Примеры использования Культурная революция на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Культурная революция.
The Cultural Revolution.В китайская культурная революция.
La Revolución Cultural China.Культурная революция Си.
Revolución Cultural Xi.Это была наша собственная культурная революция.
Fue nuestra propia revolución cultural.Культурная Революция 40- х годов.
Los cuarenta años de la Revolución Cultural.
Люди также переводят
Гусмана вдохновила Культурная революция в Китае, которую он наблюдал лично, находясь там в поездке.
Guzmán se había inspirado en la Revolución Cultural que había presenciado durante su visita a China.Культурная Революция затронула весь Китай.
La Revolución Cultural barrió China por completo.Для борьбы с культурой унижения, которая есть у нас сейчас, нам требуется культурная революция.
En lo que a nuestra cultura de la humillación se refiere, lo que necesitamos es una revolución cultural.Культурная революция 11, Колином Хэндки, но я не беременела.
Revolución Cultural 101, Colin Handke, pero no quedé embarazada.Однако для китайцев Культурная революция была сама по себе предательством, продолжающимся до сегодняшнего дня.
Sin embargo, para los chinos la Revolución Cultural fue en si misma una traición que se prolonga hasta el día de hoy.Культурная революция стала кульминацией классового уничтожения, осуществляемого Партией в 1960- х годах.
La Revolución Cultural marcó el punto culminante de la exterminación de clases practicada por el Partido durante los años 60.В этот месяц 40 лет назад началась Культурная революция Мао, и все же, несмотря на уже 20- и летнюю экономическую либерализацию, ее ущерб остается запретной темой.
Este mes se cumplen 40 años del lanzamiento de la Revolución Cultural Культурная революция подорвала китайское общество, но вернула бразды верховной власти в руки Мао и позволила ему провести чистку с целью избавления от прагматиков.
La Revolución Cultural desgarró a China, le devolvió a Mao el poder supremo y le permitió purgar a los pragmáticos.В текущем отчетном периоде произошло еще одно ключевое событие- культурная трансформация или,как чаще говорят, культурная революция во взглядах, подходах, убеждениях и практике в отношении участия женщин в политической жизни страны.
Otro avance clave producido en el período analizado es una transformación Началась Культурная революция, в которой студенты играют ключевую роль.
Empezó la Revolución Cultural. Los estudiantes jugaron un papel central.Чтобы полностью решить вопрос о моральной и этической основе нового китайского правления, китайское правительство и народ должны уметь спокойно относиться и мириться с недавними событиями своей истории:Великий скачок, Культурная революция, события 1989 года, Тибет и другие щекотливые вопросы.
Para abordar plenamente la cuestión de las bases morales y éticas de una nueva forma de gobernanza china, el gobierno y el pueblo deben ser capaces de mirar hacia atrás con libertad y reconciliarse con su historia reciente:el Gran salto Adelante, la Revolución Cultural, los sucesos de 1989, el Tíbet y otras cuestiones sensibles.Большой скачок и Культурная революция, которая последовала за ним, были рассчитанными усилиями по заражению общества идеями.
El Gran Salto Adelante, y la Revolución Cultural que le siguió, fue un calculado intento de crear un contagio social de ideas.Тогда Культурная Революция Мао подтолкнула большое количество его революционных товарищей на реформистский путь.
En aquel entonces, la Revolución Cultural de Mao había forzado a muchos de sus camaradas revolucionarios a emprender un sendero reformista.Но в 1975 г., когда Мао был еще жив, культурная революция все еще бурлила, классовая политика по-прежнему главенствовала, и не существовало ни частных автомобилей, ни частных магазинов, ни рекламы, ни частной собственности, я приехал в Пекин.
Pero en 1975, cuando Mao todavía estaba vivo, cuando la Revolución Cultural todavía hacía furor, cuando la política de clases seguía predominando y cuando no había autos privados, negocios, propagandas o propiedad privada, viajé a Beijing.Такой шаг стал бы настоящей культурной революцией.
Esa sí que sería una revolución cultural.Здесь Муаммар Каддафи впервые провозгласил ливийскую« культурную революцию» в 1973 году.
En 1973 Muammar al-Gaddafi proclamó en ella la Revolución cultural libia.Студенты называют происходящее в Париже культурной революцией.
Los estudiantes describen los sucesos de Mayo en París como una revolución cultural.Сорок лет назад Мао Цзэдун начал Культурную революцию.
Hace cuarenta años Mao Zedong dio inicio a la Revolución Cultural.И стремятся изначально толковать концепцию культурной революции, как… цивилизационную революцию. .
Procuran, inicialmente, interpretar el concepto de revolución cultural como… Они возглавили культурную революцию, в которой артисты, такие как Карузо и Бесси Смит были наравне.
Encabezó una revolución cultural en la que artistas como Caruso y Bessie Smith estaban al mismo nivel.Они пережили Культурную революцию и твердо верили, что есть только один верный путь к счастью- надежная и хорошо оплачиваемая работа.
Luego de sobrevivir la Revolución Cultural, creían firmemente que había solo un camino certero hacia la felicidad: un trabajo seguro y bien remunerado.Мао начал Культурную революцию( 1965- 76), чтобы отомстить тем, кто выступал против его безумных программ.
Mao emprendió la Revolución Cultural(1965-76) para vengarse de quienes se oponían a sus disparatados programas.Конечно же Коммунистическая партия сочла Культурную революцию« катастрофой», что было обусловлено доминирующим общественным мнением.
Por supuesto, el Partido Comunista ha tachado la Revolución Cultural de“catástrofe”, juicio apoyado por la opinión del público general.Но, по крайней мере, это восстановило бы правду о Культурной революции и помогло подвести итоги ее уроков, чтобы избежать ее повторения.
Sin embargo, al menos recuperaría la verdad sobre la Revolución Cultural, resumiendo sus lecciones para evitar la repetición del pasado.Монастыри и церкви были разрушены во время Культурной Революции( часто с помощью Тибетских Красных Гвардий).
Durante la Revolución Cultural, se demolieron monasterios y templos(a menudo con la ayuda de los Guardias Rojos tibetanos).
