КУЛЬТУРНЫМИ СВЯЗЯМИ на Английском - Английский перевод

• cultural ties
• cultural links

Примеры использования Культурными связями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обе страны расположены на Ближнем Востоке и обладают тесными культурными связями.
Both countries are part of the Middle East region and share close cultural ties.

В центральном районе штата преобладали ольмеки- шикаланки и ацтеки с сильными культурными связями с тольтеками, которые жили в Чолуле Cholula.
The central part of the state was dominated by the Olmec-Xicalancas and Nahuas, with strong cultural links to the Toltec-based culture at Cholula.

На протяжении столетий этот регион характеризовался обширными политическими, экономическими и культурными связями.
Through centuries, the region was characterized by extensive political, economic and cultural links.

Для Мексики, в связи с нашей географической близостью и нашими тесными историческими и культурными связями, Центральная Америка представляет собой регион приоритетных интересов.
For Mexico, Central America is an area of priority interest because of our geographical proximity and our close historical and cultural links with that region.

Дело в том, что народы региона Африканского Рога объединены глубокими историческими узами и культурными связями.
The fact is the peoples of the Horn of Africa region are bound by deep historical ties as well as cultural affiliations.

Престарелые, которые могут относиться к иммигрантам первого поколения, могут отличаться более прочными языковыми и культурными связями с исторической родиной, чем молодежь, которая воспитана и получила образование в стране проживания.
Older people, who may be first-generation immigrants, may have stronger linguistic and cultural ties than young people who have been brought up and educated in their country of residence.

Железнодорожный находится близко к Москве и известен давними прочными деловыми, научными и культурными связями со столицей.
Zheleznodorozhny is close to Moscow and is known for long-standing strong business, scientific and cultural ties with the capital.

Потеря Гейдара Алиева, являющегося инициатором успешной и сбалансированной внешней политики, которую проводит Азербайджан в настоящее время, глубоко потрясла наши народы, связанные друг с другом историческими и культурными связями.
Loss of Heydar Aliyev, who was the architect of Azerbaijan's successful and stabilizing foreign policy, made our nations, which are connected with historical and cultural ties, grieve.

Сегодня титул« ландесхауптман» используется в Австрии, а также в Южном Тироле и Трентино- двух автономных провинциях Италии с сильными лингвистическими и культурными связями с соседней австрийской землей Тироль.
The title is today used in modern Austria as well as in South Tyrol and Trentino, autonomous provinces in Italy with strong linguistic and cultural ties to the neighbouring Austrian state of Tyrol.

Нурсултан Назарбаев отметил традиционно дружеский характер двусторонних отношений между Казахстаном и Азербайджаном, обусловленный давними историческими и культурными связями.
Nursultan Nazarbayev noted the traditionally friendly nature of bilateral relations between Kazakhstan and Azerbaijan due to long-standing historical and cultural ties.

В этой связи было сделано замечание о том, что от того или иного государства не следует требовать принимать иностранного гражданина, который не связан с ним никакими семейными, социальными или культурными связями, помимо тех случаев, когда речь идет о наиболее исключительных делах.
The remark was made in that connection that a State should not be called upon to accept a foreigner who was not linked to it by any familial, social or cultural ties except in the most exceptional cases.

Индия и Африка неразрывно и тесно связаны друг с другом историческими узами, а также многовековыми торговыми и культурными связями.
India and Africa are inextricably and intimately bound by ties of history, with age-old commercial and civilizational links.

Поэтому СПбГУ заинтересован в расширении сотрудничества по самым разным направлениям- от экспертиз, связанных с российско- вьетнамскими экономическими, политическими и культурными связями, до подготовки и повышения квалификации политических деятелей Вьетнама и руководителей крупных предприятий.
Therefore, St Petersburg University is interested in expanding cooperation in various areas ranging from expert studies related to Russian-Vietnamese economic, political and cultural ties, to the training and professional development of Vietnamese politicians and heads of large enterprises.

Конституция 1978 дала легальную возможность создать автономные сообщества из провинций с историческими и культурными связями.
The constitution of 1978 opened a legal way for autonomous communities to be formed from provinces with common historical and cultural links.

