КОНЦЕПЦИЯ КУЛЬТУРЫ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• el concepto de una cultura de paz

Примеры использования Концепция культуры мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концепция культуры мира воплощена в Уставе.
El concepto de la cultura de paz está consagrado en la Carta.

Сегодня, более чем когдалибо, концепция культуры мира обеспечивает возможность противостоять возникающим угрозам и вызовам.
Hoy, más que nunca, el concepto de una cultura de paz permite hacer frente a nuevas amenazas y peligros.

Концепция культуры мира неразрывно связана с налаживанием диалога между цивилизациями.
El concepto de una cultura de paz está estrechamente unido al del diálogo entre las civilizaciones.

Поэтому, по мнению моей страны, концепция культуры мира тесно связана с активным поощрением диалога и альянса между культурами, цивилизациями и религиями.
Por tanto, el concepto de una cultura de paz está, a nuestro juicio, estrechamente relacionado con la promoción activa del diálogo y la alianza entre las culturas, civilizaciones y religiones.

Концепция культуры мира тесным образом связана с диалогом между цивилизациями и альянсом цивилизаций.
El concepto de una cultura de paz está estrechamente vinculado al del diálogo y alianza entre las civilizaciones.

В документе A/ 53/ 370/ Add. 2 упоминается о том, что исполнительные главы учреждений Организации Объединенных Наций пришли к согласию о том, что концепция культуры мира занимает центральное место в работе Организации Объединенных Наций.
En el documento A/53/370/Add.2 se menciona que los jefes ejecutivos de los organismos de las Naciones Unidas convinieron en que el concepto de cultura de la paz constituía la esencia misma de la labor del sistema de las Naciones Unidas.

Сама концепция культуры мира глубоко укоренилась в сознании народа Эквадора.
El concepto mismo de una cultura de paz se encuentra hondamente enraizado en el pueblo ecuatoriano.

В соответствии с основной задачей миростроительства, определенной в ее Уставе, ЮНЕСКО провела в июле 1989 года в Ямусукро( Кот- д& apos; Ивуар) Международный конгресс" Мир в умах людей", на котором и родилась концепция культуры мира.
De acuerdo con su misión fundamental de constructora de la paz según define su Constitución, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) celebró en julio de 1989, en Yamoussoukro(Côte d'Ivoire), el Congreso internacional sobre la paz en la mente de los hombres, del que nació el concepto de la cultura de la paz.

Лишь в 1989 году концепция культуры мира была возрождена, и мы стали уделять ей серьезное внимание.
Fue apenas en 1989 que se revivió el concepto de la cultura de la paz y que comenzamos a preocuparnos seriamente.

Концепция культуры мира возникла на Международном конгрессе по вопросу о мире в сознании людей, который был организован Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в Кот- д& apos; Ивуаре в июле 1989 года.
El concepto de una cultura de paz surgió del Congreso Internacional sobre" La Paz en la Mente de los Hombres", que la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) organizó en Côte d' Ivoire en julio de 1989.

Мы считаем, что концепция культуры мира, которую этот проект резолюции хотел бы сделать работающей.
Creemos que ha llegado el momento de plasmar el concepto de una cultura de paz que este proyecto de resolución intenta poner en práctica.

Мы считаем, что концепция культуры мира была наиболее четко изложена Генеральным директором Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), когда он заявил, что культура мира является сочетанием ценностных, социальных и бихевиористских установок, стимулирующих социальное взаимодействие на основе принципов свободы, справедливости, демократии, терпимости и солидарности.
Consideramos que el concepto de una cultura de paz fue enunciado muy claramente por el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), Sr. Mayor, cuando declaró que la cultura de paz consiste en un conjunto de valores, actitudes y comportamientos que inspiran una interacción social fundada en los principios de la libertad, la justicia, la democracia, la tolerancia y la solidaridad.

Мы хотели бы подчеркнуть значение активного участия гражданского общества в утверждении концепции культуры мира.
Quiero hacer hincapié en la importancia de la activa participación de la sociedad civil en la creación de un concepto de cultura de paz.

Эта идея из преамбулы Устава ЮНЕСКО представляет собой основу концепции культуры мира.
Esa idea, que figura en el preámbulo de la Constitución de la UNESCO, es la base del concepto de una cultura de paz.

В заключение оратор отмечает, что Гаити твердо верит в концепцию культуры мира и особо подчеркивает важное значение расширения программ в области образования для искоренения расизма, ксенофобии и нетерпимости.
Por último el orador señala que Haití cree firmemente en el concepto de una cultura de paz, y subraya la importancia de promover programas de educación para eliminar el racismo, la xenofobia y la intolerancia.

Воплощение в жизнь концепции культуры мира- это трудная и многоплановая задача, решение которой на практике означало бы окончательный переход к миру без войн и насилия, где главенствуют право и демократия.
La aplicación del concepto de una cultura de paz es una tarea difícil y multifacética cuyo logro, en la práctica, representaría la transición definitiva hacia un mundo sin guerras ni violencia en donde prevalecerían el imperio del derecho y la democracia.

