ДЕМОКРАТИЧЕСКИМИ ТРАДИЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• tradiciones democráticas
• tradición democrática

Примеры использования Демократическими традициями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Антидемократические явления можно обнаружить даже в странах с глубоко укоренившимися демократическими традициями.
Incluso en los países en que están más arraigadas las tradiciones democráticas pueden aparecer comportamientos antidemocráticos.

Для стран с установившимися демократическими традициями такие выборы- важное, но скорее обычное явление.
Para los países que tienen tradiciones democráticas bien establecidas, las elecciones son fenómenos importantes, pero bastante corrientes.

Есть мнение, что участие в организованном добровольческом труде может быть связано с уровнем экономического развития и демократическими традициями.
Se ha aducido que la participación en el trabajo voluntario organizado puede guardar relación con el desarrollo económico y las tradiciones democráticas.

Напротив, голосование« нет», по крайней мере, может дать Греции, с ее сильными демократическими традициями, шанс взять свою судьбу в собственные руки.
Por el contrario, un voto por el no, por lo menos, podría abrir la posibilidad de que Grecia, con su fuerte tradición democrática, pudiese llegar a agarrar su destino en sus propias manos.

Экономические и социальные трудности могут оказывать воздействие на осуществление прав человека, в том числе в государствах с устоявшимися демократическими традициями.
Las dificultades económicas y sociales pueden afectar al disfrute de los derechos humanos, incluso en los Estados de larga tradición democrática.

С момента своего образования Израилю приходилось сочетать трудную и сложную ситуацию в области безопасности с демократическими традициями и уважением прав человека.
Desde su creación, Israel había tenido que conciliar unas condiciones de seguridad difíciles y complejas con las tradiciones democráticas y el respeto de los derechos humanos.

Председатель отмечает, что даже в государствах с давними демократическими традициями нередко имеются серьезные гендерные диспропорции в правительстве и парламенте.
El Presidente observa que, incluso en los Estados con una larga tradición de democracia, con frecuencia hay graves desequilibrios de género en el gobierno y el parlamento.

История еще не имеет прецедентов, когда бы государства с глубоко укоренившимися демократическими традициями угрожали международному миру и безопасности.
En la historia aún no se han sentado precedentes en los que los Estados con tradiciones democráticas profundamente arraigadas representen una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Даже по ряду европейских стран со старыми демократическими традициями прокатилась волна успеха популистских, радикальных политических партий, настроенных против меньшинств и иммигрантов, некоторые из которых даже одержали победу на выборах.
Incluso en varios países europeos con rancias tradiciones democráticas, ha tenido éxito una ola de partidos políticos radicales y populistas que se oponen a las minorías y a los inmigrantes, y a veces hasta han ganado elecciones.

Правительство и народ Маврикия очень дорожат своим плюрализмом, богатыми демократическими традициями и ценностями свободы личности и прав человека, которые также прочно закреплены в конституции страны.
El Gobierno y el pueblo de Mauricio aprecian en grado sumo su pluralismo, su rica tradición democrática y los valores de libertad del individuo y de respeto de los derechos humanos, que también se consagran en la constitución del país.

В отношении имевших место антисемитских акций( см. E/ CN. 4/ 2000/ 65, пункт 35) Российская Федерация выступила с решительным осуждением антисемитизма, встречающегося во многих районах мира, в том числе и в странах с устоявшимися демократическими традициями.
En relación con ataques antisemitas(véase E/CN.4/2000/65, párr. 35), la Federación de Rusia condenó el antisemitismo que se produce en gran parte del mundo, incluso en países de tradición democrática establecida.

Каждое государство, входящее в Организацию Объединенных Наций, в особенности крупные государства с развитой экономикой и демократическими традициями, внесли свой вклад в дело укрепления мира и безопасности, в достижение этих результатов.
Todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, y en particular las grandes Potencias que cuentan con economías desarrolladas y tradiciones democráticas, han contribuido al fortalecimiento de la paz y la seguridad y al logro de estos resultados.

Как совершенно справедливо указывалось в докладе Секретариата о показателях государственного сектора( ST/ SG/ AC. 6/ 2000/ L. 2), государство имеет монополию на законную власть, которая ограничивается, возможно, демократическими традициями, писаной конституцией и биллем о правах.
Como se señala con acierto en el informe de la Secretaría sobre los indicadores del sector público(ST/SG/AC.6/2000/L.2), los gobiernos disfrutan del monopolio de la fuerza legítima, tal vez limitada por la tradición democrática, una constitución escrita o una declaración de derechos.

Поддержание республиканской формы правления с сильными демократическими традициями, наличие должным образом избираемых органов исполнительной и законодательной власти и существование глубоко укоренившихся правовых гарантий свободы мнений и их выражения, религии и прессы все это обеспечивает защиту прав человека от ограничений и посягательств со стороны органов управления.
El mantenimiento del sistema de gobierno republicano con una sólida tradición democrática, legislaturas y ejecutivos elegidos por el pueblo y las salvaguardias legales, profundamente arraigadas, de las libertades de opinión, expresión, culto y prensa contribuyen en conjunto a la protección de los derechos humanos contra las restricciones y los abusos del Gobierno.

В сентябре 1995 года Литва подписала Европейскую конвенцию о предупреждении пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, что свидетельствует о связанном с ее многолетними демократическими традициями желании выполнять все взятые ею обязательства в области прав человека.
En septiembre de 1995 Lituania firmó la Convención Europea para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes, lo que da fe de su voluntad de cumplir con todas las obligaciones que ha contraído en la esfera de los derechos humanos, de conformidad con su larga tradición democrática.

