ТРАДИЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• tradiciones
• tradicionales
• costumbres
• prácticas
• tradition
• tradición
• tradicional

Примеры использования Традициями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был из семьи с давними великими военными традициями.
Él viene de una larga, y gran tradicion militar.

Ирак славится своими богатыми традициями и культурой.
El Iraq es una tierra rica en tradiciones y culturas.

Для стран с традициями общинного ухода за детьми.
Para los países con una tradición de atención comunitaria de la primera infancia.

Общество Вануату является меланезийским обществом с глубоко укоренившимися традициями.
La sociedad de Vanuatu es de origen melanesio y muy tradicional.

Его точный состав будет определяться традициями, действующими в каждом и округов.
Su composición precisa dependerá de las tradiciones propias de cada zona.

В этом районе международное сообщество имеет дело с культурными и вековечными традициями.
La comunidad internacional afronta allí una tradición cultural muy antigua.

Особое внимание уделяется борьбе с традициями, наносящими ущерб женщинам.
Se concede especial atención a la lucha contra las prácticas tradicionales que afectan a la mujer.

Кроме того, эти ограничения усугубляются малопривлекательными обычаями и традициями.
Además, se añaden a esas restricciones unas tradiciones y costumbres poco favorables.

Вы наткнулись на родословную с древними и высокомерными традициями… И некоторые нежелают известности.
Probé suerte en un linaje con una larga y orgullosa tradición… y cierta notoriedad no deseada.

Дискриминация в отношении женщин зачастую объясняется существующими традициями.
La discriminación contra la mujer a menudo encuentra justificación en la tradición.

Представители Организации<< Международный обмен традициями коренных народовgt;gt; приняли участие в следующих совещаниях:.
Representantes de International Native Tradition Interchange asistieron a las siguientes conferencias:.

В мьянманской семье конкретные обязанности мужа определяются традициями.
En la familia de Myanmar, los deberes específicos del marido están prescritos por la costumbre.

Вместе два брата преобразовали компанию с давними традициями в одного из ведущих мировых поставщиков вакуумной техники.
Los dos hermanos han hecho de esta tradicional empresa uno de los proveedores de tecnología de vacío líderes en el mundo.

Он прожил в Китае большую части своей жизни, говорит на китайском языке и знаком с китайскими традициями.
Ha vivido en China la mayor parte de su vida, habla chino y conoce las costumbres chinas.

Бороться с правовой и обусловленной обычаями и традициями дискриминацией в правах наследования, собственности и правах ее использования;
Luchar contra la discriminación jurídica, consuetudinaria y tradicional en las leyes de herencia y los derechos de propiedad y de uso;

Комитет обеспокоен неравным статусом женщин в браке и их ролью в семье в связи с существующими обычаями и традициями.
Preocupa al Comité la situación de desigualdad de la mujer en el matrimonio y en los asuntos de familia, debido a las actitudes consuetudinarias y tradicionales.

Правительство обязано бороться с традициями, которые наносят вред здоровью женщин и являются формой насилия в отношении женщин.
El Gobierno tiene la responsabilidad de combatir una práctica que influye negativamente en la salud y la dignidad de las mujeres y que constituye una forma de violencia contra éstas.

С тех пор, как я увидела Рагнара Лодброка и его родню в доме моего отца, я была очарована этими северянами, особенно их языческими традициями.
Desde que vi a Ragnar Lothbrok y a los suyos en casa de mi padre, he estado fascinada con estos Norteños, especialmente por su costumbres paganas.

Только так можно бороться с культурными представлениями и традициями, способствующими сохранению дискриминации и насилия в отношении женщин, и добиться их искоренения.
Esa es la única manera de combatir y superar las prácticas culturales y tradicionales que perpetúan la discriminación y la violencia contra las niñas.

Есть надежда, что Токелау не будут принуждать к принятию структур управления, которые не согласуются с ее ценностями, культурными нормами и традициями.
Es de esperar que no se vea obligado a adoptar estructuras de gobernanza incompatibles con sus valores, sus modelos culturales y sus prácticas.

Как указывалось в периодических докладах, осуществление Конвенции попрежнему затруднено культурными традициями, прежде всего гендерными стереотипами.
Tal como se indica en los informes periódicos, la aplicación de la Convención se sigue viendo entorpecida por los esquemas culturales tradicionales, en particular los estereotipos de género.

Были предприняты заслуживающие одобрения усилия, однако результаты остаются неудовлетворительными в силу совокупности факторов, обусловливаемых культурой, традициями и религией.
Se han hecho esfuerzos encomiables, pero los resultados siguen siendo deficientes debido a una combinación de factores: culturales, tradicionales y religiosos.

Организация" Международный обмен традициями коренных народов" стремится расширять осведомленность общественности и содействовать уважению прав коренных народов и защите планеты Земля.
International Native Tradition Interchange tiene por misión promover el respeto de los derechos de los pueblos indígenas y de la Madre Tierra y concienciar al respecto.

Джибути рекомендовала Ботсване удвоить ее усилия по улучшению условий содержания в тюрьмах и по обеспечению гарантий совместимости прав с культурными традициями.
Djibouti recomendó que Botswana redoblara sus esfuerzos por mejorar las condiciones en las cárceles y garantizar la compatibilidad de los derechos con las prácticas culturales.

Наконец, в этой связи важно отметить, что женщины, избиваемые своими мужьями по причинам, связанным с культурными или религиозными традициями, должны получить финансовую независимость.
Por último, es importante señalar que las mujeres maltratadas por los maridos por razones vinculadas con tradicionales culturales o religiosas, deberían tener independencia financiera.

Тем не менее каждая страна должна сама определять приоритетные задачи в области защиты прав человека в соответствии со своими национальными интересами, культурой, традициями и ресурсами.
Sin embargo corresponde a cada país determinar sus prioridades en materia de derechos humanos de acuerdo con sus intereses, su cultura, sus costumbres y sus recursos.

Нормальное отправление культа публично и на дому в соответствии с религиозными традициями осуществляется религиозными учреждениями и самими верующими.
Las actividades religiosas normales que se llevan a cabo en público y las que se practican en el domicilio con arreglo a las costumbres religiosas son organizadas por las instituciones religiosas y los propios creyentes.

Общины с коренной культурой подготавливают свой собственный План устойчивого развития и защиты родовых территорий в соответствии со своими сложившимися практикой, законами и традициями.
Las comunidades culturales indígenas elaboran su propio plan de protección y desarrollo sostenible de los dominios ancestrales, según sus prácticas habituales y leyes tradicionales.

В процессе осуществления программы участники знакомятся с новыми традициями, моралью, этическими нормами и ценностями, которые заставляют их задуматься над своими собственными культурными нормами.
Durante el programa, se expone a los participantes a nuevas costumbres, sistemas morales y éticos y nuevos valores que los llevan a reflexionar sobre sus propias pautas culturales.

Межконфессиональный диалог может стать важным фактором в освещении динамичного взаимодействия между духовными традициями и конкретными культурами, с уделением особого внимания их взаимному вкладу и обмену.
El diálogo entre las religiones podría ser un factor importante para poner de relieve la interacción de las tradiciones espirituales y sus culturas específicas centrándose en sus contribuciones e intercambios mutuos.