КУЛЬТУРНЫМИ ОБЩИНАМИ на Английском - Английский перевод

• cultural communities

Примеры использования Культурными общинами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В плане предусмотрен ряд конкретных мер, призванных обеспечить более эффективный контакт с аборигенными и культурными общинами.
The plan sets out a number of specific actions to reach Aboriginal communities and cultural communities more effectively.

Управлением полиции Монреаля в сотрудничестве с этническими и культурными общинами был разработан и осуществлен план мероприятий по переподготовке и совершенствованию навыков действующих сотрудников полиции.
The Montreal Urban Community's police force developed and carried out, in collaboration with the ethnic and cultural communities, retraining and development activities for active police officers.

Хроническое отставание в развитии само по себе не ведет к возникновению трений между различными этническими, религиозными или культурными общинами.
Chronic underdevelopment does not, in and of itself, cause strains among different ethnic, religious or cultural communities.

Работа общинных и общественных организаций с иммигрантами и культурными общинами получает поддержку в рамках осуществления трех программ, направленных на укрепление интеграции и взаимопонимания между культурами.
The work of community and public organizations with immigrants and cultural communities is being supported by the implementation of three programs that promote integration and intercultural understanding.

Рекомендации, предложенные этим механизмом, также позволили принять в марте 2005 года план действий по укреплению связей с этими культурными общинами.
The guidance provided by this mechanism also led to the adoption of an action plan for relations with the cultural communities in March 2005.

Стратегия поддержания связей с культурными общинами, в которой признается важность всего многообразия общин и осуждаются все формы нетерпимости или дискриминации, проявляемые по отношению к культурным общинам;.
A policy covering relations with the cultural communities, which recognizes the importance of communities in all their diversity and condemns all forms of intolerance or discrimination shown towards the cultural communities;.

Будучи новаторской и динамичной инициативой, Альянс содействует эффективному укреплению межкультурного сотрудничества между религиозными, национальными и культурными общинами.
As an innovative and dynamic initiative, the Alliance has been very effective in fostering cross-cultural cooperation between religious, national and cultural communities.

Модули включали в себя уроки того, как терпимость и уважение чужих верований и обычаев могут привести к пониманию и гармонии не только между различными коренными культурными общинами, но и между другими членами филиппинского общества.
The modules included lessons on how tolerance and respect for other beliefs and customs can lead to understanding and harmony not only among the different indigenous cultural communities but also between them and the other members of Filipino society.

На национальном уровне он оказывает поддержку отдельным проектам во всех областях художественного и культурного творчества, а также содействует обмену между различными языковыми и культурными общинами.
At the national level, it supports specific projects in all the various artistic and cultural fields and encourages exchange among the different linguistic and cultural communities.

Бюро по поддержанию связей с различными культурными общинами, которое работает на низовом уровне в культурных общинах с целью поощрения их полнокровного участия в жизни общества Квебека, содействия взаимопониманию между культурами и поощрения борьбы с расизмом и социальным отчуждением.
Liaison office with the various cultural communities, working at the grassroots level in the cultural communities to encourage their full participation in Québec society, to promote intercultural understanding, and to contribute to the struggle against racism and exclusion.

Правительство организует ежегодные торжества по случаю таких праздников, как Дивали, Курбан-Байрам и Ураза- Байрам и Рождество, с целью содействовать взаимопониманию между разными культурными общинами и укреплению общих ценностей.
The Government organizes annual festivals to celebrate Divali, Eid and Christmas, among other celebrations, with the objective of fostering mutual understanding and a sharing of values among various cultural communities.

Респонденты координируют мероприятия, проводимые сотрудниками по связям с культурными общинами, консультируют соответствующие департаменты, с тем чтобы последние учитывали реалии, существующие в различных культурных общинах, и занимаются мониторингом в области межкультурных отношений в интересах этих департаментов;
Respondents provide focal points for actions by liaison officers with the cultural communities, advise their departments to ensure that they take into account the realities of the various cultural communities, and provide a monitoring role for their departments in intercultural relations;

Участие общин Успешное исполнение полицией своих функций в деле предупреждения терроризма в значительной степени зависит от уровня ее отношений с местным населением и различными этническими и культурными общинами.
Community engagement The role of the police in preventing terrorism can be greatly supported by the quality of the relationship it maintains with the local population and with the various ethnic and cultural communities involved.

