ОГРОМНЫЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ СТРАДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• un inmenso sufrimiento humano
• enormes sufrimientos humanos
• enormes sufrimientos

Примеры использования Огромные человеческие страдания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начался исход из сербской Краины более 150 тыс. человек, что несет с собой огромные человеческие страдания.
Ha comenzado el éxodo de más de 150.000 personas de la Krajina Serbia, que ocasionará enormes sufrimientos humanos.

Во-первых, это причинило огромные человеческие страдания палестинскому народу и еще более ухудшило его и без того тяжелое положение.
En primer lugar, ha causado un sufrimiento humano masivo al pueblo palestino y ha agravado aún más su difícil situación.

Сербская агрессия, совершенная сербскими военными и полувоенными силами, вызвала огромные человеческие страдания.
La agresión serbia, cometida por las fuerzas militares y paramilitares serbias, ha causado sufrimientos humanos terribles.

Необходимость облегчить огромные человеческие страдания и одновременно обеспечить восстановление экономики и реконструкцию;
Mitigación de los enormes sufrimientos humanos en la realización de las actividades de recuperación y reconstrucción;

Рассматриваемый сегодня пункт повестки дня" Помощь в деятельности, связанной с разминированием" обращает наше внимание на огромные человеческие страдания.
Este tema del programa, titulado" Asistencia para las actividades relativas a las minas", pone ante nuestros ojos un escenario plagado de tremendos sufrimientos humanos.

ВИЧ/ СПИД не только вызывает огромные человеческие страдания, но и ведет к резкому сокращению продолжительности жизни.
El VIH/SIDA no sólo es sinónimo de gran sufrimiento humano, sino que también tiene como consecuencia un descenso drástico de la esperanza de vida.

Г-н Венавезер( Лихтенштейн)( говорит поанглийски): Вот уже более 25 лет ВИЧ/ СПИД вызывает огромные человеческие страдания во всем мире и оказывает разрушительное воздействие на развитие.
Sr. Wenaweser(Liechtenstein)(habla en inglés): A lo largo de más de 25 años, el VIH/SIDA ha causado un inmenso sufrimiento humano en todo el mundo y ha tenido consecuencias devastadoras para el desarrollo.

Наконец, мы согласовали общую позицию в отношении необходимости сотрудничества для того, чтобы покончить с конфликтами, которые по-прежнему одолевают Африку, задерживая развитие и вызывая огромные человеческие страдания.
Por último, hay un entendimiento común acerca de la necesidad de cooperar para poner fin a los conflictos que todavía aquejan a África, retrasando su desarrollo y provocando enormes sufrimientos humanos.

Г-жа Кибер- Бек( Лихтенштейн)( говорит по-английски): На протяжении более 25 лет пандемия СПИДа причиняет огромные человеческие страдания по всему миру и оставляет опустошительные последствия в плане развития.
Sra. Kieber-Beck(Liechtenstein)(habla en inglés): Durante más de 25 años la pandemia del SIDA ha infligido enormes sufrimientos a personas en todo el mundo y ha tenido consecuencias devastadoras para el desarrollo.

Огромные человеческие страдания причиняют также обычные виды оружия, и необходимо предпринимать усилия с целью укрепить международное гуманитарное право и предотвратить использование определенных видов оружия особо жестокого действия.
Los armamentos convencionales también han causado grandes sufrimientos humanos, y debe hacerse lo posible por fortalecer el derecho internacional humanitario y evitar cierto tipo de armas particularmente crueles. En vista de.

Это неудивительно, поскольку причиняемые этим оружием по всему миру разрушения, а также огромные человеческие страдания, которые оно продолжает причинять ни в чем не повинным людям, достигли угрожающих масштабов.
Esto no es sorprendente, pues la devastación que estas armas causan en todo el mundo y los indecibles sufrimientos humanos que siguen provocando en personas inocentes han alcanzado proporciones aterradoras.

