ВРЕДНЫМИ ОБЫЧАЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• las prácticas nocivas
• las costumbres nocivas
• prácticas perjudiciales

Примеры использования Вредными обычаями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Нигере принимаются меры по борьбе с вредными обычаями, но решение этой задачи требует времени.
El Níger está tomando medidas para combatir las costumbres nocivas, pero esa labor lleva tiempo.

В сфере ведения Департамента находятся вопросы соблюдения прав женщин и детей, борьба с вредными обычаями, поддержка и реабилитация инвалидов войны.
Se ocupan de los derechos de la mujer y del niño, la lucha contra las costumbres nocivas y el apoyo a los inválidos de guerra y su rehabilitación.

Кроме того, общественные кампании и повышение осведомленности при помощи средств массовой информации используются для борьбы с вредными обычаями, связанными с браками.
Además, se han utilizado campañas públicas y de sensibilización de los medios de comunicación para abordar el problema de las prácticas nocivas relacionadas con el matrimonio.

Вести борьбу со стереотипами, предрассудками и вредными обычаями в отношении инвалидов, в том числе на почве половой принадлежности и возраста, во всех сферах жизни;
Luchar contra los estereotipos, los prejuicios y las prácticas nocivas respecto de las personas con discapacidad, incluidos los que se basan en el género o la edad, en todos los ámbitos de la vida;

Принятая Мавританией национальная стратегия по улучшению положения женщин( 2005- 2008 годы) нацелена на обеспечение начального образования для всех девочек и укрепление здоровья женщин и девочек благодаря расширению их доступа к медицинским услугам и борьбе с вредными обычаями.
Mediante su Estrategia nacional para la promoción de la mujer(2005-2008), Mauritania se proponía dar enseñanza primaria a todas las niñas y mejorar la salud de las mujeres y las niñas facilitándoles el acceso a los servicios médicos y combatiendo las prácticas perjudiciales.

В этих законопроектах содержатся адекватные меры по защите жертв и по борьбе с такими вредными обычаями, как система приданого, детские браки, дискриминация овдовевших женщин, многоженство и колдовство.
Estos proyectos de ley contienen medidas suficientes para la protección de las víctimas y la abolición de las prácticas perjudiciales como el sistema de dote, el matrimonio en la infancia, la discriminación contra las viudas, la poligamia y la brujería.

Пришло время пересмотреть то, как Организация Объединенных Наций подходит к этому вопросу в рамках диалога цивилизаций; следует проводить различие между традициями и религиями, с одной стороны, и предрассудками и вредными обычаями, с другой.
Es hora de que se reevalúe la forma en que las Naciones Unidas abordan la cuestión en el marco del diálogo de las civilizaciones; es preciso distinguir entre las tradiciones y religiones, por un lado, y los prejuicios y las prácticas consuetudinarias nocivas, por el otro.

Несколько государств, включая Ирландию, Канаду и Швецию, с помощью своих программ сотрудничества в области развития осуществили ряд инициатив в целях борьбы с насилием в отношении женщин и вредными обычаями, такими как принудительный брак, а также содействовали улучшению положения женщин в целом.
Varios Estados, entre ellos el Canadá, Irlanda y Suecia, apoyaron mediante sus programas de cooperación para el desarrollo iniciativas encaminadas a combatir la violencia contra la mujer y las prácticas nocivas, como el matrimonio forzado, y promovieron el empoderamiento de la mujer en general.

Тем не менее благодаря разъяснительным мероприятиям некоторые женщины стали обращаться в Национальный комитет по борьбе с вредными обычаями( неоднократно в 2002 году) или в некоторые женские организации, такие как Ассоциация центральноафриканских женщин- юристов( АЦЖЮ), за медицинской и психосоциальной помощью.
Aun así, gracias a la adopción de medidas de sensibilización, algunas víctimas han acudido al Comité Nacional de Lucha contra las Prácticas Nocivas(se registraron numerosos casos en 2002) o a algunas organizaciones de mujeres, como la Asociación de Mujeres Juristas de África Central(AFJC), para recibir atención médica y asistencia psicosocial.

