КОНЦЕПЦИЯ КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• el concepto de control
• el concepto de verificación

Примеры использования Концепция контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В период после 1995 года концепция контроля претерпела изменения.
El concepto de verificación ha evolucionado desde 1995.

Концепция контроля является необходимым элементом ограничения вооружений и разоружения.
El concepto de verificación se considera uno de los elementos fundamentales de la limitación de armamentos y el desarme.

Ключевым элементом является контроль, однако, как известно, концепция контроля в международном праве является предметом разногласий.
La clave reside en el control, aunque como es bien sabido el concepto de control se presta a controversia en derecho internacional.

Концепция контроля нуждается в тщательной разработке или разъяснении с учетом практики транснациональных и многонациональных корпораций.
El concepto de control requería elaboración o aclaración detenidas, teniendo presentes las prácticas de las empresas transnacionales y multinacionales.

В этих формулах сохраняется концепция контроля, когда частные организации, взаимодействующие с государственными органами, в конечном итоге контролируются правительствами.
Esas perspectivas mantienen el concepto de control en que las organizaciones privadas que interactúan con órganos públicos están en última instancia controladas por los gobiernos.

Концепция контроля, применявшаяся Специальной комиссией, в частности с конца 1993 года, является концепцией, весьма отличающейся от концепции проведения инспекций.
El concepto de verificación aplicado por la Comisión Especial, particularmente desde fines de 1993, es un concepto completamente distinto al de la inspección.

Таким образом, в подобных системах концепция контроля и связанные с ним меры безопасности относятся не столько к самой электронной переводной записи, сколько к реестру.
Así pues, en este tipo de sistema, el concepto de control, con las consiguientes preocupaciones de seguridad, se centra primordialmente en el registro, más que en el documento electrónico transferible en sí.

Сама концепция контроля нуждается в тщательной разработке или разъяснении с учетом практики транснациональных и многонациональных корпораций.
El propio concepto de control debe profundizarse o aclararse cuidadosamente, teniendo presentes las prácticas de las empresas transnacionales y multinacionales.

Однако поскольку большинство обязательств являются<< добровольными>gt; и поэтому не имеют обязательной силы, концепция контроля и взаимной отчетности играет решающую роль в определении прогресса в деле их исполнения.
Mas como la mayoría de los compromisos son" voluntarios", y por lo tanto no vinculantes, la supervisión y el concepto de responsabilidad mutua desempeñan un papel esencial en la medición de los progresos en su cumplimiento.

Концепция контроля численности народонаселения расширилась-- от деятельности по снижению рождаемости посредством мер в области планирования численности семьи и ограничения размера семьи до более широких вопросов.
El concepto de control de población se ha ampliado desde la reducción de la fecundidad mediante la planificación de la familia y la limitación de su tamaño y abarca cuestiones más amplias.

С учетом переориентации деятельности по контролю и оценке результативности программ, в пользу которой выступает Управление служб внутреннего надзора, рекомендуется, чтобы концепция контроля рассматривалась и развивалась в качестве составного элемента управленческой деятельности.
Con miras a reorientar la vigilancia y la evaluación de programas promovidas por la Oficina, se recomienda que se considere y elucide el concepto de vigilancia como parte de la responsabilidad administrativa.

Концепция контроля над численностью населения претерпела эволюцию и позволила перейти от снижения рождаемости за счет планирования и ограничения численности семьи к более масштабным вопросам.
Se ha ampliado el concepto de control de la población, de cuestiones como la reducción de la fecundidad mediante la planificación de la familia y la limitación de su tamaño a cuestiones más amplias.

Дело в том, что, когда речь заходит о биологическом оружии, концепция контроля разрабатывается также с учетом того факта, что биологические агенты размножаются и что большое количество биологических агентов можно произвести, используя для этого всего лишь одну ампулу с исходным материалом.
Sin embargo, en el ámbito de las armas biológicas, el concepto de verificación también incluye el hecho de que los agentes de guerra biológica se autoreproducen y de que se pueden producir grandes cantidades de agentes a granel a partir de un único frasco de cultivo inicial.

Концепция контроля над поставками в достаточной мере раскрывается в заголовке этого проекта резолюции, а также в первом и третьем пунктах его преамбулы и в пунктах 1 и 2 его постановляющей части.
El concepto de control de las transferencias se ha tratado lo suficiente en el título del proyecto de resolución, así como en los párrafos primero y segundo del preámbulo y en los párrafos dispositivos 1 y 2.

Ирак в полной мере сотрудничал в этом процессе до тех пор, пока было очевидно, что концепция контроля была связана или ограничена тем, что было необходимым и существенно важным для осуществления пункта 22 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, откладывая в сторону вопросы второстепенной важности, подлежащие включению в постоянную систему проведения инспекций.
El Iraq cooperó cabalmente en el proceso mientras estuvo claro que el concepto de verificación se refería o se limitaba a todo aquello que era necesario y esencial para la aplicación del párrafo 22 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, dejando aparte asuntos de importancia secundaria para su inclusión en el sistema permanente de inspección.

Концепция контроля над вооружениями и региональной безопасности должна в значительной степени включать укрепление доверия. Договоренности в области контроля за вооружениями должны распространяться на все факторы, угрожающие безопасности, и все виды оружия и должны учитывать необходимость обеспечения того, чтобы безопасность ни одного из государств никогда не ослаблялась.
El ámbito del control de armamentos y de seguridad regional debe ser amplio y debe incluir la seguridad regional y el fomento de la confianza, adoptar medidas de vigilancia del armamento y de cualquier amenaza a la seguridad y abarcar todo tipo de armas. Además, deberá tener en consideración la necesidad de garantizar que no se debilita la seguridad de cualquier Estado de la zona en ninguna de las fases.