Они, к сожалению, из числа тех, что попадают в экстренные выпуски новостей: природные и экологические бедствия, проблемы здравоохранения, экономики и безопасности, бесчисленные политические неудачи и последующие огромные человеческие страдания.
Lamentablemente, son los que aparecen periódicamente en las noticias de último momento: los desastres naturales y ecológicos, los desastres en materia de salud, economía y seguridad, los incontables fracasos políticos y los enormes sufrimientos humanos concomitantes.

Пусть это проявление всемирной солидарности и щедрости поможет смягчить огромные человеческие страдания в результате бедствия и удовлетворить значительные потребности в чрезвычайной помощи и долговременной помощи для восстановления.
Que esta expresión de generosidad y de solidaridad a escala internacional pueda contribuir a limitar los efectos del inmenso sufrimiento humano provocado por este desastre y permitir hacer frente a las grandes necesidades de asistencia en materia de socorro de emergencia y de ayuda al restablecimiento a largo plazo.

Огромные человеческие страдания, являющиеся следствием отсутствия безопасности в Дарфуре, по-прежнему заслуживают неослабного международного внимания и усилий в целях содействия установлению мира и стабильности и улучшению положения тысяч гражданских лиц, которые являются жертвами насилия.
El enorme sufrimiento humano causado por la inseguridad en Darfur sigue mereciendo la atención sostenida de la comunidad internacional y sus esfuerzos para promover la paz y la estabilidad y mejorar la situación de los miles de civiles que se han visto afectados por la violencia.

Вопрос заключается в том, следует ли оставлять зазор между предписаниями и практикой, когда сохраняются огромные человеческие страдания, когда растут угрозы насилия против мирных жителей и когда единственной организацией, к которой такие гражданские лица могут обращаться-- и часто обращаются-- за помощью и защитой, является Организация Объединенных Наций.
La cuestión es si debe permitirse que continúe ese desfase entre la teoría y la práctica mientras los civiles siguen padeciendo enormes sufrimientos y las amenazas violentas a que se enfrentan van en aumento cuando la única Organización a la que pueden y suelen recurrir para que los socorra y proteja son las Naciones Unidas.

Эти мины и неразорвавшиеся боеприпасы будут убивать и калечить людей и подрывать экономическое развитие Камбоджи в течение многих последующих лет, вызывая дополнительные огромные человеческие страдания и связанные с ними социально-экономические последствия, обусловливаемые тем, что в Камбодже уже сейчас имеется около 40 000 инвалидов войны.
Las minas terrestres y el material no detonado seguirán matando y mutilando seres humanos y saboteando el desarrollo económico de Camboya por largo tiempo, haciendo aún más terrible el sufrimiento de los 40.000 inválidos de guerra que según se estima ya existen en Camboya y agravando la situación social y económica en que viven.

С учетом того факта, что стрелковое оружие и легкие вооружения, являющиеся частью обычных вооружений, вызвали огромные человеческие страдания и политическую нестабильность в различных районах мира, эксперты высказали мнение о том, что необходимо уделить должное внимание борьбе с незаконной торговлей и незаконной передачей оружия негосударственным субъектам.
Los expertos opinaron que había que ocuparse debidamente de la lucha contra el comercio ilícito y las transferencias ilegales a agentes no estatales de armas pequeñas y armas ligeras, ya que, de las armas convencionales, éstas en particular causaban inmensos sufrimientos a las personas e inestabilidad política en diferentes partes del mundo.

Это время огромных человеческих страданий.
Es una época de enorme sufrimiento humano.

События 11 сентября 2001 года представляют собой крупный террористический акт, приведший к огромным человеческим страданиям.
Los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, un acto terrorista de gran magnitud, provocaron un inmenso sufrimiento humano.

Случаи мести и доноса по личным мотивам указываются в качестве частой причины огромных человеческих страданий.
Se afirma que las denuncias y venganzas privadas son causas frecuentes de graves sufrimientos humanos.

Мы должны изыскать пути и средства для предотвращения гуманитарных катастроф и облегчения огромных человеческих страданий.
Tenemos que encontrar medios y arbitrios para prevenir las catástrofes humanitarias y aliviar los profundos sufrimientos humanos.

