КУЛЬТУРНЫМИ ОБЫЧАЯМИ на Английском - Английский перевод

• cultural practices

Примеры использования Культурными обычаями на Русском языке и их переводы на Английский язык

За исключением случаев, обусловленных культурными обычаями недавних иммигрантов из стран Азии, большинство женщин выходят замуж по своей доброй воле и желанию.
Except for the cultural practices among the recent immigrants from Asia, women for the most part married of their own free will and volition.

Например, статья 10 c ориентирована на сохранение и поощрение традиционных способов использования биологических ресурсов в соответствии со сложившимися экологически безопасными культурными обычаями.
Article 10(c) for example, seeks to protect and encourage customary use of biological resources in accordance with ecologically sound traditional cultural practices.

Эти проблемы еще в большей степени усугубляются культурными обычаями некоторых групп беженцев и перемещенных лиц, согласно которым сначала пищу принимают мужчины.
Those problems are further compounded by cultural practices within some refugee and displaced populations that require that men be fed first.

В то же время, как показывают данные, в некоторых регионах случаи похищения невест/ ала качуу оправдываются, прежде всего, культурными обычаями и традициями, существующими в Кыргызской Республике.
At the same time, the data show that in some regions, bride abduction/ala kachuu is excused, above all, by cultural practices and traditions that exist in the Kyrgyz Republic.

Государствам следует отражать принятые ими меры по борьбе с культурными обычаями, сопряженными с насилием в отношении женщин, в своих докладах по соответствующим документам о правах человека.
States should include the measures they have taken to combat cultural practices that are violent towards women in their reports under relevant human rights instruments.

В статье 5 Конвенции подтверждалась ее реформаторская направленность, поскольку она требовала от государств принятия мер по борьбе с культурными обычаями и стереотипами, приводившими к подчиненному положению женщин.
In article 5 the Convention confirmed its transformative project by requiring States to take measures to combat cultural practices and stereotypes that result in women's subordination.

Женщинам сталкивались с препятствиями, обусловленными нормами обычного права, религиозными верованиями, культурными обычаями и установками, а также неравными с точки зрения возможностей взаимоотношениями между мужчинами и женщинами.
Customary law, religious beliefs, cultural practices and attitudes, and unbalanced power relations between women and men militated against women.

К маргинальным группам населения( там же, пункт 74) относят лиц, которые ведут особый образ жизни, и группы, принадлежащие к различным культурам, объединяющие этнические образования с одинаковыми традициями и культурными обычаями.
Marginal population groups were people who had specific ways of life and cultural groups brought together ethnic groups that had the same traditions and cultural practices.

Государствам следует разработать национальные планы действий по искоренению семейного насилия, и в особенности насилия, сопряженного с культурными обычаями, за счет осуществления медико-санитарных и просветительских программ на низовом уровне.
States should develop national plans of action to eradicate violence in the family, particularly violence related to cultural practices through health and education programmes at the grassroots level.

Служба подготовила также видеопрограмму для всех правоохранительных органов под названием" The First Three to Five Seconds"(<< Первые две- три секунды>>), которая должна помочь сотрудникам полиции смягчать напряженность путем проведения различия между угрозами и культурными обычаями в некризисных ситуациях.
It also created a law enforcement roll-call video entitled The First Three to Five Seconds, which helps police officers to reduce tension by differentiating between threats and cultural norms in non-crisis situations.

Латвии также необходимо активизировать свою работу по борьбе с гендерными стереотипами и дискриминационными культурными обычаями, и Комитет с удовлетворением отмечает утверждение Национальной программы обеспечения равного обращения.
Latvia also needed to intensify its work in countering gender stereotypes and discriminatory cultural practices, and the Committee was pleased to hear of the approval of the National Programme for the Implementation of Equal Treatment.

Как и в других обществах, где господствуют мужчины, общественные отношения и условия существования нигерийских женщин и мужчин регулируются патриархальными общественными нормами и культурными обычаями, которые ставят интересы мужчин выше интересов женщин.
As in other male-dominated societies, the social relations and activities of Nigerian women and men are governed by patriarchal systems of socialization and cultural practices that favour the interests of men above those of women.

Борьба с культурными обычаями, которые негативно сказываются на осуществлении прав человека, вовсе не предполагает угрозы существованию и целостности того или иного конкретного культурного сообщества, а стимулирует обсуждение, которое способствует переориентации культуры с целью включить в сферу ее охвата права человека.
Combating cultural practices detrimental to human rights, far from jeopardizing the existence and cohesion of a specific cultural community, stimulates discussion that facilitates a reorientation of culture towards embracing human rights.

В статье 10( c) предусмотрено, что стороны обязаны сохранять и поощрять традиционные способы использования биологических ресурсов в соответствии со сложившимися культурными обычаями, которые совместимы с требованиями сохранения или устойчивого использования.
Article 10(c) requires parties to protect and encourage customary use of biological resources in accordance with traditional cultural practices that are compatible with conservation or sustainable use requirements.