В ответ на заявление о том, что понятие контроля уже присутствует в пункте 3 статьи 6 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронных подписях 2001 года(" Типовой закон об электронных подписях"), было отмечено, что это положение связано с идентификацией подписавшего лица, в то время как концепция контроля над электронными передаваемыми записями имеет своей целью установление эквивалента владения оборотным документом в электронной среде.
En respuesta al comentario de que el concepto de control ya figuraba en el párrafo 3 del artículo 6 de la Ley Modelo sobre las Firmas Electrónicas, de 2001, se observó que esa disposición era pertinente para la identificación del signatario, mientras que el concepto de control de un documento electrónico transferible tenía la finalidad de establecer un equivalente, en los medios electrónicos, de la posesión de un título negociable.

К их числу относились концепция контроля; опыт в области контроля; методы и методологии контроля; и необходимость создания синергических взаимосвязей и взаимодополняемости между органами и учреждениями, на которые возложены задачи в области мониторинга и контроля..
Entre esos temas se cuentan el concepto de verificación, las experiencias en la verificación, las técnicas y metodologías de verificación, y la necesidad de aprovechar las sinergias y la complementariedad entre órganos y organismos con responsabilidades en el ámbito del control y la verificación..

Короче, можно сказать, что концепция контроля за экспортом и импортом в Ливии полностью синонимична концепции таможенного контроля в ее широком смысле и что этот контроль проявляется в выплачиваемых пошлинах, а также в подлежащих соблюдению условий, запретов и процедурах.
En resumen, puede decirse que el concepto de control de las exportaciones e importaciones en Libia es sinónimo absoluto del concepto de control de aduanas en su sentido más amplio, y que los componentes de este control se reflejan en los impuestos pagables, en las condiciones exigidas, en las prohibiciones que deben respetarse y en los procedimientos que deben completarse.

Эволюция концепции контроля в период после 1995 года.
Evolución del concepto de verificación desde 1995.

Швейцария также поддерживает концепцию контроля со стороны Палаты предварительного производства, содержащуюся в статье 13.
Suiza apoya el concepto de control ejercido por la Sala de Cuestiones Preliminares contenido en el artículo 13.

Я не знаю, но, конечно, у меня больше трудностей с концепцией контроля в этом контексте, чем с концепцией мер укрепления доверия.
No lo sé, pero sin duda tengo más inconvenientes con el concepto de verificación en ese contexto que con el concepto de medidas de fomento de la confianza.

Кроме того, концепции контроля или причинной обусловленности могут неправомерным образом ограничить изначальную основу обязанности предприятий по соблюдению прав.
Además, los conceptos de control o relación causal podrían limitar indebidamente la responsabilidad básica de las empresas de respetar los derechos.

Г-жа Маккрит( Соединенное Королевство) с удовлетворением отмечает готовность делегации Соединенных Штатов рассмотреть доводы в пользу концепции контроля.
La Sra. McCreath(Reino Unido) dice que le alienta observar la predisposición de la delegación de los Estados Unidos para examinar los argumentos a favor del concepto de control.

С другой стороны, ссылка на концепцию контроля, хотя она и основывается на менее объективных параметрах, создаст более значительные возможности для проявления гибкости при рассмотрении разнообразных экономических реалий, обусловленных операциями корпоративных групп.
Por otra parte, con una referencia al concepto de control, aunque esté basado en parámetros menos objetivos, se lograría una mayor flexibilidad al abordar las diversas realidades económicas expresadas por las operaciones de los grupos de sociedades.

Международная конференция по народонаселению и развитию стала поистине поворотным пунктом, ознаменовавшим отход от концепции контроля за народонаселением и переход к концепции использования при рассмотрении демографических проблем подхода, в основе которого лежит принцип уважения прав человека.
La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo fue un hito que marcó el alejamiento del concepto de control demográfico, que fue reemplazado por un enfoque basado en los derechos humanos para abordar las cuestiones demográficas.

Вторым препятствием является то, что концепции контроля и самооценки, как правило, не воспринимаются руководителями программ в качестве незаменимых инструментов управления в плане повышения экономии средств и эффективности осуществления и оценки достигнутых результатов.
El segundo obstáculo es que en general los directores de los programas no han considerado que los conceptos de supervisión y autoevaluación sean unos instrumentos de gestión esenciales para mejorar la economía y eficiencia de la ejecución y evaluar los resultados obtenidos.

В 2000 году в целях достижения консенсуса в отношении остававшихся неясными аспектов применения логических рамок и концепций контроля и оценки был организован специальный семинар.
En 2000, se organizó un taller para tratar de llegar a un consenso sobre los aspectos de la aplicación del marco lógico y los conceptos sobre supervisión y evaluación que aún no estaban claros.

Он также отметил аргументацию Генерального секретаря, что эти проблемы внутренне присущи этому процессу и что преодолеть их можно лишь при условии изменения концепции контроля и, более того, всей системы планирования и программирования в целом.
También tomó nota del argumento del Secretario General de que los problemas eran intrínsecos y sólo podrían superarse mediante cambios en la concepción de la supervisión y, a decir verdad, de todo el sistema de planificación y programación.

Соглашаясь с вышеуказанным подходом, Барбоса также сослался на концепцию контроля в качестве включающей ситуацию, упоминаемую Международным Судом в связи с делом Намибии" Ежегодник… 1987 год", том II( часть вторая), стр. 55, пункт 163.
Barboza, aun siguiendo el mismo planteamiento, aludió además al concepto de control, evocado por la Corte Internacional de Justicia en el asunto relativo a Namibia Anuario… 1987, vol. II(Segunda parte), pág. 46, párr. 163.