ПРАВОВЫМИ ТРАДИЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• tradiciones jurídicas
• tradición jurídica

Примеры использования Правовыми традициями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примечание: исследования на арабском и французском языках проводились в странах с традиционно светской и традиционно исламской правовыми традициями.
Nota: Cursó los mencionados estudios en árabe y en francés, en países de tradiciones jurídicas romanista e islámica.

Эти страны отличаются друг от друга правовыми традициями, видами конфликтов( или причинами нарушений), историческим контекстом, уровнем социально-экономического развития и относятся к разным регионам.
La tradición jurídica, el tipo de conflicto(u origen de las violaciones), el contexto histórico, la región, y el grado de desarrollo socioeconómico de esos países son variados.

ЮНСИТРАЛ доказала, что она вполне может служить форумом для подготовки таких общих принципов и законов, приемлемых для широкого круга стран с различными правовыми традициями.
La CNUDMI ha demostrado ser un foro adecuado para la elaboración de principios y legislación de carácter general aceptables para una amplia variedad de países con distintas tradiciones jurídicas.

Ранее такое толкование преобладало только среди групп государств со сходными правовыми традициями, таких как европейские государства- участники Конвенции о защите прав человека и основных свобод.
Anteriormente, esa interpretación sólo había prevalecido entre grupos de Estados con una tradición jurídica homogénea, como los Estados europeos que son partes en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales.

Создание механизмов по расширению доступа к правосудию и обеспечению защиты прав человека в соответствии с принципами ислама, афганскими правовыми традициями и международными стандартами.
Mecanismos para promover el acceso a la justicia y proteger los derechos humanos de conformidad con los principios islámicos, las tradiciones jurídicas afganas y las normas internacionales.

Данная выборка была сочтена репрезентативной, поскольку соответствующие государства отбирались из всех регионов, находились на различных уровнях экономического развития и характеризовались разными правовыми традициями.
La muestra se consideró representativa, ya que se había seleccionado a Estados de todas las regiones, con diversos niveles de desarrollo económico y diferentes tradiciones jurídicas.

В соответствии с правовыми традициями ряда стран проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, предполагают делегирование организацией- заказчиком права и обязанности на предоставление соответствующей общедоступной услуги.
En la tradición jurídica de ciertos países, los proyectos de infraestructura con financiación privada entrañan la delegación por la autoridad contratante del derecho y el deber de prestar un servicio público.

Государствам следует предпринять все возможные усилия для обеспечения достаточной гибкости своих внутренних механизмов в области выдачи, с тем чтобы обеспечить возможности для выдачи государствам с иными правовыми традициями.
Los Estados deberían flexibilizar en lo posible sus dispositivos internos de extradición a fin de permitir la concesión de la extradición a Estados de tradición jurídica distinta.

В своей работе над новой конституцией Комиссия руководствуется конституцией 1964 года, исламскими принципами, афганскими правовыми традициями и международными стандартами, включая принципы равноправия и недискриминации.
Al preparar la nueva constitución, la Comisión se guía por la Constitución de 1964, los principios islámicos, las tradiciones jurídicas afganas y las normas internacionales, y tiene en cuenta los principios de la igualdad y la no discriminación.

Государствам следует предпринять все возможные усилия для обеспечения достаточной гибкости своих внутренних механизмов в области выдачи, с тем чтобы обеспечить возможности для выдачи государствам с иными правовыми традициями.
Los Estados deberían poner máximo empeño a fin de que sus regímenes internos de extradición tengan flexibilidad suficiente para permitir la extradición a Estados de tradición jurídica distinta.

В подзаконных актах представителям гражданского общества или другим лицам можно разрешить наблюдать за процедурами оспаривания и указать необходимый для этого орган в соответствии с правовыми традициями соответствующего принимающего Закон государства.
Se podría permitir que representantes de la sociedad civil y otros agentes observaran el desarrollo de los procedimientos de recurso y disponer los medios necesarios para hacerlo, en consonancia con la tradición jurídica del Estado promulgante interesado.

Временная администрация при содействии Организации Объединенных Наций создаст Судебную комиссию для восстановления внутренней судебной системы в соответствии с принципами ислама, международными стандартами, нормами права и афганскими правовыми традициями.
La Administración Provisional establecerá, con ayuda de las Naciones Unidas una Comisión Judicial para reconstruir la administración de justicia nacional de conformidad con los principios islámicos, las normas internacionales, el imperio de la ley y las tradiciones jurídicas afganas.

Продолжаются соответствующие исследования в це- лях постепенного задействования опыта между- народного сообщества, совместимого с правовыми традициями Кубы в этой области.
Proseguían los estudios pertinentes con miras a la incorporación gradual de aquellas experiencias de la comunidad internacional que fueran compatibles con las tradiciones jurídicas de Cuba en la materia.

