ДЕМОКРАТИЧЕСКИМИ ТРАДИЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• democratic traditions
• democratic tradition

Примеры использования Демократическими традициями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Турция это светское государство с демократическими традициями.
Turkey is a secular nation with a tradition of democracy.

Практика некоторых стран с демократическими традициями в данной области и т. д.
Practice in the area of some countries with democratic traditions, etc.

Мы в Тринидаде и Тобаго гордимся нашими сильными демократическими традициями.
We in Trinidad and Tobago are proud of our strong democratic traditions.

Я родом из скандинавской страны с сильными демократическими традициями и участием всех групп общества.
I come from a Nordic country with a strong democratic tradition and with participation from all parts of society.

Впрочем, избрание- не единственный путь во власть в стране с неустоявшимися демократическими традициями.
But Aliyev notes that elections aren't the only path to power in a country with unstable democratic traditions.

Для стран с установившимися демократическими традициями такие выборы- важное, но скорее обычное явление.
For countries with established democratic traditions, such elections are important but rather ordinary phenomena.

Антидемократические явления можно обнаружить даже в странах с глубоко укоренившимися демократическими традициями.
Anti-democratic practices can be identified in those countries where democratic traditions have most deeply taken root.

Есть государства большие и малые, богатые и бедные, с давними демократическими традициями и, которые только ищут свой путь к демократии.
There are big countries and small countries, rich and poor, those with long democratic traditions and those still finding their way to democracy.

Захват Газы движением" Хамас" является государственным переворотом и актом, несовместимым с демократическими традициями палестинского народа.
The takeover of Gaza by Hamas was a coup d'état and an act alien to the democratic traditions of Palestinian people.

Известное своими либеральными и демократическими традициями норвежское общество никогда не позволяет правительству диктовать, как должен функционировать рынок.
With its liberal and democratic traditions, Norwegian society would not allow the Government to dictate how that market should operate.

Есть мнение, что участие в организованном добровольческом труде может быть связано с уровнем экономического развития и демократическими традициями.
It has been argued that participation in organized voluntary work may be related to economic development and democratic traditions.

История еще не имеет прецедентов, когда бы государства с глубоко укоренившимися демократическими традициями угрожали международному миру и безопасности.
History has not yet created precedents in which States with deep-rooted democratic traditions threaten international peace and security.

В соответствии с нашими демократическими традициями всего три месяца назад народ нашей страны подавляющим большинством голосов проголосовал за смену правительства.
In keeping with our democratic tradition, just three months ago, the people of my country voted, overwhelmingly, for a change of Government.

С момента своего образования Израилю приходилось сочетать трудную и сложную ситуацию в области безопасности с демократическими традициями и уважением прав человека.
Since its establishment, Israel had had to balance a difficult and complex security situation with democratic traditions and the respect for human rights.

Государства с глубокими демократическими традициями прекрасно осознают, что такая близорукость очень скоро сведет на нет доверие читателей, а это раньше или позже скажется на их деятельности.
Countries with deep democratic roots are well-aware of the fact that following such a short-sighted path, readers will soon lose their confidence, which will sooner or later negatively affect the activities thereof.

Свыше 30 стран начали процесс движения к плюралистическим, демократическим системам, базируясь при этом на опыте ряда стран с давними демократическими традициями.
Over 30 countries have commenced the process of moving towards pluralistic, democratic systems, thus building upon the experience of a few countries with longstanding democratic traditions.

Представляя одну из самых богатых стран мира, известную своими устойчивыми демократическими традициями, я хотел бы обратить ваше особое внимание на то, что представляет угрозу нашей способности брать на себя коллективную ответственность.
Representing one of the richer countries in the world, known for its stable democratic tradition, I have to highlight a threat to our ability to take common responsibility.

Каждое государство, входящее в Организацию Объединенных Наций, в особенности крупные государства с развитой экономикой и демократическими традициями, внесли свой вклад в дело укрепления мира и безопасности, в достижение этих результатов.
Each Member State of the United Nations, in particular the big Powers with developed economies and democratic traditions, has made a contribution to strengthening peace and security and the attainment of these results.

В отношении имевших место антисемитских акций( см. E/ CN. 4/ 2000/ 65, пункт 35) Российская Федерация выступила с решительным осуждением антисемитизма, встречающегося во многих районах мира, в том числе и в странах с устоявшимися демократическими традициями.
With regard to anti-Semitic attacks(see document E/CN.4/2000/65, para. 35), the Russian Federation condemned the rampant anti-Semitism in many parts of the world, including countries with an established democratic tradition.

