КУЛЬТУРНЫМИ НОРМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• normas culturales
• pautas culturales

Примеры использования Культурными нормами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с бытующими культурными нормами гендерно мотивированное насилие рассматривается не как преступление, а скорее как" частное" дело семьи.
A menudo las normas culturales consideran que la violencia de género no es un delito sino un asunto familiar" privado".

Это является отражением властных иерархий и структурных неравенств, подкрепляемых системами представлений, культурными нормами и процессами социализации.
La articulación o la consagración de las jerarquías de poder y las desigualdades estructurales se basan precisamente en los sistemas de creencias, las normas culturales y los procesos de socialización.

На практике их влияние регулируется культурными нормами их семьи и семьи партнера или отца( отцов) их детей.
En la práctica su autoridad está limitada por las normas culturales de su familia y de la familia de su cónyuge o los padres de sus hijos.

В соответствии с традициями и культурными нормами многих стран, в которых осуществляются программы по линии организации<< Каритас>gt;, услуги по уходу могут оказывать только женщины.
Las tradiciones y las normas culturales de muchas sociedades en que funcionan los programas de Caritas establecen que sólo las mujeres pueden dispensar cuidados.

Задача проекта состоит в изучении взаимодействия между культурными нормами и проблемами ВИЧ/ СПИДа и соответствующей корректировке профилактической и лечебной работы.
El objetivo del proyecto es descubrir la interacción entre las normas culturales y las cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA y ajustar en consecuencia las modalidades de prevención y tratamiento.

Участники этой программы узнают новые обычаи, нравственные и этические установки и ценности, побуждающие их задуматься над своими собственными культурными нормами.
Durante el programa, los participantes están en contacto con nuevas costumbres, nuevas normas morales y éticas y nuevos valores que los obligan a reflexionar sobre sus propias normas culturales.

На практике же местожительство женщины определяется культурными нормами и в большинстве случаев женщина проживает до замужества со своим отцом, а после замужества- со своим мужем.
En la práctica, el domicilio de la mujer está determinado por normas culturales y, en la mayoría de los casos, la mujer reside con su padre hasta su matrimonio, tras el cual reside con su marido.

Так, феномен" изнасилования во время свидания" и пищевые расстройства связаны с культурными нормами, но не всегда классифицируются как культурные феномены.
Por ejemplo, los fenómenos de" violación durante una cita" y los trastornos de la alimentación están vinculados a las normas culturales, pero no son frecuentemente rotulados como fenómenos culturales..

В процессе осуществления программы участники знакомятся с новыми традициями, моралью, этическими нормами и ценностями, которые заставляют их задуматься над своими собственными культурными нормами.
Durante el programa, se expone a los participantes a nuevas costumbres, sistemas morales y éticos y nuevos valores que los llevan a reflexionar sobre sus propias pautas culturales.

Эти трудности усугубляются глубоко укоренившимися культурными нормами, которые запрещают девочкам получать образование; около 60% из 4, 2 млн. детей, не посещающих школу, являются девочками.
Estos problemas se veían exacerbados por las arraigadas normas culturales que se oponían a la educación de las niñas: aproximadamente el 60% de los 4,2 millones de niños que estaban sin escolarizar eran niñas.

Уязвимость по отношению к детским, ранним и насильственным бракам связана с крайней нищетой, низким статусом женщин и уязвимостью общин, а также с культурными нормами.
La vulnerabilidad al matrimonio infantil, precoz y forzado está relacionada con la pobreza extrema, la baja condición jurídica y social de la mujer y la vulnerabilidad de la comunidad, tanto como con las normas culturales.

Различные проявления фемицида, убийства женщин, только потому, что они женщины, иллюстрируют взаимосвязь между культурными нормами и использованием насилия для подчинения женщин.
Diversas manifestaciones del feminicidio, el homicidio de mujeres por el solo hecho de ser mujeres, son ilustrativas de las relaciones recíprocas entre las normas culturales y el uso de la violencia en la subordinación de las mujeres.