Одной из главный целей Центра является также работа по созданию толерантных обществ путем осуществления проектов, которые будут направлены на создание и поддержание условий, необходимых для успешного диалога между различными религиозными и культурными общинами в Европе и за ее пределами.
One of the Centre's main objectives is also to work towards the establishment of tolerant societies by implementing projects that will create and maintain conditions for a successful dialogue among the different religious and cultural communities within Europe and beyond.

Основная цель межрелигиозного диалога, который является частью более широкого межкультурного диалога, заключается в поощрении диалога между различными религиями и вероисповеданиями в целях расширения взаимных знаний о духовных традициях и их основных ценностях, что способствует повышению взаимопонимания между разными культурными общинами.
A major aim of interreligious dialogue, which forms part of the broader intercultural dialogue, is to promote dialogue between different religions and faiths with a view to increasing mutual knowledge about spiritual traditions and their underlying values, thus enhancing the understanding among the wider cultural communities.

Г-жа ХАВАТЕ де ДИОС выражает признательность правительству Бельгии за снятие его оговорки к Конвенции и говорит, что хотела бы получить более подробную информацию в отношении координации программ в области улучшения положения женщин между различными языковыми и культурными общинами.
Ms. JAVATE DE DIOS commended the Government of Belgium for withdrawing its reservation to the Convention, and said that she would welcome more details on the coordination of programmes for the advancement of women among the various linguistic and cultural communities.

Программа содействия гражданским и межкультурным отношениям( ПСГМО), которая была принята 18 июня 2004 года с целью оказания общинным организациям финансовой помощи в разработке проектов, позволяющих иммигрантам и членам культурных общин узнать и понять общество Квебека, а также помочь жителям Квебека узнать и понять роль, которую играет плюрализм в обществе Квебека, и вклад, вносимый культурными общинами в развитие Квебека.
The Programme d'appui aux relations civiques et interculturelles(PARCI), a program to support civic and intercultural relations implemented on June 18, 2004, provides community organizations with financial assistance to create projects to enable immigrants and members of cultural communities to get to know and understand Québec society, and to help Quebeckers get to know and understand the role played by pluralism in Québec society and the contribution being made by the cultural communities to Québec's development.

Представители культурных общин могут воспользоваться этой новой структурой.
Cultural communities are able to benefit from this new structure.

Права этнических и культурных общин статья 47.
Rights of ethnic and cultural communities art. 47.

Коренные культурные общины на севере и юге Филиппин.
The Indigenous Cultural Communities in northern and southern Philippines.

Ii Женщины из культурных общин.
Ii Women from cultural communities.

Идеальная организация открыта для самых разных культурных общин южной Швеции.
The Ideal Org serves the diverse cultural communities of southern Sweden.

Местная пресса также описала дело Кариянниса о признании геноцида как« раскалывающее культурные общины».
Local press has also described his genocide recognition cause as one that"splits cultural communities.

II. Доклад о достижениях Бюро по делам северных культурных общин.
II. Accomplishment Report of the Office for Northern Cultural Communities.

III. Доклад о достижениях Бюро по делам южных культурных общин.
III. Accomplishment Report of the Office for Southern Cultural Communities.

Необходимо помнить о том, что" нации и этнические группы и культурные общины являются плюралистическими с идеологической точки зрения, даже если у них общие культурные нравы.
One must bear in mind that"nations, and ethnic groups and cultural communities are ideologically plural even if they share common cultural mores.

Как это было продемонстрировано на вышеприведенных примерах, культурные общины поощряются к сохранению своей собственной культуры, соответствующей их выбору, и в то же время к тому, чтобы учиться у других общин..
As demonstrated by the examples above, cultural communities are encouraged to preserve their own culture of choice, while at the same time learning from others.

ИНДИСКО осуществляет ряд экспериментальных проектов в коренных культурных общинах, содействуя предоставлению вспомогательных услуг и придерживаясь подхода, учитывающего культурные традиции и предусматривающего участие всех заинтересованных сторон.
INDISCO has implemented several pilot projects in indigenous cultural communities by facilitating support services and following culturally sensitive and participatory processes.

Щит Афины в сотрудничестве с Министерством Иммиграции и Культурных Общин Квебека( MICC) предлагает курсы французского языка для иммигрантов.
The Shield of Athena, in collaboration with the Québec Ministry of Immigration and Cultural Communities(MICC), offers French language courses to immigrants.

Некоторые социальные группы и некоторые этнические, религиозные или культурные общины в силу исторической дискриминации, которой они подвергались, оказались в более уязвимой ситуации, чем другие группы населения.
Some social groups and ethnic, religious or cultural communities are much more vulnerable than others as a result of discrimination they have suffered in the past.