УВКПЧ следует провести семинар по вопросам, касающимся международного юридического сотрудничества, с привлечением практиков из числа сотрудников полиции, следственных судей, адвокатов и других юристов, представляющих самые разнообразные правовые системы с разными правовыми традициями;
El ACNUDH debería celebrar un seminario sobre las cuestiones relacionadas con la cooperación judicial internacional en el que participaran profesionales de la policía, jueces de instrucción, abogados defensores y otros juristas de diversas jurisdicciones con diferentes tradiciones jurídicas.

Было предложено пересмотреть законодательную рекомендацию 6 с тем, чтобы указать на возможные препятствия и ограничения применительно к созданию обеспечительных интересов, обусловленные правовыми традициями принимающей страны, как эти вопросы рассматриваются в пунктах 32- 40.
Se propuso volver a redactar la recomendación legislativa 6 a fin de señalar los posibles obstáculos y limitaciones a la constitución de garantías reales, que podían dimanar de la tradición jurídica del país anfitrión, conforme a lo debatido en los párrafos 32 a 40.

Комиссия по подготовке конституции, состоящая из девяти членов, продолжает свою работу по разработке текста Конституции, руководствуясь при этом принципами ислама, международными нормами и правовыми традициями Афганистана.
La Comisión de Redacción Constitucional, integrada por nueve miembros, ha continuado sus trabajos de preparación de la Constitución orientada por los principios islámicos, las normas internacionales y las tradiciones jurídicas afganas.

Принимающему Типовой закон государству предоставляется возможность разработать в соответствии со своими правовыми традициями и с учетом местных условий надлежащие механизмы, которые будут препятствовать необоснованному нарушению процесса закупок и в то же время защищать права пострадавших поставщиков или подрядчиков.
Corresponde al Estado promulgante establecer los mecanismos apropiados con arreglo a sus tradiciones jurídicas y teniendo en cuenta las circunstancias locales que impidan que los procesos de contratación sufran una perturbación injustificada y, al mismo tiempo, protejan los derechos de los proveedores o contratistas agraviados.

Были предприняты усилия для перевода документов на соответствующие языки и для подготовки учебных материалов, изначально на различных языках, в соответствии с правовыми традициями различных регионов мира.
Se dedicaron esfuerzos a traducir los documentos en los idiomas pertinentes y a preparar material didáctico, originalmente en los distintos idiomas, de conformidad con las tradiciones jurídicas de las diferentes regiones del mundo.

Проект восстановления судебной системы направлен на оказание помощи стране в создании комиссии по судебной системе в целях восстановления внутренней системы отправления правосудия в соответствии с правовыми традициями Сомали и принципами верховенства права на базе подготовки и повышения квалификации судей и другого персонала судебных органов.
El proyecto sobre el poder judicial pretende ayudar en la creación de una comisión judicial que se encargue de reconstituir el sistema de justicia interna con arreglo a las tradiciones jurídicas somalíes y el imperio de la ley mediante la capacitación y la creación de capacidad de los magistrados y el personal de los tribunales.

Консультации с экспертами из числа сотрудников полиции и практикующих юристов могли бы внести ясность в вопрос о том, в чем именно заключаются трудности и каким образом лучше всего можно решить эти вопросы в соответствии с национальными правовыми традициями и правозащитными нормами.
Las consultas a expertos policiales y jurídicos podrían aclarar qué dificultades existían y cómo se podían solucionar respetando las tradiciones jurídicas nacionales y la normativa de derechos humanos.

В соответствии с правовыми традициями конституционных демократий, в Конституции определяется и развивается форма эволюции принципа распределения полномочий, основанного на разделении исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти и признании различных уровней территориальной( областной) и местной( провинциальной и муниципальной) автономии.
De conformidad con las tradiciones jurídicas de las democracias constitucionales, la Constitución define y desarrolla el principio de la división de poderes, que ha sufrido diversas transformaciones y se basa en la separación de las ramas ejecutiva, legislativa y judicial, y reconoce varios niveles de autonomía territorial(regional) y local(provincial y municipal).

По иному и быть не может, если учесть целый круг законных интересов, которым должен удовлетворять режим о несостоятельности, различные возможные методы для поиска компромиссных вариантов и глубокие разногласия между правовыми традициями различных стран.
No podría ser de otro modo, dada la variedad de legítimos intereses que el régimen de la insolvencia procura atender, los diversos métodos que podrían utilizarse para llegar a fórmulas de avenencia y las profundas diferencias entre las tradiciones jurídicas de los distintos países.