Вместе с тем сохраняется ряд серьезных проблем, обусловленных дискриминационными законами по вопросам опеки, развода и имущественных прав, а также укоренившимися за многие годы культурными нормами и традициями.
Sin embargo, persisten numerosos problemas debidos a la existencia de leyes discriminatorias sobre los derechos de propiedad, divorcio y custodia, y al arraigo secular de normas culturales y tradicionales.

В связи с укоренившимися культурными нормами и стереотипами женщины, дети и пожилые люди с ограниченными возможностями зачастую подвергаются большему риску изоляции, нищеты, насилия и эксплуатации.
Debido al arraigo de algunos estigmas y normas culturales, las mujeres, los niños y las personas de edad que padecen alguna forma de discapacidad se enfrentan a menudo al riesgo de exclusión, pobreza, abuso y explotación.

Данный орган должен иметь право объявлять недействительным любой выданный патент или заявку на выдачу патента на том основании, что этот патент нарушает права человека или несовместим с этическими принципами или культурными нормами больших групп общества.
Ese órgano debería tener jurisdicción para invalidar una patente existente o pendiente en virtud de un dictamen si infringe los derechos humanos o es incompatible con principios éticos o las normas culturales de grupos importantes de la sociedad.

Кроме того, роли детей и женщин определяются различными культурными нормами, и в некоторых случаях это может приводить к тому, что малолетние дети или девочки оказываются более уязвимыми к эксплуатации.
Las normas culturales también difieren al definir la niñez y al asignar papeles al hombre y la mujer; en algunos casos, esto puede conducir a que los niños más jóvenes o las niñas sean más vulnerables a la explotación.

Была также выражена озабоченность в отношении успешного осуществления деятельности в стратегических областях, поскольку ряд из них тесно связан с культурными нормами и различными системами ценностей, принятыми в некоторых странах, которые на практике весьма сложно изменить.
Se planteó otra preocupación respecto de la aplicación satisfactoria de las esferas estratégicas porque algunas están estrechamente relacionadas con normas culturales y sistemas de valores distintos, defendidos en algunos países, que pueden ser difíciles de cambiar.

Активизировать усилия по повышению осведомленности на социальном уровне посредством дальнейшего проведения кампаний с целью пресечения всех видов дискриминации, обусловленных негативными культурными нормами, при обеспечении защиты культурной идентичности общества( Египет);
Redoblar los esfuerzos para promover la concienciación a nivel social manteniendo las campañas que tienen por objeto luchar contra todo tipo de discriminación relacionada con normas culturales negativas, protegiendo al mismo tiempo la identidad cultural de la sociedad(Egipto);

При попытке добиться судебного разбирательства женщины, живущие в нищете, не только сталкиваются с разительным неравенством возможностей и дискриминационными культурными нормами и другими социальными преградами, но и оказываются в неблагоприятном положении из-за того, что соответствующим должностным лицам не была обеспечена достаточная подготовка по вопросам применения законов, касающихся гендерного насилия, и надлежащей процедуры обращения с жертвами и рассмотрения жалоб.
Las mujeres que viven en la pobreza no solo se enfrentan a unos enormes desequilibrios de poder, así como a normas culturales y otras estructuras sociales discriminatorias al emprender acciones legales, sino que también sufren las consecuencias de la falta de formación de los funcionarios en cuanto al cumplimiento de leyes relativas a la violencia por razón de género, el trato correcto de las víctimas y la gestión de las denuncias.

Хотя данные за 1994 год говорят о некоторых изменениях более глубокого характера, для любого очевидного подтверждения результатов этой борьбы между политико-экономическими условиями, культурными нормами и демографическими условиями потребуется некоторое время.
Pese a que los datos correspondientes a 1994 indican ciertos cambios de carácter más esencial, todavía deberá transcurrir algún tiempo antes de que haya alguna confirmación definitiva de los resultados de esta lucha entre las circunstancias políticas y económicas, las normas culturales y las condiciones demográficas.

В 2009 году КЛДЖ выразил озабоченность по поводу сохранения в Тиморе- Лешти патриархальной идеологии с прочно закрепившимися стереотипами и глубоко укоренившимися культурными нормами, обычаями и традициями, включая принудительные и ранние браки, полигамию и выкуп за невесту или приданое( барлаке).
En 2009, el CEDAW expresó preocupación por la prevalencia en Timor-Leste de una ideología patriarcal con estereotipos profundamente arraigados y la persistencia de normas culturales, costumbres y tradiciones adversas profundamente enraizadas, como el matrimonio forzoso y precoz, la poligamia y el pago de un precio o una dote(barlake) por la novia.

