РАСПРОСТРАНЕНИЕ КУЛЬТУРЫ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• difundir una cultura de paz
• la propagación de una cultura de paz

Примеры использования Распространение культуры мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информирование о правах и обязанностях и распространение культуры мира в местных общинах.
Crear conciencia sobre los derechos y las obligaciones y difundir una cultura de paz en las comunidades locales.

В заключение, распространение культуры мира и толерантности является глобальной инициативой, вклад в которую должен внести каждый из нас.
Por último, la propagación de una cultura de paz y tolerancia es un esfuerzo mundial al que todos debemos contribuir.

Без мира и безопасности все инициативы, направленные на распространение культуры мира, останутся лишь интеллектуальной роскошью.
Sin paz y seguridad, todas las iniciativas encaminadas a difundir una cultura de paz no serán sino un lujo intelectual.

Распространение культуры мира и терпимости-- это глобальная задача, участие в решении которой должен принять каждый, если мы действительно хотим, чтобы будущие поколения добились прогресса, процветания и сотрудничества.
Difundir una cultura de paz y tolerancia es un esfuerzo mundial en el que todos debemos participar a fin de crear un entorno pacífico que permita a las futuras generaciones lograr progresos, prosperidad y cooperación.

Проект резолюции призван содействовать осуществлению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая и те из них, которые содержатся в Декларации тысячелетия и направлены на укрепление солидарности и сотрудничества, а также на распространение культуры мира.
Este proyecto se concibe como un medio de contribuir al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluso los que figuran en la Declaración del Milenio destinados a lograr una solidaridad y una cooperación internacionales mayores, así como también a difundir la cultura de la paz.

Я сам считаю, что спорт и распространение культуры мира являются двумя важными элементами, которые могут помочь построить мир, полный терпения, солидарности, взаимного понимания и мира..
Yo, por mi parte, estoy convencido de que el deporte y la propagación de una cultura de paz son dos elementos importantes que nos ayudarán a construir un mundo lleno de tolerancia, solidaridad, comprensión mutua y paz..

Этот проект является рабочим инструментом, который будет способствовать достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая те, которые были изложены в Декларации тысячелетия, направленных на укрепление солидарности и сотрудничества и на распространение культуры мира.
Este proyecto de resolución es un instrumento de trabajo que contribuirá al logro de los objetivos de desarrollo acordados en el ámbito internacional, incluido los objetivos que figuran en la Declaración del Milenio, que tienden a fomentar la solidaridad y la cooperación y a difundir una cultura de paz.

Поэтому моя страна, которая известна своей приверженностью миру и солидарности между народами и странами, считает, что распространение культуры мира должно входить в число основных забот Организации Объединенных Наций и что ее распространение должно в конечном итоге помочь нам перейти от логики силы к силе логики и диалога.
Este es el motivo por el cual mi país, cuya dedicación a la paz y la solidaridad entre los pueblos y las naciones es bien conocida, considera que la promoción de una cultura de paz debe formar parte de las preocupaciones fundamentales de las Naciones Unidas y debe, en definitiva, facilitar la transición de la razón de la fuerza a la fuerza de la razón y del diálogo.

Несмотря на агрессию, Демократическая Республика Конго, являющаяся миролюбивой страной, соблюдающей международные договоры, вновь заявляет о своей приверженности принципам Устава и о своей непоколебимой вере в распространение культуры мира в регионе Великих озер.
A pesar de esta situación de agresión, la República Democrática del Congo, nación que ama la paz y respeta las convenciones internacionales, reafirma su adhesión a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y su fe inquebrantable en la promoción de la cultura de la paz en la región de los Grandes Lagos.

Судан добился значительного прогресса в деле укрепления прав детей на основе продуктивного партнерства с учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, включая Детский фонд Организации Объединенных Наций, в таких областях, как обеспечение питания, здравоохранение, образование и распространение культуры мира.
El Sudán ha alcanzado progresos considerables en el fortalecimiento de los derechos de la infancia por medio de una asociación productiva con los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas, especialmente el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, en las esferas de la nutrición, la salud, la educación y la difusión de una cultura de la paz.

