ПООЩРЕНИЕ КУЛЬТУРЫ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• la promoción de una cultura de paz
• promover una cultura de paz
• fomento de una cultura de la paz

Примеры использования Поощрение культуры мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индонезия твердо выступает за поощрение культуры мира.
Indonesia está firmemente comprometida con la promoción de una cultura de paz.

Мы полагаем, что поощрение культуры мира имеет колоссальное значение.
Opinamos que es de enorme importancia la promoción de una cultura de paz.

ЮНЕСКО призывает гражданское общество активизировать свои усилия, направленные на поощрение культуры мира.
La UNESCO alienta a la sociedad civil a redoblar sus esfuerzos para promover una cultura de paz.

Поощрение культуры мира, диалога и участия через посредство Радио Организации Объединенных Наций.
Promover una cultura de paz, diálogo y participación por medio de la Radio de las Naciones Unidas.

Предотвращение конфликтов и поощрение культуры мира, равенства, недискриминации, уважения и терпимости.
Prevención de los conflictos y promoción de una cultura de paz, igualdad, no discriminación, respecto y tolerancia.

Поощрение культуры мира стало приоритетом номер один для Организации Объединенных Наций и для мира в целом.
La promoción de una cultura de paz se ha convertido en la prioridad principal de las Naciones Unidas y del mundo en general.

Мы убеждены в том, что поощрение культуры мира и взаимопонимания поможет установить гармонию в мире..
Estamos convencidos de que la promoción de la cultura de paz y de comprensión de mutua contribuye al establecimiento de un mundo armonioso.

Поощрение культуры мира, несомненно, является одной из приоритетных задач международного сообщества в новом тысячелетии.
La promoción de una cultura de paz sigue siendo sin duda uno de los objetivos prioritarios de la comunidad internacional en el nuevo milenio.

Их деятельность направлена на поощрение культуры мира и мирного разрешения конфликтов в контексте соблюдения прав человека.
Trabajan en la promoción de la cultura de paz y la resolución pacífica de conflictos, en el marco del respeto de los derechos humanos.

Поощрение культуры мира, в частности с помощью образования, и активизация усилий, направленных на мирное разрешение конфликтов;
Promover una cultura de paz, en particular mediante la educación, e intensificar los esfuerzos por lograr una solución pacífica de los conflictos;

Г-н Яньес- Барнуэво( Испания)( говорит поиспански): Поощрение культуры мира представляет собой одну из основополагающих целей Организации Объединенных Наций.
Sr. Yánez-Barnuevo(España): La promoción de una cultura de paz es uno de los objetivos fundamentales de las Naciones Unidas.

Поощрение культуры мира и диалога между цивилизациями должно опираться на всеобъемлющие образовательные, социальные и гражданские действия.
El fomento de una cultura de paz y de diálogo entre civilizaciones debe estar respaldado por amplias medidas de educación, sociales y cívicas.

Межрелигиозный диалог является неотъемлемой частью усилий, направленных на поощрение культуры мира и диалога между цивилизациями.
El diálogo interconfesional es una parte esencial de las iniciativas encaminadas a potenciar la cultura de paz y diálogo entre las civilizaciones.

Мы убеждены, что поощрение культуры мира способно сыграть существенную роль в обеспечении мира и развития.
Estamos convencidos de que la promoción de la cultura de paz puede desempeñar un papel importante en el mantenimiento de la paz y el desarrollo.

Образование играет ключевую роль во всех усилиях, направленных на противодействие нетерпимости и насилию и поощрение культуры мира.
La educación es un elemento clave de todos los esfuerzos enderezados a contrarrestar la intolerancia y la violencia y a fomentar una cultura de paz.

Поощрение культуры мира в течение следующих пяти лет следует увязать с социальным развитием и реальной демократией во всех странах Африки.
La promoción de una cultura de paz durante los próximos cinco años debería vincularse al desarrollo comunitario y a la instauración de una democracia real en todos los países de África.

Уникальный вклад религий в поощрение культуры мира состоит в их миссии удовлетворять духовные и трансцедентальные запросы человеческой личности.
La contribución única de las religiones a la promoción de una cultura de paz reside en su misión de servir a la dimensión espiritual y trascendental de la naturaleza humana.

Поощрение культуры мира, межрелигиозного диалога и продолжение диалога между цивилизациями будут способствовать укреплению надежды и веры в будущее.
El fortalecimiento de una cultura de paz, el fomento del diálogo entre las religiones y la continuación del diálogo entre civilizaciones contribuirá a fortalecer la esperanza y la fe en el futuro.

