КУЛЬТУРНЫМИ НОРМАМИ на Английском - Английский перевод

• cultural norms

Примеры использования Культурными нормами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководящие принципы являются культурными нормами обмена изображениями.
The guidelines are the cultural norms of sharing images.

Некоторые аспекты НРУ не стыкуются с правовыми и культурными нормами стран.
Some aspects of IRAs are incompatible with the country's legal and cultural norms.

Однако другая часть девочек ограничена социальными и культурными нормами, дискриминирующими законами и практиками.
But many others are held back by social and cultural norms and discriminatory laws and practices.

Распределение гендерных ролей между мужчинами и женщинами в йеменском обществе связано с культурными нормами и традициями.
The gender role between men and women in the Yemeni society depends on the cultural norms and traditions.

Это объясняется, в частности, социальными и культурными нормами, которые проистекают, прежде всего, из нравов и обычаев, а также из религии.
This is partly because of social and cultural norms mainly stemming from habits and customs, as well as from religion.

МА добавила, что проблема насилия в семье усугубляется социальными и культурными нормами и практикой.
AI added that the prevalence of domestic violence in society is further compounded by social and cultural norms and practices.

В соответствии с нормами обычного права и культурными нормами замужняя женщина может распоряжаться собственностью, которая считается женской.
Customary law and cultural norms allow a married woman to administer the property that is regarded as feminine.

Гендерное неравенство в процессе образования обусловлено социально-экономическими критериями, культурными нормами и подходами.
Gender inequalities in the education process can be seen in the socio-economic and cultural norms and attitudes.

Задача проекта состоит в изучении взаимодействия между культурными нормами и проблемами ВИЧ/ СПИДа и соответствующей корректировке профилактической и лечебной работы.
It aims to discover the interaction between cultural norms and HIV/AIDS issues and to adjust prevention and care accordingly.

Оно также верно следует принципам отчетности и транспарентности в гармонии с христианскими идеалами и традиционными и культурными нормами.
It is also committed to accountability and transparency, in harmony with Christian values and traditional and cultural norms.

Отношения между полами на уровне семьи и общины поддерживаются в очень значительной мере культурными нормами, представлениями и практикой.
Gender relations at family and community level are maintained to a very large extent, by cultural norms, beliefs and practices.

По сути такие не соответствующие общепринятой практике деяния не совместимы с характером социального устройства, а также с моральными и культурными нормами.
Indeed, such deviant practices are incompatible with the nature of the social fabric and with moral and cultural norms.

Эти различия могут быть объяснены демографическими моделями, а также социальными и культурными нормами, влияющими, к примеру, на практику сбережений.
Among the explanations for these differences are demographic patterns and social and cultural norms, which affect savings practices, for example.

В соответствии с традициями и культурными нормами многих стран, в которых осуществляются программы по линии организации<< Каритас>>, услуги по уходу могут оказывать только женщины.
Traditions and cultural norms in many societies where Caritas programmes operate dictate that only women can provide care.

Поскольку для преодоления сдерживающих факторов, связанных с религиозными и культурными нормами, местных ресурсов недостаточно, необходимо оказать внешнюю помощь.
Since local resources were inadequate to deal with constraints resulting from religious and cultural norms, external help was needed.

Уязвимость по отношению к детским, ранним и насильственным бракам связана с крайней нищетой, низким статусом женщин и уязвимостью общин, а также с культурными нормами.
Vulnerability to child, early and forced marriage is related to extreme poverty, the low status of women and community vulnerability, as much as to cultural norms.

Слишком часто дискриминационные правила и практика определяются культурными нормами, ценностями и традициями, глубоко укоренившимися в социальной ткани страны.
All too often, discriminatory rules and practices are entrenched in cultural norms, values and traditions with deep roots in the social fabric of a country.

Различные проявления фемицида, убийства женщин, только потому, что они женщины, иллюстрируют взаимосвязь между культурными нормами и использованием насилия для подчинения женщин.
Various manifestations of femicide, the murder of women because they are women, illustrate the interrelationship between cultural norms and the use of violence in the subordination of women.

На практике же местожительство женщины определяется культурными нормами и в большинстве случаев женщина проживает до замужества со своим отцом, а после замужества- со своим мужем.
In practice, women's domicile is determined by cultural norms and in most cases a woman resides with the father till her marriage and after marriage, she resides with her husband.

Как в рамках вооруженных конфликтов, так и вне их, культура огнестрельного оружия в преобладающей степени ассоциируется с культурными нормами маскулинности, включающая представление о мужчинах в качестве защитников и воинов.
Both inside and outside of armed con flict, gun culture is overwhelmingly associated with cultural norms of masculinity, includ ing men as protectors and warriors.

Ознакомление детей- беженцев с социальными и культурными нормами белорусского общества с помощью программ специального обучения, проводимого под эгидой Представительства УВКБ ООН в Республике Беларусь;
Familiarizing refugee children with the social and cultural norms of Belarusian society through special education programmes organized under the auspices of the UNHCR office in Belarus;

Поддерживать развитие и укрепление экономических систем, определенных самими коренными народами, на основе устойчивого использования их земель, территорий и ресурсов и устойчивого управления ими в соответствии с их культурными нормами.
Support for the development and strengthening of economic systems defined by indigenous peoples themselves, based on the sustainable development and management of their lands, territories and resources in accordance with their cultural norms.

Согласно статистическим данным за 2010 год, на курсах ПТО обучаются только мужчины.( См. таблицу 12 в приложении 2.) Отсутствие женщин в программах ПТО объясняется культурными нормами, которые ограничивают мобильность женщин, в частности выезд за пределы своих островов.
The 2010 statistics showed an all-male enrolment in TVET courses.(Please refer to Table 12 of Annex 2). The absence of women in TVET could be attributed to cultural mores restricting the mobility of women, especially beyond their respective islands.

Данный орган должен иметь право объявлять недействительным любой выданный патент или заявку на выдачу патента на том основании, что этот патент нарушает права человека или несовместим с этическими принципами или культурными нормами больших групп общества.
This body should have the jurisdiction to invalidate an existing or pending patent by virtue of a ruling that it would infringe on human rights or be inconsistent with ethical principles or the cultural norms of major groups in the society.

Существуют культурные нормы, затрагивающие права женщин в отношении охраны репродуктивного здоровья.
There are cultural norms which affect the rights of women with regard to reproductive health.

Призыв ориентироваться на культурные нормы и обычаи как лучшую практику.
Action call on cultural norms and values as best practices.

Отражают ли обусловленные таким образом культурные нормы реальную общественную практику?
Do the purported cultural norms reflect an actual social practice?

Гены, социальный опыт, культурные нормы и социальные условия участвуют в этом интерактивном процессе.
Genes, social experiences, cultural norms and social circumstances all play an interactive role.

Культурные нормы, касающиеся заботы о детях;
Cultural norms concerning the care of children.

Уважайте культурные нормы и ожидания людей и действуйте сообразно с ними.
Acknowledge and apply cultural norms and expectations.