ОГРОМНЫЕ ЗАТРАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• enormes costos
• enorme costo

Примеры использования Огромные затраты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем временем, огромные затраты на суды заставляют обвиняемых платить сразу, урегулируя дела вне суда.
Entretanto, enormes costos legales motivan a los demandados a pagar y a negociar fuera de la corte.

ОПР, каким бы ни был ее объем, никогда не сможет уравновесить огромные затраты на обслуживание задолженности.
Cualquiera que sea su nivel, la AOD nunca podrá compensar el enorme costo de los pagos del servicio de la deuda.

Но огромные затраты на соблюдение установленных требований, в конечном счете легли на малые и средние предприятия.
Pero los inmensos costos que supone su cumplimiento recaen en última instancia sobre las pequeñas y medianas empresas.

Помимо этого, изменение климата будет представлять собой огромные затраты, даже если будут приняты сильные смягчающие и адаптационные меры.
Asimismo, el cambio climático supondrá costes enormes, incluso si se adoptan medidas de mitigación y adaptación.

Все это подразумевало огромные затраты на перевозки и фрахт и разбухание товарных запасов и резервов при высокой стоимости иммобилизации ресурсов.
Todo esto implicó enormes gastos en transportes y fletes y el sobredimensionamiento de inventarios y reservas, con un elevado costo de inmovilización de recursos.

Экономическое обоснование для интеллектуальной собственности заключается в том, что более быстрое новаторство возмещает огромные затраты на такую неэффективность.
El razonamiento económico en que se basa la propiedad intelectual es que una innovación más rápida compensa los enormes costos de tales ineficiencias.

Это служит подтверждением тому, что палестинское общество понесет в краткосрочном плане огромные затраты на социальное обеспечение из-за ограничения доступа палестинских рабочих на израильский рынок труда.
Esto confirma el enorme costo de corto plazo que, en términos de bienestar social, tiene para la sociedad palestina la restricción del acceso de los trabajadores palestinos al mercado laboral israelí.

Французы отвергли конституцию Евросоюза, главным образом- такое создается впечатление- из-за того, что опасались: дальнейшая европейская интеграция должна принести с собой огромные затраты и разрушения, вызванные неолиберализмом.
Los franceses rechazaron la constitución de la Unión Europea, principalmente(o así parece) porque temen que una mayor integración europea ha de traer consigo los enormes costos y turbaciones del neoliberalismo.

На протяжении ряда лет КПР также обращал внимание на эти уязвимые моменты и огромные затраты, которые должны будут понести малые островные государства в случае своего перевода в другую категорию.
El Comité de Políticas de Desarrollo, a lo largo de los años, ha puesto de relieve estas vulnerabilidades y los graves costos que tendrían que resistir los pequeños Estados insulares en desarrollo en caso de que se les cambiara de categoría.

Несмотря на огромные затраты времени и энергии, ему не удалось организовать даже собственных сторонников в поддержку относительно скромного предложения, направленного на предотвращение краха национальной программы страхования по старости.
A pesar de la enorme inversión de tiempo y energía, no ha logrado organizar a su propio bando para apoyar una propuesta relativamente modesta dirigida a evitar el colapso del programa de seguro para la vejez.

Выполнение задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций, осложняют огромные затраты на операции по поддержанию мира, которые постепенно растут и скоро сравняются с общим бюджетом самой Организации.
Para las Naciones Unidas el problema aumenta debido a los enormes gastos que suponen las operaciones de mantenimiento de la paz, que lentamente se están acercando al presupuesto total de la propia Organización.

Несмотря на огромные затраты людских и материальных ресурсов, которые его страна вынуждена нести, защищая себя против израильской политики оккупации и расширения сети поселений, во всех сферах было начато осуществление всеобъемлющей программы социального развития.
A pesar del alto costo en recursos humanos y materiales que Siria se ve obligada a asumir para luchar contra las políticas de ocupación y expansión de asentamientos que aplica Israel, ha ejecutado un amplio programa de desarrollo social en todas las esferas.

С 1980 до 2000 г. только в двух странах Организации Экономического Развития и Сотрудничества, Германии и Греции, был зарегистрирован более медленный рост в доходе на душу населения, чем во Франции. Но Германия должна была перенести огромные затраты и травму после воссоединения с Восточной Германией.
Durante el período comprendido entre 1980 y 2000, sólo dos países de la OCDE- Alemania y Grecia- registraron un crecimiento más lento que Francia en renta por habitante, pero Alemania tuvo que soportar los enormes costos y el trauma de la reunificación con la Alemania oriental.

Поскольку" холодная война", огромные затраты на которую негативно сказались на жизни миллиардов людей, закончилась, мы, члены Организации Объединенных Наций, стоящие, так сказать, на перекрестке истории, можем теперь определить роль Организации и наметить ее деятельность на следующие 50 лет.
Habida cuenta de que ha terminado la guerra fría, cuyos enormes costos afectaron adversamente las vidas de miles de millones de personas, en las Naciones Unidas, al encontrarnos en un momento trascendental de la historia, podemos ahora definir el papel y la labor de la Organización para los próximos 50 años.

Поэтому мы настоятельно призываем Комиссию изучить выводы растущего числа исследований, показывающих, что крепкие, полные семьи имеют решающее значение для благополучия отдельной личности и общества в целом, а также исследований о негативном воздействии на них распада семьи, причем государства несут при этом огромные затраты.
Por lo tanto, instamos a la Comisión a que examine el número cada vez mayor de investigaciones que sugieren que las familias estables e íntegras son cruciales para el bienestar de la persona y de la sociedad, así como las investigaciones que demuestran los efectos negativos que tiene la desestructuración familiar en ellos y el enorme costo que supone para los Estados.