Они также принимают участие в программе подготовки женских кадров в таких областях, как ведение переговоров; укрепление социального диалога; подготовка женщин в области заблаговременного предупреждения с целью урегулирования споров; распространение культуры мира и отказ от насилия; программы по социальной реинтеграции женщин, возвратившихся из лагерей беженцев.
Las mujeres han participado también a través de un programa de cualificación para dirigentes femeninas en esferas tales como la negociación, el fortalecimiento de el diálogo social, la capacitación de las mujeres en relación con la alerta temprana para la solución de diferencias, la propagación de una cultura de paz y de el rechazo de la violencia, y programas para la reinserción social de las mujeres procedentes de campamentos de refugiados que regresan a sus lugares de origen.

Деятельность Организации инициативы в области безопасности человека направлена на пропаганду концепции безопасности человека и подходов к ее обеспечению; предотвращение незаконного распространения и противоправного использования стрелкового оружия и легких вооружений; запрещение привлечения к военной службе детей- солдат и содействие в реализации программ их реинтеграции; борьбу с незаконным оборотом наркотиков и их использованием; защиту от мин; защиту прав человека; и распространение культуры мира и разрешения конфликтов.
Human Security Initiative Organization persigue los siguientes objetivos: la promoción de el concepto y las perspectivas de la seguridad humana; la prevención de la proliferación ilícita y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras; la prohibición de utilizar niños soldado y la promoción de los programas de reintegración; la lucha contra el tráfico y consumo de drogas; la protección contra las minas terrestres; la protección de los derechos humanos; y la divulgación de la cultura de paz y de solución de conflictos.

К числу этих обязанностей относятся операции по поддержанию мира, осуществление программ развития, проведение конференций по окружающей среде, укрепление и расширение роли женщин, защита прав человека, расселение беженцев, борьба с болезнями и эпидемиями, преодоление последствий стихийных бедствий, распространение культуры мира и укрепление международной законности и правопорядка.
Esas responsabilidades han incluido operaciones de mantenimiento de la paz, programas de desarrollo, conferencias sobre el medioambiente, la promoción y ampliación de el papel de la mujer, la protección de los derechos humanos, el reasentamiento de los refugiados, la lucha contra las enfermedades y las epidemias, las actividades en casos de desastres nacionales, la propagación de la cultura de la paz, y la reafirmación de la legalidad internacional y el Estado de derecho.

Научное сотрудничество в целях содействия распространению культуры мира.
Cooperación científica para fomentar la difusión de una cultura de paz.

Это достойный подражания способ привития высоких идеалов и распространения культуры мира, терпимости, примирения и гармонии в отношениях между странами и народами.
Se trata de un instrumento ejemplar para inculcar esos grandes valores y difundir una cultura de paz, tolerancia, conciliación y armonía entre los países y los pueblos.

Наиболее существенным способом распространения культуры мира является образование в духе мира..
La manera más significativa de promover una cultura de paz es a través de la educación sobre la paz..

Кроме того, реформа создает важные предпосылки для распространения культуры мира и укрепления взаимного уважения между культурами и цивилизациями.
Además, la reforma ofrece una base sólida para la difusión de una cultura de paz y el fortalecimiento del respeto entre las culturas y las civilizaciones.

Во всех школах БАПОР Международный день мира был отмечен путем организации мероприятий, направленных на оказание содействия распространению культуры мира и ненасильственных способов общения.
El Día Internacional de la Paz se celebró en todas las escuelas del OOPS con actividades para facilitar la difusión de una cultura de paz y medios de comunicación no violentos.

Более того, средства массовой информации иногда изображают ислам в негативном свете, разжигая ненависть и препятствуя распространению культуры мира.
Además, a veces los medios de comunicación presentan el islam desde un punto de vista negativo, lo que suscita el odio y dificulta la difusión de una cultura de paz.

Была выражена поддержка программе в области образования, и в частности усилиям по распространению культуры мира и диалога.
Se expresó apoyo al programa de enseñanza, en particular a las medidas adoptadas para inculcar una cultura de paz y de diálogo.