Правительство и народ Маврикия очень дорожат своим плюрализмом, богатыми демократическими традициями и ценностями свободы личности и прав человека, которые также прочно закреплены в конституции страны.
The Government and people of Mauritius highly cherish our pluralism, rich democratic tradition and the values of freedom of the individual and human rights, which are so deeply entrenched in the constitution of the country.

Кроме того, Совет призывает всех ливанских лидеров возобновить усилия по согласованию механизмов для проведения парламентских выборов в соответствии с давними демократическими традициями Ливана, правовыми рамками и конституционными основами.
The Council further encourages all Lebanese leaders to resume efforts to agree on arrangements for parliamentary elections, consistent with Lebanon's long-standing democratic tradition and in conformity with the legal and constitutional framework.

Такой отход от правовых принципов, который допускается все чаще, в том числе в странах с давними демократическими традициями, является особенно опасным, когда он выражается в уголовных законах и процедурах, применимых в обычное время.
Such a misuse of law, which is daily becoming more frequent, even in countries with a long-standing democratic tradition, is particularly serious when it takes the form of criminal laws or procedures applicable under normal circumstances.

Антигуа и Барбуда является парламентской демократией с традицией высокого уровня участия общества в политике, унаследованной от британского колониального прошлого и подкрепленной местными демократическими традициями, устремлениями и культурой.
Antigua and Barbuda is a Parliamentary democracy with the tradition of a high level of participatory politics inherited from the British colonial experience and enhanced by indigenous democratic traditions, aspirations and culture.

Эти обсуждения в стране с давними демократическими традициями, в которой свобода слова является практически догмой, являлись весьма заметными и поляризованными, однако- и Специальный докладчик желает подчеркнуть этот аспект- не привели к физическому насилию.
This debate, in a country with a very long democratic tradition and in which freedom of speech is almost a dogma, was very articulate and polarized but- the Special Rapporteur wishes to underline this point- did not lead to physical violence.

Вместо этого, концепция однонаправленного перехода проложила путь к господству многонациональному финансовому капиталу над еще одним регионом, который в действительности обладает слабыми демократическими традициями и институтами, чтобы идти по своему пути.
Instead, the concept of unidirectional transition has paved the way for the domination of multinational financial capital over yet another region, one indeed that possesses notably weak democratic traditions and institutions to step in its way.

Новые или возрожденные демократии не должны подвергаться маргинализации в этом процессе, а также в набирающем темпы процессе расширения доступа к рынкам и динамичного технологического развития, которое поощряется развитыми странами с признанными демократическими традициями.
New or restored democracies must not be marginalized in this process or in the growing trend towards opening markets and dynamic technological development promoted by developed countries with an acknowledged democratic tradition.

В странах Центральной Европы с более сильными демократическими традициями, которые в настоящее время переживают анти- либеральный и популистский откат, были внесены поправки в основные законодательные положения, позволяющие правящим партиям удерживать власть.
In Central European countries with stronger democratic traditions which are currently witnessing an illiberal and populist backlash, amendments to key legislative provisions have been made to allow ruling parties to maintain their grip on power.

Как совершенно справедливо указывалось в докладе Секретариата о показателях государственного сектора( ST/ SG/ AC. 6/ 2000/ L. 2), государство имеет монополию на законную власть, которая ограничивается, возможно, демократическими традициями, писаной конституцией и биллем о правах.
As it is rightly pointed out in the report of the Secretariat on public sector indicators(ST/SG/AC.6/2000/L.2) Governments enjoy a monopoly of legitimate force, limited perhaps by democratic tradition, a written constitution or a bill of rights.

Впоследствии, учитывая также необходимость углубленного изучения опыта стран с давними демократическими традициями, а также стремления Республики Молдова стать членом европейской семьи, в 2001 году, в рамках Факультета Международных Дел были введены специализации Американистика и Европейские Знания.
Later, taking into account the necessity of deep study of the experience of the countries with old democratic traditions, as well as the aspirations of the Republic of Moldova to become a member of the European family, within the Faculty of International Relations, American Studies and European Studies have been introduced in 2001.

Аргументы различны:- невозможность проведения выборов в Приднестровье;- необходимость формирования парламентского большинства;- опасность« покупки голосов» в местных округах;- практика некоторых стран с демократическими традициями в данной области и т. д.
There were different arguments, while most of them envisaged:- the impossibility of holding elections in Transnistria;- the need of creating a comfortable parliamentary majority;- the danger of“buying votes” in local constituencies;- practice in the area of some countries with democratic traditions, etc.