Жестокое обращение в семье и насилие в отношении женщин связано с огромными затратами.
El maltrato doméstico y la violencia contra la mujer conllevan un enorme coste.

Требуемые для них суммы минимальны по сравнению с неизбежностью огромных затрат на проведение военных действий и продолжительного конфликта, принимая во внимание человеческие страдания и причиненный материальный ущерб.
Las sumas requeridas son mínimas en relación con el enorme costo en sufrimiento humano y daños materiales acarreados inevitablemente por la guerra y la persistencia de los conflictos.

Точно так, как нельзя скрыть ожирения, нельзя скрыть огромных затрат на эти заболевания для экономик и обществ.
Así como no se puede ocultar la obesidad, tampoco se pueden ocultar los enormes costos de estas enfermedades para las economías y las sociedades.

Годы трудностей, неустанных усилий и огромных затрат принесли свои плоды, и Иран создал собственный потенциал во всех областях этой отрасли.
Años de dificultades, esfuerzos infatigables y enormes gastos han dado ahora su fruto y el Irán ha conseguido capacidad autóctona en todas las esferas de esta industria.

Достижения, о которых я говорил, были обеспечены благодаря огромным затратам-- затратам, которые ложатся тяжким бременем на плечи нашего народа.
Los logros a los que me referí se han conseguido a un costo enorme, costo que representa una onerosa carga para nuestra población.

Успехи Эритреи обусловлены огромными затратами финансового и человеческого капитала, и оратор обращается к международному сообществу с призывом оказать финансовую помощь правительству Эритреи для продолжения его усилий.
Su éxito se debe a un ingente gasto de capital financiero y humano, por lo que solicita ayuda financiera a la comunidad internacional para poder continuar con estos esfuerzos.

Глобальному фонду удалось изменить способы финансирования международным сообществом кампаний в области здравоохранения, а также содействовать повышению эффективности огромных затрат в этой сфере.
El Fondo Mundial había cambiado la manera en la que la comunidad internacional financiaba las campañas de salud y también estaba ayudando a obtener más beneficios de las enormes inversiones que se habían hecho.

В силу сложностей материально-технического порядка, связанных с посещением различных островов, проведение таких консультаций часто занимает многие месяцы и требует огромных затрат.
Debido a los problemas logísticos que implica llegar a las diferentes islas, esa consulta frecuentemente requiere varios meses y es muy costosa.

В этой связи продолжают проводиться различные инициативы, направленные на искоренение этой порочной практики, обернувшейся огромными затратами разного рода для всей страны, и в частности для коренного населения.
En tal sentido se continúan impulsando diversas iniciativas que se encaminan a ir erradicando dicho flagelo que ha implicado enormes costos, de diversa índole al país, en particular a las poblaciones indígenas.

Мы разделяем точку зрения о том, что выработка уже сегодня конкретных мер по предотвращению гонки вооружений в космосе поможет избежать огромных затрат на его разоружение в будущем.
Compartimos el punto de vista de que la elaboración ya en el día de hoy de medidas concretas para impedir una carrera de armamentos en el espacio hará innecesarios los enormes gastos que entrañaría el desarme de dicho medio en el futuro.

Разделяем точку зрения тех делегаций, которые считают, что выработка уже сегодня конкретных мер по предотвращению гонки вооружений в космосе поможет избежать огромных затрат на его разоружение в будущем.
Compartimos el punto de vista de las delegaciones que consideran que la formulación, ya hoy día, de medidas concretas para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre contribuiría a evitar enormes gastos para el desarme en el futuro.

С другой стороны, поскольку он требовал от промышленных стран значительного и дорогостоящего сокращения выбросов в короткий период времени, он угрожал немедленными огромными затратами американской, европейской и японской экономикам.
Por el otro, dado que requería disminuciones significativas y costosas de las emisiones de los países industriales, amenazaba con imponer costos altos inmediatos a las economías estadounidense, europea y japonesa.

Никто не указывает на возможность огромных затрат на то, что могло бы быть и все еще может произойти- хотя вряд ли‑ если США примут решительные меры, чтобы спасти десятки тысяч жизней сирийцев и, возможно, склонят чашу весов конфликта.
Nadie señala el enorme costo de oportunidad de lo que podría haber sido y lo que aún podría ser- si bien ya casi es imposible-, si los EE.UU. adoptaran medidas decisivas para salvar decenas de miles de vidas sirias y posiblemente inclinar la balanza del conflicto.

Если лучшее, что мы можем сделать- это предотвращать выбросы углекислого газа, в соответствии с Киотским протоколом, его ограничениями на экономическую активность и огромными затратами в сотни миллиардов долларов или что-то около того, то значит, это уже катастрофа по всем мыслимым меркам.
Si, porque nuestra mejor opción actual para prevenir las emisiones de CO2 con algo como el Protocolo de Kyoto, con sus restricciones de actividad económica y su enorme costo de cientos de miles de millones de dólares o lo que sea, entonces ese ya es un desastre, sea como sea que se mire.

А эта теория гласит, что избежать глобального потепления уже не получится. Если лучшее, что мы можем сделать- это предотвращать выбросы углекислого газа, в соответствии с Киотским протоколом, его ограничениями на экономическую активность и огромными затратами в сотни миллиардов долларов или что-то около того, то значит, это уже катастрофа по всем мыслимым меркам.
De acuerdo a esa teoría, ya es muy tarde para evitar un desastre. Si, porque nuestra mejor opción actual para prevenir las emisiones de CO2 con algo como el Protocolo de Kyoto, con sus restricciones de actividad económica y su enorme costo de cientos de miles de millones de dólares o lo que sea, entonces ese ya es un desastre, sea como sea que se mire.