Вероятно, я должен заявить, что, с тех пор как ЮНЕСКО выдвинула концепцию культуры мира, моя страна сотрудничает с ЮНЕСКО в деле достижения ее целей.
En este sentido, quiero manifestar que, desde que la UNESCO inició el concepto de una cultura de paz, mi país ha cooperado con dicha organización para el logro de sus objetivos y propósitos.

Важным вкладом ЮНЕСКО в развитие концепции культуры мира в этой области деятельности было также принятие Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее тридцать первой сессии в 2001 году Всеобщей декларации о культурном разнообразии.
Una importante contribución de la UNESCO al concepto de cultura de paz en esta esfera de acción fue la aprobación por parte de la Conferencia General, en su 31° período de sesiones celebrado en 2001, de la Declaración universal sobre la diversidad cultural.

За последние годы актуальность концепции культуры мира значительно возросла, в особенности при рассмотрении идеи о том, что в борьбе с терроризмом следует избегать отождествления этого явления с какой-либо конкретной цивилизацией или религией.
En los últimos años la pertinencia del concepto de una cultura de paz ha cobrado importancia, sobre todo a la hora de examinar la idea de que en la lucha contra el terrorismo es preciso evitar identificar el terrorismo con una civilización o religión concreta.

Утверждение ее автора, что различные цивилизации и религии, воплощающие различные представления о мире, будут находиться в центре будущих войн, не получает всеобщего подтверждения и противоречит концепции культуры мира.
La opinión del autor de que las diferentes civilizaciones y religiones que plasmaban diferentes opiniones del mundo estarían en el centro de las guerras futuras es universalmente inaceptable y sería la antítesis del concepto de la cultura de paz.

Помимо начертанных в этих проектах контуров концепции культуры мира в них содержатся предложения в отношении стратегий и конкретных совместных действий, которые необходимо осуществить для содействия созданию подлинной культуры мира и для того, чтобы навсегда избавить мир от угрозы войны и конфликтов.
Además del bosquejo del concepto de una cultura de paz que aparece en los proyectos mencionados, estos contienen además propuestas de estrategias y de medidas conjuntas concretas que se deben poner en práctica para promover una genuina cultura de paz y alejar para siempre el fantasma de la guerra y de los conflictos.

На внутригосударственном уровне сущность концепции культуры мира состоит в праве на создание будущего на основе справедливости, демократического участия, адекватного образования и уважения традиций, направленных на поощрение и уважение прав человека,- все в общем контексте права на развитие.
A nivel interno, la esencia del planteamiento de la cultura de paz reside en el derecho de construir el futuro basado en la justicia, la participación democrática, la educación adecuada y el respeto a las tradiciones que promuevan y respeten los derechos humanos; todo ello afianzado en el ejercicio de su derecho al desarrollo.

В этой связи Монголия подчеркивает значение концепции культуры мира, которая должна включать различные элементы, такие, как уважение прав человека, приверженность принципам демократии, свободы, справедливости, плюрализма, признание различий и взаимопонимание между народами и этническими, религиозными, культурными и иного рода группами.
En ese sentido, Mongolia destaca la importancia del concepto de cultura de paz, que debe integrar varios elementos como el respeto de los derechos humanos, la adhesión a los principios de la democracia, la libertad, la justicia, el pluralismo, la aceptación de las diferencias y la comprensión entre las naciones y los grupos étnicos, religiosos, culturales y de otra índole.

Гендерные проблемы в концепции культуры мира;
Problemas de género en el concepto de cultura de paz;

С этой целью Бангладеш будет и впредь поддерживать концепцию культуры мира.
Con ese fin, Bangladesh seguirá promoviendo el concepto de cultura de la paz.

Разработка концепции культуры мира имеет как теоретическую, так и практическую ценность.
El desarrollo del concepto de la cultura de la paz tiene valores tanto teóricos como prácticos.

Таким образом, разработка концепции культуры мира имеет как теоретическую, так и практическую ценность.
Por consiguiente, el concepto de cultura de paz tiene un valor a la vez teórico y práctico.

Генеральная Ассамблея рассмотрела концепцию культуры мира в качестве инициативы на своих пятидесятой и пятьдесят первой сессиях.
En sus períodos de sesiones quincuagésimo y quincuagésimo primero la Asamblea General examinó como una iniciativa el concepto de cultura de paz.

Лишь в этом случае будет возможно в полной мере реализовать цели и суть концепции культуры мира.
Sólo de ese modo será verdaderamente posible lograr los objetivos y la esencia de la cultura de la paz.

В связи с главой о миростроительстве моя делегация хотела бы отметить также необходимость включения концепции культуры мира в любой подход к постконфликтному национальному восстановлению.
En el marco del capítulo sobre la consolidación de la paz, mi delegación también quisiera subrayar la necesidad de integrar el concepto de la cultura de paz en todo enfoque de la reconstrucción nacional después de los conflictos.