Укрепление республиканской формы правления с ее жизнестойкими демократическими традициями, всенародно избранными представителями исполнительной власти и законодательными органами, а также устоявшимися традициями правовой защиты, свободы убеждений, свободы их выражения и свободы печати обеспечивают защиту основных прав от административных ограничений и посягательств.
El mantenimiento de una forma republicana de gobierno con firmes tradiciones democráticas y poderes ejecutivos y asambleas legislativas popularmente elegidos, y la protección jurídica, profundamente arraigada, de las libertades de opinión, palabra y prensa, contribuyen a la protección de los derechos humanos fundamentales contra las limitaciones e injerencias gubernamentales.

Несмотря на то, что для решения этих проблем правительство предложило принять меры по децентрализации, являющиеся в настоящее время предметом широкого общенационального обсуждения в соответствии с демократическими традициями Шри-Ланки, сепаратисты продолжают совершать акты терроризма, вызывающие повсеместное осуждение.
Mientras que el Gobierno, para resolver esos problemas, ha propuesto medidas de descentralización que actualmente son objeto de un debate nacional de gran envergadura conforme a las tradiciones democráticas de Sri Lanka, los LTTE no por ello dejan de perpetrar acciones terroristas que les han valido una condena universal.

Хотя фактическое воздействие будет зависеть от глубины и продолжительности экономического спада, государства со слабыми демократическими традициями могут быть уязвимыми для проблем на протяжении целого ряда следующих лет, причем устойчивые демократии могут также столкнуться с проблемами, такими как активизация экстремистских политических сил и антииммигрантские настроения.
Aunque las repercusiones reales dependerán de la profundidad y la duración de la recesión económica, las naciones con una tradición democrática débil podrían ser vulnerables a los contratiempos que puedan surgir en los próximos años y las democracias consolidadas también podrían atravesar dificultades, como el aumento de las fuerzas políticas extremistas y el recelo contra la inmigración.

Тринидад и Тобаго поздравил Барбадос с утверждением в стране твердых демократических традиций.
Trinidad y Tabago felicitó a Barbados por sus sólidas tradiciones democráticas.

Учитывая демократические традиции Индии, скорее всего он произойдет мирным путем.
En vista de las tradiciones democráticas de la India, es probable que sea un cambio pacífico.

Соединенные Штаты должны искать выход, который соответствует уважаемым демократическим традициям страны, а не означать позорное возрождение империализма.
Los Estados Unidos deben procurar una solución acorde con su honorable tradición democrática y no con un bochornoso resurgimiento imperialista.

Наши демократические традиции находят поддержку в нашем весьма активном гражданском обществе, куда входят и сильные профсоюзы, и динамичные социальные и культурные группы, и другие неправительственные участники.
Nuestra tradición democrática es apoyada por una sociedad civil muy activa, con fuertes sindicatos, grupos sociales y culturales dinámicos y otros actos no gubernamentales.

Мандатарий изучает демократические традиции многих стран и механизмы народных инициатив, референдумов, отзыва и импичмента должностных лиц.
El titular del mandato está estudiando las tradiciones democráticas de muchos países y la práctica de iniciativas populares, referéndums, mociones de censura y deposiciones.

Во многих местах доклада содержатся ссылки на эгалитарные демократические традиции Мьянмы, в основе которых лежит буддизм.
A lo largo del informe se hace referencia a las tradiciones democráticas e igualitarias de Myanmar, que se basan en el budismo.

Международный опыт показывает, что защитить демократические традиции правительство может лишь придерживаясь буквы закона.
La experiencia internacional ha demostrado que un gobierno sólo puede defender su tradición democrática ateniéndose a la letra de la ley.

Маврикий отдал должное Индии за ее многолетние демократические традиции, пронизывающие жизнь и деятельность всех слоев населения вплоть до панчаятов на низовом уровне.
La delegación de Mauricio encomió a la India por su larga tradición democrática, que impregnaba a todos los sectores de la sociedad hasta llegar al nivel de base de los panchayats.

Но в рамках этих отношений лояльности и согласно старым демократическим традициям имеет место значительная степень свободы для изъявления наших национальных забот.
Sin embargo, en el marco de esas lealtades y según antiguas tradiciones democráticas, disponemos de un grado de libertad considerable para expresar nuestras preocupaciones nacionales.

Я продолжаю сохранять глубокую веру в то, что Европа является решением, особенно для обществ, которые должны углублять, а то и устанавливать, демократические традиции.
Sigo creyendo muy profundamente que Europa es la solución, sobre todo para las sociedades que necesitan profundizar-si no establecer- una tradición democrática.

Независимый эксперт изучает демократические традиции целого ряда стран и практику народных инициатив, референдумов, отстранения и импичмента должностных лиц.
El Experto Independiente está estudiando las tradiciones democráticas de numerosos países y las prácticas relativas a las iniciativas populares, los referendos, las destituciones y los juicios políticos.

Культура, язык и демократические традиции также уничтожаются повсюду, особенно путем преднамеренного вытеснения населения на территории, принадлежащие коренным народам.
También se ha destruido la cultura, el idioma y las tradiciones democráticas en todas partes, especialmente por medio de la transferencia deliberada de poblaciones a los territorios de los pueblos indígenas.