Хотя были предприняты усилия для обеспечения по возможности перевода документов на соответствующие языки и даже подготовки учебных материалов изначально на различных языках в соответствии с правовыми традициями различных регионов мира, но оказалось невозможным мобилизовать финансовые ресурсы на предсказуемой и регулярной основе из-за одноразового характера большинства добровольных взносов и часто меняющихся общих указаний крупных доноров.
Pese a los esfuerzos dedicados a asegurar, en la medida de lo posible, la traducción de los documentos en los idiomas pertinentes, e incluso la preparación de material didáctico originalmente en los distintos idiomas, de conformidad con las tradiciones jurídicas de las diferentes regiones del mundo, resultó imposible movilizar recursos financieros sobre una base previsible y permanente debido a que la mayoría de las contribuciones voluntarias eran de carácter ocasional y al hecho de que las directivas de los principales donantes suelen modificarlo.

Г-жа Яннакуру( Греция), отвечая на вопросы, касающиеся процедуры посредничества, говорит, что эта процедура носит не внесудебный характер, а скорее является судебной процедурой и полностью сообразуется со свойственными Греции правовыми традициями в рассмотрении гражданских и уголовных дел.
La Sra. Yannakourou(Grecia), respondiendo a las preguntas sobre mediación, dice que no se trata de un procedimiento extrajudicial, sino más bien judicial y que está plenamente en conformidad con la tradición jurídica de su país, tanto en cuestiones civiles como penales.

Ассамблея коренных народов Канады весьма активно прибегала к судебным процессам, с тем чтобы добиться правосудия, и в определенной степени добилась заметных успехов, но судебное разбирательство является длительным и дорогостоящим процессом, который порой недоступен коренным народом в других странах с другими правовыми традициями.
Por ejemplo los indígenas del Canadá han recurrido activamente a los tribunales para que se hiciera justicia y han conseguido algunos éxitos considerables, pero la litigación es un proceso prolongado y caro que no está siempre al alcance de los pueblos indígenas de otros países con tradiciones jurídicas diferentes.

Комиссия, напомнив о соображениях, выска- занных ею на предыдущей сессии12, и сочтя, что руко- водство для законодательных органов должно быть применимо для всех стран мира, одобрила содержание рекомендации 1 при условии разъяснения, что эта рекомендация должна осуществляться в соответствии с правовыми традициями заинтересованного госу- дарства.
La Comisión, recordando sus consideraciones en el anterior período de sesiones12 y considerando la conveniencia de que la guía legislativa sea un instrumento valioso para todo el mundo, se mostró de acuerdo con el contenido de la recomendación 1 a reserva de que se aclarara que esa recomendación había de ser aplicada de conformidad con la tradición jurídica del Estado interesado.

В поддержку этого решения было отмечено, что ее существующий текст венчает многолетнюю работу над тщательно отработанным пакетом положений, представляющим собой компромисс, цель которого состоит в том, чтобы уравновесить интересы различных сторон регулируемых в конвенции обязательств, и который направлен на то, чтобы учесть различные подходы и обычаи, обусловленные различными видами практики и правовыми традициями.
En apoyo de esta decisión, se señaló que el texto actual representaba la culminación de años de trabajo sobre un conjunto de disposiciones minuciosamente formuladas con miras a llegar a una solución pactada que regulara equitativamente los intereses de las distintas partes que intervenían en las actividades consideradas, y que tuviera en cuenta las diversas perspectivas y tradiciones representadas por las diferentes prácticas y tradiciones jurídicas.

Наиболее важная роль, которую мы можем играть, заключается в содействии процессам, на основе которых различные заинтересованные участники обсуждают и излагают в общих чертах элементы плана их страны по устранению проявлений несправедливости в прошлом и обеспечению прочной справедливости в будущем, в соответствии с международными стандартами, внутренними правовыми традициями и национальными чаяниями.
El papel más importante que podemos desempeñar consiste en facilitar los procesos mediante los cuales los distintos interesados discuten y perfilan los elementos del plan de su país para hacer frente a las injusticias del pasado y garantizar una justicia duradera para el futuro, de conformidad con los principios internacionales, las tradiciones jurídicas propias y las aspiraciones nacionales.

Было отмечено, что по модели РЕФКО планируется создать сеть органов прокуратуры и центральных органов для субрегиона Западной Африки и что основной задачей будет содействие сотрудничеству в разноликом регионе, характеризуемом различными правовыми традициями.
Se observó que se hacían planes para establecer una red de fiscales y autoridades centrales de la subregión del África occidental tomando como modelo a la REFCO y que su principal objetivo sería facilitar la cooperación en una región de características tan diversas y con tradiciones jurídicas diferentes.

Что касается осуществления верховенства права на национальном уровне, то единой модели верховенства права, применимой для всех стран, не существует; все государства вправе выбирать пути его достижения в соответствии с собственными национальными условиями, политическими системами и правовыми традициями.
Respecto de la aplicación del estado de derecho en el plano nacional, no existe un modelo uniforme que se pueda aplicar a todos los países; todos los Estados tienen derecho a elegir el modo de lograrlo que se adecue a sus propias condiciones, sistemas políticos y tradiciones jurídicas nacionales.