Примеры использования Культурная жизнь на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Женщины и культурная жизнь.
Культурная жизнь в сельской местности.
La vida cultural en Досуг, отдых и культурная жизнь.
Esparcimiento para Статья 15: Культурная жизнь и результаты научного прогресса.
Artículo 15: La vida cultural y los beneficios de progreso científico.Отдых, спорт и культурная жизнь.
Actividades Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
общественной жизнисвою жизньмоей жизниполитической жизниповседневной жизнивсю жизнькультурной жизниполитической и общественной жизнисемейной жизниновую жизнь
Больше
Использование с глаголами
спасти жизньулучшить условия жизнижизнь продолжается
жить своей жизньюзарабатывать на жизньжить нормальной жизньюулучшить жизньповысить качество жизнизатрагивающих их жизньизменить свою жизнь
Больше
Использование с существительными
условий жизниправо на жизньуровня жизнижизни общества
качества жизнижизни людей
образа жизнисферах жизнижизни населения
стоимости жизни
Больше
Здесь много исторических достопримечательностей, и культурная жизнь бьет ключом.
Abunda en monumentos históricos y ofrece una vida cultural rica.Статья 31 Досуг, отдых и культурная жизнь 378- 391 89.
Artículo 31 Esparcimiento para Статья 15( культурная жизнь, научный прогресс, интеллектуальная собственность).
Artículo 15(Vida cultura, progreso científico, propiedad intelectual).В средствах массовой информации широко освещается культурная жизнь Республики.
Поэтому культурная жизнь непальского народа совершенно свободна от вмешательства государства.
Por lo tanto, la vida cultural de cada nepalés está totalmente exenta de la injerencia del Estado.Рекреационная деятельность, спорт и культурная жизнь в Королевстве Камбоджа доступны для всех граждан.
En el Reino de Camboya, las actividades recreativas, los deportes y la vida cultural están abiertos a todos los ciudadanos.Культурная жизнь вытекает из культуры и общества, а не навязывается свыше, ибо роль государств заключается в поощрении, а не в организации;
La vida cultural emerge de la cultura y la comunidad, no se impone desde fuera; la función de los Estados es actuar como facilitadores, no como proveedores.Реки- это основа экономической и социальной жизни Бангладеш. Культурная жизнь страны также в значительной степени связана с реками.
Los ríos son el alma de la Культурная жизнь в Лихтенштейне характеризуется исключительным разнообразием и широким участием, что придает смысл понятию сосуществования людей;
La vida cultural de Liechtenstein se caracteriza por una diversidad extraordinaria y una amplia participación, lo que dota de sentido a la convivencia humana;Таким образом, в Украине последовательно развивается культурная жизнь крымских татар, а также других этнических групп, проживающих на ее территории.
Por consiguiente, Ucrania fomenta de manera congruente la vida cultural de los tártaros de Crimea y de otros grupos étnicos que habitan en su territorio.В отношении культурного наследия нашего народа я могус полной уверенностью сказать, что после 1975 года культурная жизнь развивалась.
En lo que concierne a la identidad Кипучая культурная жизнь, качество исторических городских кварталов и охрана нематериального наследия-- это залог достижения устойчивого городского хозяйства.
Una vida cultural dinámica, la calidad de los entornos urbanos históricos y la salvaguardia del patrimonio inmaterial son fundamentales para lograr ciudades sostenibles.В конце XVIIв., после нахождения лечебного источника, граф Шпорк решил построить здесь санаторий,богатая культурная жизнь которого в виде роскошных балов, театральных представлений и охоты стала легендарной.
A finales del siglo XVII, el conde Špork, tras el descubrimiento de la fuentes curativas,decidió construir aquí un sanatorio cuya vida cultural gracias a los bailes de lujo, teatros y cacerías se hizo famosa.Социальная и культурная жизнь в Люксембурге определяется тем фактом, что треть оседлого населения нашей страны состоит из выходцев из других стран, представляющих свыше 100 различных национальностей.
La vida sociocultural está marcada por el hecho de que un tercio de la población que reside en el Gran Ducado no es de Luxemburgo y que en ese tercio están representadas unas cien nacionalidades.Право не подвергаться дискриминации по языковому признаку в таких сферах, как профессиональная деятельность, социальное обеспечение, здравоохранение, семейная жизнь, образование, культурная жизнь и свобода слова;
El derecho a la no discriminación por razones lingüísticas en áreas como el trabajo, la seguridad social, la salud, la С другой стороны, культурная жизнь в целом защищена предусмотренными поправкой I гарантиями свободы слова и ассоциации, имеющими весьма широкое толкование, о чем идет речь ниже в связи со статьями 18, 19, 21 и 22.
