistas extranjeros, más de 70 exposiciones de obras extranjeras y más de 70 conferencias internacionales..

Деятельность правительственных и неправительственных органов в осуществлении международных культурных связей в Венгрии практически уравновешивается, однако финансовые средства все еще обеспечиваются в основном из правительственных бюджетных источников.
Las actividades gubernamentales y no gubernamentales en la esfera de las relaciones culturales internacionales están prácticamente equilibradas, si bien los medios financieros todavía proceden en su mayor parte de recursos presupuestarios gubernamentales.

На уровне учреждений в Алжире создан ряд органов, занимающихся научными исследованиями и распространением национальных культур, в целях обеспечения многообразия, проведения международных культурных обменов и сотрудничества и сохранения природных заповедников.
En el plano institucional, Argelia ha establecido órganos en el ámbito de la investigación científica y la difusión de las culturas nacionales con el fin de reflejar la pluralidad, la cooperación y los intercambios culturales internacionales y la preservación de los parques naturales.

Основная политика, проводимая Республикой Корея в области международных культурных обменов, предусматривает осуществление взаимовыгодных культурных обменов без каких-либо особых ограничений с теми странами, с которыми установлены дипломатические отношения.
La política básica de intercambio cultural internacional de la República de Corea consiste en efectuar intercambios culturales para beneficio mutuo, y en lo posible sin restricciones, con países con los que se han establecido relaciones diplomáticas.

Помощь культурному развитию меньшинств оказывается и другими департаментами министерства культуры: письменной культуры, учреждений и зрелищных мероприятий, исторических памятников, культурных программ, музейных/ художественных коллекций и международных культурных связей.
Otros departamentos del Ministerio de Cultura apoyan también las actividades culturales de las minorías: cultura escrita, instituciones y espectáculos, monumentos históricos, programas culturales, museos-artes-colecciones, y relaciones culturales internacionales.

Правительство намеревается не только продолжать играть активную роль в международных культурных организациях и стремиться к расширению международных культурных обменов, но и будет всячески поощрять неправительственные организации к участию в таких обменах.
El Gobierno no sólo continuará participando activamente en las organizaciones culturales internacionales y tratando de ampliar los intercambios culturales internacionales, sino que también alentará por todos los medios a las organizaciones no gubernamentales a participar en los intercambios culturales internacionales..

Участие в международных культурных мероприятиях также находит свою поддержку со стороны различных занимающихся вопросами культуры органов, о которых уже говорилось в рамках статьи 15, и они также выделяют имеющиеся средства для оказания помощи в организации международных мероприятий на острове.
La participación en acontecimientos culturales internacionales cuenta asimismo con el apoyo de los diversos organismos culturales a los que se ha hecho referencia en relación con el artículo 15, que también aportan fondos para ayudar a la celebración en la Isla de acontecimientos culturales internacionales..

Закон Республики Армения" Об основах культурного законодательства Республики Армения" 2002 года( глава 8) определяет политику и приоритетные направления международных культурных обменов, политику обмена незаконно вывезенных и незаконно ввезенных культурных ценностей, а также принципы культурной деятельности в иностранных государствах.
La Ley de aspectos fundamentales de la legislación en materia de cultura(capítulo 8), de 2002, define la política de prioridades e intercambios culturales internacionales, la política de intercambio de bienes culturales exportados e importados ilegalmente, y la cooperación en materia cultural en países extranjeros.

В отчетный период роль международных культурных соглашений в поддержании тесных культурных контактов с другими странами, хотя и сократилась, но попрежнему сохраняла свое значение, поскольку именно государство имеет возможность предоставлять субсидии( из государственного бюджета) и обеспечивать надлежащее качество основной части культурных обменов.
En el período al que se refiere el informe el papel de los acuerdos culturales internacionales en el mantenimiento de estrechos contactos culturales con otros países, aunque estaba disminuyendo, significativo, porque el Estado era el que podía continuar concediendo subsidios(presupuesto estatal) y garantizando una calidad apropiada de las principales actividades de intercambio cultural..

Права, предусмотренные настоящей статьей, обеспечены Конституцией. Согласно статье 34 Основного закона государство способствует развитию культуры, создает условия для неограниченного участия граждан в культурной жизни, проявления и обогащения культурной самобытности, признания национальных и общечеловеческих ценностей и углубления международных культурных связей.
Los derechos citados en este artículo están garantizados por el artículo 34 de la Constitución que establece que el Estado fomentará el desarrollo de la cultura y la participación sin restricciones en la vida cultural, la expresión y el enriquecimiento de la diversidad cultural, el reconocimiento de los valores humanos nacionales y universales y el fortalecimiento de los vínculos culturales internacionales.

Об этом свидетельствует учреждение нескольких ассоциаций, включая, в частности, ассоциацию старых мудрецов( Inteko izirikana), ассоциацию писателей, фотографов, музыкантов, мастеров, редакторов, ассоциацию танцевальных коллективов, Руандийский киноцентр, театральные группы и другие. Национальная культурная труппа( Urukerereza) и разнообразные частные культурные труппы, например" Inganzo Ngali", участвуют в различных международных культурных фестивалях, на которых они удостаиваются медалей и призов.
Prueba de ello es la creación de varias asociaciones como la asociación de ancianos sabios(Inteko izirikana), asociaciones de escritores, fotógrafos, músicos, artesanos y editores, asociaciones de grupos de baile, el Centro de Cine de Rwanda, compañías de teatro,etc. La compañía cultural nacional(Urukerereza) y diversas compañías culturales privadas como" Inganzo Ngali" participan en diferentes festivales culturales internacionales en los que ya han ganado varias medallas y premios.

В связи с правом на равное участие в культурной жизни( подпункт vi) пункта е статьи 5 Конвенции следует отметить, что в соответствии со статьей 34 Конституции Грузии государство способствует развитию культуры, неограниченному участию граждан в культурной жизни, проявлению и обогащению культурной самобытности, признанию национальных и общечеловеческих ценностей и углублению международных культурных связей.
Por lo que se refiere al derecho a participar en condiciones de igualdad en la vida cultura(artículo 5, párrafo e vi), de la Convención, hay que señalar que, a tenor del artículo 34 de la Constitución de Georgia, el Estado promoverá el desarrollo de la cultura, la participación sin restricciones de los ciudadanos en la vida cultural, la expresión y el enriquecimiento de la originalidad cultural, el reconocimiento de los valores nacionales y comunes y el fomento de las relaciones culturales internacionales.

Международная культурная политика.
Política cultural internacional.

Международный культурный обмен.
Intercambios culturales internacionales.

Международное культурное сотрудничество является составной частью культурной политики Норвегии.
La cooperación cultural internacional forma parte de la política cultural de Noruega.

Qingyun Международная культурная биржа( Shenzhen) Co Ltd.
El intercambio cultural internacional Qingyun( Shenzhen) Co Ltd.

Международные культурные обмены.
Intercambios culturales internacionales.

Iii международный культурный фестиваль современного танца;
Iii Festival Cultural Internacional de Danza Contemporánea;

Международный культурный фестиваль в Тимгаде;
Festival Cultural Internacional de Timgad;