Мы уверены в том, что создание такой новой экономической группы, в которую входило бы много стран с глубоко укоренившимися историческими и культурными связями, в конечном итоге укрепит сотрудничество между ее государствами- членами и окажет воздействие на другие экономические факторы, такие, как сырьевые товары, людские ресурсы и энергия.
We are confident that the establishment of such a new economic group, which embraces many countries with deep-rooted historic and cultural ties, will ultimately enhance cooperation between its member States and affect other economic factors, such as raw materials, human resources and energy.

Четвертый по счету Love Ball, каждый из которых переносит гостей в новую страну, в этом году был вдохновлен Монако, его традицией благотворительности и крепкими культурными связями между Россией и княжеством.
The fourth edition of the Love Ball, which takes NHF supporters to a new destination every time, was inspired this time by Monaco, its tradition of philanthropy, hospitality and the Principality's strong cultural ties with Russia.

Промышленный район представляет собой концентрацию в рамках определенного географического района значительного числа МСП, относящихся к одной и той же отрасли и связанных между собой значительными социальными и культурными связями( религиозными, политическими, этническими связями или связями, формирующимися в ходе накопления общего опыта) на уровне персонала, что способствует укреплению взаимного доверия и облегчению межфирменного сотрудничества.
An industrial district is a clustering of a large number of SMEs working in a single industry in a distinct geographical area, connected by strong societal and cultural links(religious, political, ethnic or springing from a commonly-shared experience) among the workforce that enhances trust and facilitates inter-firm cooperation.

Необходимость передачи Крымской области в состав Украинской ССР в соответствующем указе объяснялась« общностью экономики, территориальной близостью и тесными хозяйственными и культурными связями между Крымской областью и Украинской ССР».
This Supreme Soviet Decree states that this transfer was motivated by"the commonality of the economy, the proximity, and close economic and cultural relations between the Crimean region and the Ukrainian SSR.

Несмотря на географическое положение, несмотря на кажущуюся изолированность, на труднопроходимый ландшаф, север всегда был связан культурными и экономическими связями с остальным миром, север не изолирован от внешнего мира- он связан культурными связями с другими народами.
In spite of the geographical situation, despite the apparent isolation, the impassable terrain, the North has always been connected with the rest of the world with cultural and economic links, it is not isolated from the outside world- it is connected with other nations with cultural ties.

Правительство Гвинеи, которое всегда выступало за диалог и переговоры в урегулировании конфликтов, выразило с самого начала этого кризиса свою глубокую обеспокоенность в связи с географическими, историческими, социальными и культурными связями, объединяющими Гвинею-Бисау и мою собственную страну.
The Government of Guinea, which has always advocated dialogue and consultation to resolve conflicts, expressed, from the beginning of this crisis, its grave concern because of the geographic, historical, social and cultural ties uniting Guinea-Bissau and my own country.

Культурные связи укрепляют международное сотрудничество.
Cultural Ties Cement International Cooperation.

Организация культурных меропритий для укрепления культурных связей между Азербайджаном и Индией.
Organization of cultural events to strengthen the cultural relations between Azerbaijan and India;

Украина сознательно и планомерно обрывает все культурные связи с Россией и вводит цензуру.
Ukraine deliberately and systematically breaks all cultural ties with Russia and introduces censorship.

Международные культурные связи.
Foreign cultural relations.

Международный центр культурных связей« Израиль- Беларусь»- организатор фестивалей( Израиль);
The International Centre for Cultural Ties"Israel-Belarus", festival organizer, Israel;

Элементов исторических и прочных культурных связей со словенскими этническими общинами за рубежом;
Elements of historical and permanent cultural links with Slovene ethnic communities abroad;

Годы Член Совета управляющих Индийского совета по культурным связям, официальный представитель по африканским делам.
Member, Governing Body, Indian Council for Cultural Relations as an authority on African affairs.

Мы имеем свои культурные связи и исторические союзы в Латинской Америке.
We have our cultural links and historic alliances in Latin America.

Расширение деловых, экономических и культурных связей между югом России и Японией.
Expansion of business, economic and cultural ties between South Russia and Japan.

Координатор культурных связей, 1974- 1980 годы.
Cultural Relations Coordinator, 1974-1980.