Проводимая Катаром политика" открытых дверей" нашла отражение в организации страной международных конференций по таким вопросам, как развитие, демократия, права человека и поощрение культуры мира.
La política de apertura de Qatar quedaba de manifiesto con la celebración de conferencias internacionales sobre temas como el desarrollo, la democracia, los derechos humanos y la promoción de una cultura de paz.

Вооруженные силы выступили также спонсором первого саммита вооруженных сил, полиции и религиозных лидеров на тему" Поощрение культуры мира и уважения прав человека".
Las FAF también han patrocinado la primera Cumbre entre las iglesias, las FAF y la Policía Nacional de Filipinas bajo el lema" Por la promoción de una cultura de la paz y del respeto de los derechos humanos".

Дальнейшее развитие объективных научных исследований и оценки практики и политики, нацеленных на поощрение культуры мира и предупреждение насилия на примере мероприятий, проводимых Всемирной организацией здоравоохранения.
Profundización de la investigación objetiva y evaluación de las iniciativas y políticas destinadas a promover una cultura de paz y a prevenir la violencia, como aquéllas de la Organización Mundial de la Salud.

Мы твердо уверены в том, что поощрение культуры мира и диалога между различными религиями на основе понимания, уважения и терпимости окажет существенную помощь достижению мира и гармонии во всем мире..
Tenemos la firme convicción de que la promoción de una cultura de paz y diálogo entre diversas religiones mediante la comprensión, el respeto y la tolerancia ayudaría en gran medida a alcanzar la paz y la armonía en todo el mundo.

Безотносительно к вышеназванным соображениям существуют многочисленные примеры того, как молодые люди принимают участие в деятельности, направленной на созидание мира, поощрение культуры мира и в конечном счете на предотвращение конфликтов.
No obstante estas consideraciones, existen numerosos ejemplos de jóvenes que participan en actividades que contribuyen a la paz, promueven una cultura de paz y, en última instancia, previenen los conflictos.

Признает в этой связи, что поощрение культуры мира должно быть одной из заметных тем в ходе тех нескольких мобилизационных мероприятий и оценок, которые планируются на 2000 год на национальном, региональном и международном уровнях.
Reconoce, por consiguiente, que la promoción de una cultura de paz ha de ser un tema primordial en los diversos actos de movilización y evaluaciones previstos para el año 2000 en los planos nacional, regional e internacional.

В 2001 году мое правительство приступило к выполнению национальной программы оказания услуг молодежи, главной целью которой является поощрение культуры мира, диалога, взаимного понимания, терпимости, равенства, справедливости и демократии.
En 2001, mi Gobierno presentó un programa nacional de servicio de la juventud, cuyo principal objetivo es promover una cultura de paz, diálogo, entendimiento mutuo, tolerancia, igualdad, justicia y democracia.

Национальная комиссия по правам человека оказывает Национальной комиссии по вопросам национального единства и примирения помощь в проведении политики примирения и единения, которая направлена, в частности, на поощрение культуры мира.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos brinda su ayuda a la Comisión Nacional de Unidad y Reconciliación en la aplicación de la política de reconciliación y unidad, en particular con el fin de promover una cultura de paz.

Частью этой работы были встречи по повышению уровня осведомленности, контекстуальные исследования, учебный модуль и руководство на тему<< Поощрение культуры мира в Нигерии посредством межкультурного диалога и просвещенияgt;gt;.
Esta labor incluyó reuniones de sensibilización, estudios contextuales, un módulo de capacitación y un manual sobre la promoción de una cultura de paz en Nigeria mediante el diálogo intercultural y la educación.

В наших будущих инициативах и усилиях, направленных на поощрение культуры мира и Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями, мы должны подумать над исключительно важной связью между развитием, миром и безопасностью и правами человека.
En nuestras iniciativas y actividades futuras encaminadas a promover una cultura de paz y el Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones, necesitamos reflejar este vínculo crucial entre el desarrollo, la paz y la seguridad y los derechos humanos.

Кроме того, они высказали мнение о том, что поощрение культуры мира, налаживание диалога между цивилизациями и расширение межконфессионального сотрудничества являются лишь некоторыми из значительных мер и подходов, которые могут способствовать обеспечению международного мира, безопасности и гармонии.
Además, expresaron su opinión de que el fomento de una cultura de la paz, el diálogo entre civilizaciones y la cooperación interreligiosa son algunas de las medidas y los enfoques significativos que podrían contribuir a la paz, la seguridad y la armonía internacionales.