Реализация нашей общей цели распространения культуры мира и идеалов терпимости и мирного сосуществования обязывают нас противостоять попыткам некоторых сторон навязывать культурную гегемонию в целях продвижения своих узких политических целей и интересов.
Para lograr nuestro objetivo común-- difundir una cultura de paz y los ideales de tolerancia y coexistencia pacífica-- debemos confrontar los intentos de algunos de imponer una hegemonía cultural a fin de promover sus objetivos e intereses políticos particulares.

Для распространения культуры мира, основанной на соблюдении принципов свободы, справедливости, демократии, терпимости, солидарности и сотрудничества, плюрализма и культурного разнообразия, необходима приверженность международного сообщества.
Se precisa del compromiso de la comunidad internacional para difundir una cultura de paz que tenga como base el respeto de los principios de la libertad, la justicia, la democracia, la tolerancia, la solidaridad y la cooperación, así como el pluralismo y la diversidad cultural.

Организация Объединенных Наций должна выделять больше средств на ведение превентивной дипломатии и миротворчество и использовать доверие общественности к Организации Объединенных Наций для укрепления концепций ведения диалога, обеспечения решения проблем путем переговоров и распространения культуры мира.
Las Naciones Unidas deben asignar más recursos a la diplomacia preventiva y al establecimiento de la paz y sacar provecho de la confianza pública en la Organización para fortalecer conceptos de diálogo, promover la solución de los problemas mediante la negociación y difundir la cultura de la paz.

Йемен также поддерживает подлинное трехстороннее партнерство между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска, и будет сотрудничать с Департаментом и всеми миролюбивыми странами в деле распространения культуры мира.
El Yemen apoya también una auténtica asociación tripartita entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan contingentes, y cooperará con el Departamento y con todos los pueblos amantes de la paz para difundir una cultura de paz.

С учетом этого наша страна выражает согласие с мнением о том, что наилучший способ распространения культуры мира заключается в налаживании совместной работы, направленной на достижение устойчивого развития в целях профилактики причин возникновения конфликтов.
Sobre esta base, mi país reitera que la mejor manera de propagar la cultura de la paz es el trabajo conjunto en apoyo a las metas de desarrollo sostenible a fin de evitar las causas de los conflictos.

Важнейшую роль играет ЮНЕСКО, которая отводит распространению культуры мира главное место в числе своих приоритетных задач и играет важную роль в поощрении сотрудничества между правительствами и соответствующими специализированными учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций.
En primera línea está la UNESCO, para la que difundir una cultura de paz es una de las máximas prioridades, y que desempeña una función muy importante para fomentar la cooperación entre los Gobiernos y los organismos, programas y fondos pertinentes de las Naciones Unidas.

Миру необходимо предпринять серьезные усилия по распространению культуры мира с тем, чтобы все люди, такие же как мы с вами, могли жить в условиях достоинства и процветания, которых они заслуживают.
El mundo necesita emprender un esfuerzo serio por propagar una cultura de paz, con miras a lograr para nuestro prójimo la dignidad y la prosperidad que merece.

Политика<< наведения мостов>gt; для укрепления взаимопонимания и сотрудничества между религиями и культурами будет содействовать укреплению мира во всем мире, распространению культуры мира среди различных обществ и уменьшению разрыва в плане взаимного непонимания.
Tender puentes de comprensión y cooperación entre las distintas religiones y culturas apuntalaría la paz en el mundo, difundiría la cultura de paz entre las sociedades y disminuiría la brecha de ignorancia que separa a los pueblos.

Наведение мостов межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества, несомненно, будет способствовать поддержанию международного мира, распространению культуры мира в обществах и позволит сократить пропасть непонимания и неведения между народами.
La construcción de puentes de comprensión y cooperación entre las religiones y las culturas sin duda contribuirá a apoyar la paz en el mundo, a difundir una cultura de paz en las sociedades y a superar los malentendidos y la ignorancia entre los pueblos.

Соглашаются с необходимостью проведения совместных мероприятий в области культуры и обмена экспертами между южноамериканскими и арабскими странами в целях разработки крупномасштабного проекта по охране культурного наследия и распространению культуры мира.
Convienen sobre la necesidad de promover, de manera conjunta, producciones culturales e intercambios de expertos entre los países sudamericanos y árabes, con miras a establecer un proyecto a gran escala para la protección del patrimonio de la humanidad y diseminar la cultura de la paz.