КУЛЬТУРНЫМИ РАЗЛИЧИЯМИ на Английском - Английский перевод

• cultural differences

Примеры использования Культурными различиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

НАК связывает вышеуказанный результат с культурными различиями.
The Company attributes the above finding to cultural differences.

Такое положение обусловлено культурными различиями в отношении ценностей.
This situation exists because of cultural differences regarding values.

Это не халатик, но я сочту это нашими культурными различиями.
It's not a smock, but I will chalk that up to our cultural differences.

Ведение телефонных разговоров также связано с культурными различиями, такими как нормы и традиции в сфере телефонных переговоров.
Calling is also connected with cultural differences, such as calling regulations and traditions.

Этот факт все еще показывает сегодня с отличительными культурными различиями между Алеппо и Дамаском.
This fact still shows today with the distinctive cultural differences between Aleppo and Damascus.

Но отклик на нашу музыку может быть разным, что чаще всего обусловлено культурными различиями.
But the response to our music can be different in the most cases due to the cultural differences.

Терпимость к вашим различиям преодолела барьеры, созданные культурными различиями и религиозными верованиями.
Tolerance of your differences has overcome barriers created by cultural differences and religious beliefs.

В Мурвийке высокий уровень безработицы, нищеты и напряженности в обществе, вызванной культурными различиями.
Moerwijk faces high unemployment and poverty as well as tensions within the community caused by cultural differences.

Проблемы могут возникнуть в связи с языковыми барьерами, культурными различиями и непониманием иностранной системы уголовного правосудия.
These can include language barriers, cultural differences and lack of understanding of a foreign criminal justice system.

Мы очень разные, и нам пришлось преодолевать непростые ситуации, часть из которых были обусловлены культурными различиями.
We have very different personalities and we had to deal with some tensions, also sometimes due to cultural differences.

Мы все очень хорошо знаем, что конфликты, обусловленные этническими и культурными различиями, не являются чем-то уникальным только для Филиппин.
We all know only too well that conflicts arising from ethnic and cultural differences are not unique to the Philippines.

На Фиджи все мы живем бок о бок, но вместе с тем и порознь, разделенные этническими, религиозными и культурными различиями и системой ценностей.
We all live together side by side in Fiji, yet we remain apart, separated by our ethnicity, religion, cultural differences and value systems.

Как правило, обусловлена социальными, биологическими или культурными различиями и может проявляться в различных областях и в самой различной форме.
It is usually based on social, biological or cultural differences and can appear in different areas and be applied in different forms.

Курсы по лидерству, управлению культурными различиями, введение в менеджмент, международный менеджмент, маркетинг, международный маркетинг.
Courses on leadership, management of cultural differences, introduction to management, international management, marketing, international marketing.

Эти препятствия обусловлены главным образом безысходной нищетой, культурными различиями и тем, что процесс демократизации продвигается все еще медленно.
This is mainly attributable to the structural poverty, cultural differences and the still slow process of entrenchment of democracy.

При этом выяснилось, что почти тысячу лет назад богословы поссорились во многом из-за недопониманий, вызванных языковыми и культурными различиями.
It turns out that theologians quarrelled largely due to misunderstandings caused by linguistic and cultural differences almost a thousand years ago.

При международных сопоставлениях проблемы усугубляются культурными различиями в концепциях, например, сетей, доверия и взаимности.
In international comparisons, the problems are even more complicated due to cultural variation in the concepts of networks, trust and reciprocity, for instance.

С другой стороны, необходимо было попытаться примирить различные мнения по различным вопросам, что объясняется имеющимися религиозными, этическими и культурными различиями.
On the other hand, attempts had to be made to reconcile divergent views on various subjects stemming from existing religious, ethical and cultural diversities.

В процессе решения этих вопросов будут возникать трудности, связанные с культурными различиями в положении женщин и отношении к ним в различных странах.
Difficulties will arise in making progress on these issues, owing to the cultural differences in respect of the standing and view of women in various countries.

Они могут и далее усугубляться из-за ограниченного доступа к медицинской помощи во время беременности и недостаточно качественной помощи в связи с языковыми барьерами и культурными различиями.
This can be further compromised by more limited access to care during pregnancy and substandard care due to language limitations and cultural differences.

Эта программа поможет сотрудникам понять, как управлять культурными различиями, эффективно работать в международном масштабе и поддерживать планку лидера в течение всей жизни на глобальном уровне.
This program helps employees understand how to navigate cultural differences, work effectively across international borders and become global, lifelong leaders.

В ней отмечаются особые потребности сельских женщин и женщин- инвалидов и потребности женщин, обусловленных возрастными и социально-экономическими и культурными различиями пункт 106с.
It noted the special needs of rural women and women with disabilities and the needs of women arising from age and socio-economic and cultural differences para. 106 c.

Различные позиции в отношении проводимой деятельности( часто обусловленные культурными различиями), отсутствие возможностей для встреч и языковые проблемы-- все это относится к числу вопросов, с которыми мы, молодежь, сталкиваемся.
Different working attitudes(often caused by cultural differences), the lack of opportunities to meet and language problems are some of the issues we face as youth.

Это не может быть установлено различиями в доходах или другими демографическими характеристиками, но может быть объяснено культурными различиями Деманжо, Бродерик& Крейг, 2015.
This cannot be established by differences in income or other demographic characteristics, but may be explained by cultural differences Demangeot, Broderick& Craig, 2015.

В Израиле мероприятия по лечению и профилактике наркомании разрабатываются с учетом специфических потребностей отдельных групп населения, обусловленных половой принадлежностью, возрастом и культурными различиями.
In Israel, treatment and prevention interventions were developed with specific target groups in mind, specifically tailored to gender, age and cultural differences.

Музыканты сталкиваются со строгой идеологией и культурными различиями, в силу которых их репертуар должен пройти жесткую цензуру до встречи с публикой, которая никогда ранее не слышала альтернативный рок-н-ролл.
Confronting strict ideology and cultural differences, the band struggles to get their songs through the needle's eye of censorship before they can be unleashed on an audience never before exposed to alternative rock'n'roll.

Прошло шестьдесят лет после окончания Второй мировой войны, но в мире по-прежнему существуют ненависть и дискриминация, порожденные религиозными, политическими, расовыми, этническими, социальными или культурными различиями.
Sixty years after the end of the Second World War, the world has continued to witness acts of hatred and discrimination based on religious, political, racial, ethnic, social or cultural differences.

Служащие иммиграционной и таможенной служб направляются в Соединенное Королевство на курсы профессиональной подготовки, где они обучаются решать вопросы, связанные с расовыми отношениями, культурными различиями и социальными условиями в разных частях земного шара.
Immigration and Customs Officers are sent to training courses in the United Kingdom where they learn to deal with such matters as race relations, cultural differences and social conditions in various parts of the world.

WP. 1 была проинформирована о проведении исследования по вопросам создания и работе ведущих учреждений по безопасности дорожного движения, а также исследования по вопросу о взаимосвязи между безопасностью дорожного движения и культурными различиями.
WP.1 was informed about a study on the establishment and functioning of road safety lead agencies as well as a study on the relationship between road safety and cultural differences.

Что в современном мире существует неравенство, обусловленное культурными различиями и ощущением кризиса самобытности, было бы также полезным предусмотреть защиту культуры коренных народов в качестве дополнительной цели Декларации тысячелетия или в дополнение к любой из таких целей, а именно целей 3 или 8.
As inequality exists in today's world owing to cultural disparities and a feeling of identity crisis, it would be also useful to include protection of indigenous cultures as an additional MDG or an extension of any one of the MDGs, namely 3 or 8.