Никто не может отрицать того, что войны и сражения двадцатого века характеризовались величайшим насилием и огромными человеческими страданиями.
Nadie puede negar que sus guerras y sus luchas han sido cruentas y causaron gran sufrimiento humano.

Превентивные действия не только спасут жизни и помогут избежать огромных человеческих страданий, но также и смогут доказать, что они являются менее дорогостоящими и более эффективными с точки зрения затрат- выгод.
La acción preventiva no sólo salvará vidas y enormes sufrimientos humanos, sino que también resultará menos cara y más eficiente en función de los costos.

Трагическое землетрясение в Баме, которое привело к огромным человеческим страданиям, также вызвало к жизни высшие проявления человеческого сострадания и солидарности, которые преодолевают национальные и политические разногласия.
El trágico terremoto de Bam, que causó un sufrimiento humano inmenso, también hizo aflorar lo mejor de la compasión y la solidaridad humanas, trascendiendo las divisiones nacionales y políticas.

Невыполнение этого будет безответственным шагом в свете огромных человеческих страданий народа Дарфура, и любая из сторон, препятствующая выполнению соглашения, подвергнется воздействию мер, предусмотренных резолюцией 1591( 2005) Совета Безопасности.
No conseguirlo supondría dar muestras de irresponsabilidad a la vista del inmenso sufrimiento de la población de Darfur; cualquiera de las partes que se opusiera a un acuerdo tendría que hacer frente a las consecuencias previstas en la resolución 1591(2005) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Вот уже двадцать третий день эта война Израиля против оккупированных и беззащитных палестинских мирных жителей в секторе Газа продолжает приводить к многочисленным жертвам среди гражданского населения и огромным человеческим страданиям.
Esta guerra de Israel contra la indefensa población civil palestina ocupada en Gaza, que ya cursa su 23º día, sigue causando gran número de víctimas civiles y un enorme sufrimiento humano.

Эта угроза затрагивает наши страны, наши общества, нас и наших детей и с самого начала ведет к преступности, насилию, коррупции, ухудшению окружающей среды, социальному упадку и огромным человеческим страданиям.
Esa amenaza pone en peligro a nuestros países, a nuestras comunidades, a nosotros mismos y a nuestros hijos, y genera a su paso crimen, violencia, corrupción, deterioro ambiental, decadencia social y un inmenso sufrimiento personal.

Существующие в мире зоны конфликтов, которые ранее были связаны с военной конфронтацией между государствами, сейчас, как правило, связаны с гражданскими войнами и межэтническими конфликтами внутри государств, которые приводят к огромным человеческим страданиям, лишениям и разрушениям.
Las zonas del mundo en conflicto, concepto que antes se asociaba con enfrentamientos militares entre Estados, en la actualidad son habitualmente escenario de guerras civiles y conflictos étnicos internos, que causan considerables padecimientos humanos, privaciones y destrucción.

Оттавская конвенция стала мощным инструментом, предоставившим нам возможность добиться полного уничтожения и запрещения противопехотных мин, ставших причиной огромных человеческих страданий на всех континентах.
La Convención de Ottawa se ha convertido en una herramienta poderosa que nos brinda una oportunidad de lograr la eliminación completa y la prohibición total de las minas antipersonal, que causan inmensos sufrimientos humanos en todos los continentes.

Исполнительный комитет выразил глубокую озабоченность и обеспокоенность по поводу огромных человеческих страданий и гибели людей, имевших место в ходе недавних кризисов, и в связи с масштабами и сложностью нынешних проблем беженцев, а также осудил случаи вооруженных нападений и убийств, изнасилований и других нарушений основных прав, в том числе принудительную высылку и отказ в обеспечении безопасности беженцев.
El Comité Ejecutivo expresó su honda preocupación por los inmensos sufrimientos humanos y las pérdidas de vidas resultantes de crisis recientes y por la magnitud y la complejidad de los actuales problemas de los refugiados, y deploró la incidencia de los ataques armados, asesinatos, violaciones y otras infracciones de derechos fundamentales, y que se hubieran producido incidentes de devolución y de denegación del acceso a la seguridad.