Статья 8, которая требует от государств- участников принимать меры по повышению просвещенности всего общества о правах инвалидов и вести борьбу со стереотипами, предрассудками и вредными обычаями в отношении инвалидов во всех сферах жизни;
El artículo 8, que establece que los Estados partes deben adoptar medidas para sensibilizar a la sociedad acerca de los derechos de las personas con discapacidad y luchar contra los estereotipos, los prejuicios y las prácticas nocivas respecto de estas personas en todos los ámbitos de la vida;

Принимая к сведению информацию об усилиях, которые предпринимаются государством- участником в целях борьбы с дискриминацией и вредными обычаями, влияющими на положение женщин, особенно путем принятия положений, регулирующих деятельность средств массовой информации, Комитет заявляет о том, что он попрежнему озабочен наличием негативных стереотипов, связанных с традиционными ролями мужчин и женщин в семье и в обществе в целом.
Si bien el Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado parte para eliminar las actitudes discriminatorias y las prácticas nocivas que afectan a la mujer, en particular mediante la reglamentación aplicable a los medios de comunicación, siguen siendo motivos de preocupación los estereotipos negativos asociados con los roles tradicionales del hombre y la mujer en la familia y en la sociedad en general.

Кроме того, для оказания поддержки ГСДЖ в его работе созданы следующие органы: комиссия, отвечающая за работу с детьми, комитет, отвечающий за проведение семейной политики, комитет для борьбы с вредными обычаями и группа гендерного мониторинга. 2.
Por otro lado, se han creado las siguientes estructuras de concertación y coordinación para apoyar a la Secretaría de Estado de la Condición de la Mujer en la aplicación de sus políticas: i la Comisión de seguimiento de la primera infancia, ii un comité encargado de la política de la familia, iii el Comité de lucha contra las prácticas tradicionales nocivas y iv el Grupo de seguimiento de las cuestiones de género.

Им также выдаются бесплатные учебники, снижается плата за обучение, предоставляется бесплатное обучение и другие установленные законом льготы с целью создания для молодежи из числа этнических меньшинств, проживающих в районах с особоми социально-экономическими трудностями, благоприятных условий для обучения и получения доступа к информации, а также с целью оказания содействия и поддержки молодежи из числа этнических меньшинств, позволяющих сохранять и развивать этническую культурную самобытность, содействовать правильному образу жизни и бороться с вредными обычаями.
También se prevén políticas de suministro gratuito de libros de texto, la reducción y exención de las tasas escolares y otros derechos previstos en la ley, a fin de crear condiciones favorables para los jóvenes de minorías étnicas en las zonas con dificultades económicas especiales de modo que puedan estudiar y acceder a la información; también se alienta y apoya a los jóvenes de minorías étnicas para que preserven y promuevan las identidades culturales étnicas, fomenten los estilos de vida sanos y combatan las costumbres nocivas.

Она просит разъяснить содержащееся в разделе 8 ответов на перечень тем и вопросов утверждение о том, что в законопроектах, представленных с целью внесения изменений в различные правовые кодексы,<< содержатся адекватные меры по защите жертв и по борьбе с такими вредными обычаями, как система приданого, детские браки, дискриминация овдовевших женщин, многоженство и колдовствоgt;gt;.
La oradora pide que se aclare la afirmación que figura en la sección 8 de las respuestas a la lista de cuestiones y preguntas de que los proyectos de ley que se presentan a fin de modificar diversos códigos jurídicos" contienen medidas suficientes para la protección de las víctimas y la abolición de las prácticas perjudiciales como el sistema de dote, el matrimonio en la infancia, la discriminación contra las viudas, la poligamia y la brujería".

В статье 8 Конвенции о правах инвалидов и статье 5 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин подчеркивается, что стереотипные представления могут негативно отражаться на жизни инвалидов, в том числе женщин- инвалидов и женщин вообще. согласно обеим Конвенциям, государства обязаны вести борьбу со стереотипами, предрассудками и вредными обычаями и искоренять их.
El artículo 8 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el artículo 5 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer destacan la influencia negativa que los estereotipos pueden ejercer en la vida de las personas con discapacidad, incluidas las mujeres con discapacidad, y las mujeres en general. En virtud de ambas convenciones, los Estados tienen la responsabilidad de eliminar o luchar contra los estereotipos, los prejuicios y las prácticas nocivas.