Как отмечалось выше, СМО подготовила для правоохранительных органов видеопособие под названием" Первые три- пять секунд", которое помогает им устранять существующую напряженность, проводя различия между реальными угрозами и культурными нормами арабов, мусульман и сикхов, никак не связанными с кризисными ситуациями.
Como ya se ha explicado, el CRS creó también un vídeo policial titulado" Los primeros segundos", que ha ayudado a la policía a reducir la tensión al diferenciar entre amenazas y normas culturales en situaciones sin crisis en que intervenían árabes, musulmanes y sijs.

Согласно статистическим данным за 2010 год, на курсах ПТО обучаются только мужчины.( См. таблицу 12 в приложении 2.) Отсутствие женщин в программах ПТО объясняется культурными нормами, которые ограничивают мобильность женщин, в частности выезд за пределы своих островов.
Las estadísticas correspondientes a 2010 señalan una matriculación exclusivamente masculina en los cursos de los programas de formación técnica y profesional.(Sírvanse remitirse al cuadro 12 del anexo 2.) La ausencia de mujeres en esos cursos podría deberse a las costumbres culturales que limitan la movilidad de la mujer, en particular más allá de las respectivas islas.

Таким образом, в отсутствие других конкретных положений, указывающих на то, каким образом должно проявляться такое самосознание, представителем коренного народа и субъектом прав, предусмотренных этой поправкой к Конституции, является лицо, считающее и называющее себя коренным жителем и которое идентифицирует себя с социальными и культурными нормами, которые характеризуют представителей коренных народов.
Por tanto, en ausencia de previsiones específicas que regulen el modo en que debe manifestarse esta conciencia, será indígena y sujeto de los derechos motivo de la reforma constitucional, aquella persona que se autoadscriba y autoreconozca como indígena, que asuma como propios los rasgos sociales y las pautas culturales que caracterizan a los miembros de los pueblos indígenas.

Г-жа Бейли говорит, что, хотя в принципе женщины в Армении имеют равные возможности, их доступ к этим возможностям опосредован неравным распределением ресурсов и привилегий, а также культурными нормами и представлениями, которые приводят к фактическим неравенствам.
La Sra. Bailey dice que, si bien, en principio, la mujer goza de igualdad de oportunidades en Armenia, el acceso a esas oportunidades está condicionado por la asignación dispar de recursos y privilegios, así como por las normas culturales y las expectativas, y esto en la práctica se traduce en desigualdades.

Однако различия в культурных нормах и трудности проверки сделали бы подобные договоры сложными в согласовании или реализации.
Pero las diferencias en las normas culturales y la dificultad de realizar una verificación eficaz harían esos tratados difíciles de negociar o implementar.

К подростковому возрасту многие девочки усваивают те подходы и модели поведения, которые практически лишают их возможности противостоять сложившимся стереотипам и культурным нормам.
Al llegar a la adolescencia, muchas niñas han adoptado ya actitudes y conductas que reducen al mínimo su capacidad para desafiar los estereotipos y las normas culturales imperantes.

В основе обездоленности лежит дискриминация, зачастую прочно укоренившаяся в социальных структурах и культурных нормах.
La discriminación, a menudo profundamente arraigada en las estructuras sociales y las normas culturales, es la causa subyacente del desposeimiento.

Секретариат должен использовать модель, в наибольшей степени отвечающую его потребностям в знаниях, организационным целям и культурным нормам.
La Secretaría deberá utilizar el modelo que mejor se adapte a sus necesidades de conocimientos, sus objetivos organizacionales y sus normas culturales.

На протяжении всей истории культурной нормой было признание опыта, мудрости, авторитета, производительности и достоинства пожилых людей.
El reconocimiento de la experiencia, la sabiduría, la autoridad, la productividad y la dignidad de las personas de edad ha sido una norma cultural a lo largo de toda la historia.