Por otro lado, la vida cultural está protegida generalmente por las garantías de la libertad de expresión y reunión enunciadas en la Enmienda I, que se interpretan muy ampliamente, como se examinará en relación con los artículos 18, 19, 21 y 22.Последствия дискриминации по инвалидности оказались особенно тяжелыми в таких областях, как образование, занятость, обеспеченность жильем,передвижение, культурная жизнь и доступ к общественным местам и услугам.
Los efectos de la discriminación basada en la discapacidad han sido especialmente graves en esferas como la educación, el empleo, la vivienda,el transporte, la vida cultural y el acceso a los lugares y servicios públicos.Позитивным изменением стало то, что с 2003 года в результате динамичного экономического развития и его стабилизации культурная жизнь в стране заметно оживилась и в некоторой степени обрела ту активность, которая была присуща ей в недавнем прошлом.
Como consecuencia de la aceleración del desarrollo económico y su estabilización, la vida cultural se ha reactivado notablemente y, en cierta medida, ha recobrado el vigor del pasado reciente, lo que representa un cambio positivo desde 2003.Авторы СП7 обратили внимание на то, что дискриминация по мотивам инвалидности наиболее распространена в таких областях, как образование, занятость,обеспечение жильем, культурная жизнь и доступ в общественные места и к общественным услугам.
La JS7 indicó que la discriminación por motivo de discapacidad era más frecuente en la educación, el empleo, la vivienda,el transporte, la vida cultural y el acceso a lugares y servicios públicos.Это требует от государств принятия и осуществления законов и политики с целью все большего улучшения всеобщего доступа к базовым товарам и услугам, таким как здравоохранение, образование, жилье,социальное обеспечение и культурная жизнь.
Para lograrlo, los Estados deben adoptar y aplicar leyes y políticas encaminadas a introducir mejoras crecientes en el acceso universal a los bienes y servicios básicos, como la atención de la salud, la educación, la vivienda,la seguridad social y la vida cultural.В силу того, что обычное право во многом регулирует жизнь марокканских амазигов, в том числе такие важные аспекты, как землевладение и владение ресурсами и их использование, социальные структуры,гендерные вопросы и культурная жизнь, рекомендации семинара будут выполняться в рамках проекта, касающегося обычного права.
Dado que el derecho consuetudinario de los amazig de Marruecos rige varios aspectos de sus В результате оказания правительством широкомасштабной поддержки девочки вернулись в школы. Заметные изменения произошли в той роли, которую играет гражданское общество. Значительно оживилась не только политическая, но,что имеет огромное значение, и культурная жизнь.
Con el apoyo del Gobierno a distintas y amplias esferas, las niñas han regresado a las escuelas, han ocurrido cambios notables en el papel que desempeña ЕКРН выявляет образцовую" надлежащую практику" стран- членов Совета Европы в деле борьбы с дискриминацией в таких областях, как образование,подготовка служащих полиции, культурная жизнь, посредничество, уязвимые группы населения и т. д., и распространяет информацию о ней в своих сборниках, предназначенных для тех, кто борется с расизмом в странах- членах Совета Европы.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia establece las" buenas prácticas" ejemplares de los países miembros del Consejo de Europa en relación conla lucha contra la discriminación en los ámbitos de la educación, la instrucción de la policía, la vida cultural, la mediación, los grupos vulnerables,etc., y las divulga en las recopilaciones destinadas a las personas que luchan contra el racismo en los países miembros.Тем не менее в духе решений специальной сессии по положению детей и в соответствии с требованиями, сформулированными Комитетом по правам ребенка, страна разработала Национальный план действий для детей, в котором выделяются 6 категорий задач в соответствии с такими областями, как законодательство, здравоохранение, образование,социальное обеспечение, культурная жизнь и правосудие в отношении несовершеннолетних.
De todos modos, conforme al espíritu del período extraordinario de sesiones sobre la infancia y a las peticiones del Comité de los Derechos del Niño, el país ha preparado un plan de acción nacional para la infancia articulado en torno a seis categorías de objetivos que son la legislación, la salud, la educación,la seguridad social, la vida cultural y la justicia de menores.В 1987- 1988 годах,когда начался процесс восстановления государственной независимости Эстонии, культурная жизнь национальных меньшинств в Эстонии получила толчок к развитию: были созданы различные культурные ассоциации этнических меньшинств, а в сентябре 1988 года был созван первый форум национальных меньшинств, на котором был избран постоянный орган- Ассоциация народов Эстонии, призванный представлять политические, социальные и культурные права этнических меньшинств.
En 1987-1988, cuando empezó elproceso del restablecimiento de Estonia como Estado independiente, la vida cultural de las minorías nacionales cobró impulso: se establecieron diversas asociaciones 