Такие меры также направлены на искоренение стереотипов и вредных обычаев.
Esas medidas también están dirigidas a eliminar las actitudes estereotípicas y las prácticas nocivas.

Iv искоренение насилия, практики ранних браков и вредных обычаев;
Iv Eliminación de la violencia, el matrimonio a edad temprana y las prácticas nocivas;

Оратор хотела бы знать, принимаются ли какие-либо меры для отмены других вредных обычаев.
Se pregunta si se ha adoptado alguna medida para eliminar otras prácticas perjudiciales.

Стереотипы и вредные обычаи.
Estereotipos y prácticas nocivas.

( Замечание№ 23)" Стереотипы и вредные обычаи".
(Observación núm. 23)" Estereotipos y prácticas nocivas".

Стереотипы и вредные обычаи в основном или исторически обусловлены сохранением пережитков феодальной системы в обществе и экономической отсталостью страны.
Los estereotipos y las prácticas nocivas dimanan básicamente o históricamente del sistema feudal y del atraso económico de una sociedad.

Искоренение вредных обычаев, негативно влияющих на положение пожилых людей;( Согласовано).
Eliminar las prácticas nocivas tradicionales que afectan a las personas de edad;(Acordado).

Запрещается распространение любых реакционных и порочных идей и культурных ценностей; предрассудки и вредные обычаи подлежат искоренению".
Está prohibida la divulgación de todo pensamiento y cultura reaccionarios y depravados, y se deberán erradicar todas las supersticiones y las costumbres perniciosas".

Продолжается маргинализация женщин и девочек вследствие укоренившейся дискриминации, практикуемых вредных обычаев и других форм насилия в отношении женщин.
La arraigada discriminación, las prácticas nocivas y otras formas de violencia contra la mujer han seguido marginando a mujeres y niñas.

Она спрашивает, можно ли провести исследование групп, находящихся в зоне риска, для выявления вредных обычаев и разработки стратегий по их искоренению.
Le gustaría saber si se podrían estudiar los grupos en situación de riesgo para determinar las prácticas dañinas y diseñar estrategias para combatirlas.

Глубокую озабоченность вызывает сохраняющаяся практика нарушения прав девочек в результате следования вредным обычаям.
La persistente violación de los derechos humanos de las niñas mediante prácticas tradicionales nocivas es causa de profunda preocupación.

Подавляющее их большинство по-прежнему страдает от нищеты, невежества, неграмотности и вредных обычаев.
La gran mayoría siguen siendo víctimas de la pobreza, de la ignorancia, del analfabetismo y de costumbres perjudiciales.

В таких случаях задача состоит прежде всего в том, чтобы искоренить этот вредный обычай путем разработки четко сформулированной семейной политики или закона о семье.
En tales casos, el principal desafío estriba en abordar la costumbre perjudicial a través de una disposición o una ley explícita en materia familiar.

Специальный докладчик рекомендует выслушать женщин из различных общин и помочь им произвести трансформацию вредных обычаев без разрушения той богатой культурной ткани их обществ, которая составляет их самобытность.
La Relatora Especial recomienda que se escuche a las mujeres de las diversas comunidades y se las ayude a transformar las prácticas nocivas sin destruir la rica trama cultural de sus sociedades, que forma su identidad.

Тем не менее в стране по-прежнему широко распространены вредные обычаи, затрагивающие женщин и девочек, а власти слишком часто бездействуют в вопросах защиты женщин и девочек, в том числе по причине местничества и ориентации на традиционные нормы.
No obstante, las prácticas nocivas que afectan a las mujeres y las niñas siguen siendo endémicas y con mucha frecuencia las autoridades no adoptan medidas para proteger a las mujeres y las niñas, entre otras cosas por lealtades locales y preferencias por las normas tradicionales.