Важно, что несогласие с культурными обычаями, противоречащими правам человека, не представляет никакой угрозы для существования и сплоченности конкретного культурного общества, а наоборот, поощряет проведение дискуссий, которые способствуют изменениям, ведущим к соблюдению прав человека, в том числе, с учетом определенной культуры.
Importantly, combating cultural practices that are detrimental to human rights, far from jeopardizing the existence and cohesion of a specific cultural community, stimulates discussion, which facilitates an evolution towards embracing human rights, including in a very culturally specific way.

Статья 10( c) требует, чтобы договаривающиеся стороны сохраняли и поощряли традиционные способы использования биологических ресурсов в соответствии со сложившимися культурными обычаями, которые совместимы с требованиями сохранения и устойчивого использования.
Article 10(c) requires contracting parties to protect and encourage customary use of biological resources in accordance with traditional cultural practices that are compatible with conservation and sustainable use requirements.

Важно, чтобы несогласие с культурными обычаями, противоречащими правам человека, не представляло никакой угрозы для существования и сплоченности конкретного культурного общества, а наоборот, поощряло проведение дискуссий, способствующих изменениям, нацеленным на более эффективное соблюдение прав человека, в том числе с учетом конкретных культурных ценностей.
Importantly, combating cultural practices that are detrimental to human rights, far from jeopardizing the existence and cohesion of a specific cultural community, stimulates discussion, which facilitates an evolution towards embracing human rights, including in a very culturally specific way.

Кроме того, в пункте( с) статьи 10 Конвенции содержится призыв к договаривающимся сторонам сохранять и поощрять традиционные способы использования биологических ресурсов в соответствии со сложившимися культурными обычаями, которые совместимы с требованиями сохранения или устойчивого использования.
Article 10(c) of the Convention, furthermore, calls on States to protect and encourage the use of biological resources in accordance with traditional cultural practices which support conservation or sustainable use.

В Конвенции о биологическом разнообразии конкретно говорится о необходимости уважения, сохранения и поддержания знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, а также о необходимости сохранения и поощрения традиционных способов использования биологических ресурсов в соответствии со сложившимися культурными обычаями.
The Convention on Biological Diversity addresses specifically the need to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity, as well as the need to protect and encourage customary use of biological resources in accordance with traditional cultural practices.

Кроме того, в статье 10 c Конвенции предусматривается, что каждое государство- сторона" сохраняет и поощряет традиционные способы использования биологических ресурсов в соответствии со сложившимися культурными обычаями, которые совместимы с требованиями сохранения или устойчивого использования.
Article 10(c) of the Convention provides, furthermore, that each State Party shall"protect and encourage customary use of biological resources in accordance with traditional cultural practices that are compatible with conservation or sustainable use requirements.

Данная позиция была выражена в оговорках Египта к некоторым положениям рассматриваемых документов, цель которых заключается в обеспечении их осуществления и в то же время сохранении национальных особенностей египетского общества наряду с его историческими и культурными обычаями, особенностями и убеждениями, которые не противоречат этим документам и не нарушают их, но совершенно определенно входят в сферу охвата защиты, предусмотренной ими в отношении прав и свобод.
This view has been expressed in the Egyptian reservations to some provisions of the instruments in question, which have the purpose of ensuring their implementation while at the same time preserving the national particularities of Egyptian society along with those of its historical and cultural customs, characteristics and creeds that do not conflict with or infringe upon the instruments but are decidedly within the scope of the protection they provide to rights and freedoms.

Содействовать обеспечению всеобщей осведомленности о связях между культурным и биологическим разнообразием, в том числе в контексте усилий по сохранению биологических ресурсов и поощрению традиционных способов их использования в соответствии со сложившимися культурными обычаями, в качестве одного из ключевых элементов всеобъемлющего подхода к устойчивому развитию.
To promote global awareness of the linkages between cultural and biological diversity, including through the protection and encouragement of the customary use of biological resources, in accordance with traditional cultural practices, as a key element of a comprehensive approach to sustainable development;

Культурные обычаи( раннее вступление в брак, привилегированное положение мальчиков, общество Санде);
Cultural practices early marriages, boy preference, Sande Society.

Кроме того, некоторые культурные обычаи могут нести в себе элементы насилия.
In addition, some cultural practices can be abusive.

Культурные обычаи не должны использоваться как предлог для нарушения неотъемлемых прав человека.
Cultural customs must not be used to justify infringement on inalienable human rights.

Культурные обычаи в семье, сопряженные с насилием в отношении женщин.
Cultural practices in the family that are violent towards women.

Женщины таджички в обществе имеют свои культурные обычай и свойственные манеры.
Women Tajiks in the society have their own cultural customs and peculiar manners.

Ii. культурные обычаи в семье, сопряженные.
Ii. cultural practices in the family that.

Все это отражает существование различных ценностных систем и культурных обычаев.
Both reflect different underlying value systems and cultural customs.

В различных странах мира существуют многочисленные культурные обычаи, сопряженные с насилием в отношении женщин.
There are many cultural practices throughout the world that are violent toward women.