ОГРОМНЫХ СТРАДАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• enorme sufrimiento
• grandes sufrimientos
• enormes sufrimientos
• un gran sufrimiento
• de indecibles sufrimientos

Примеры использования Огромных страданий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как и они, мы восстановили свою независимость ценой огромных страданий.
Al igual que ellos, también nosotros restauramos nuestra independencia al costo de indecibles sufrimientos.

Последовавшие за наступлением боевые действия явились причиной огромных страданий гражданского населения Афганистана.
Los combates subsiguientes a la ofensiva han causado enormes sufrimientos a la población civil del Afganistán.

Это не может не сказываться на повседневной жизни населения Газы и не причинять огромных страданий ее жителям.
Eso ha afectado la vida diaria en el territorio de Gaza y ha causado grandes sufrimientos humanos.

Эти санкции являются причиной огромных страданий не только народа Зимбабве, но и народов других стран региона САДК.
Esas sanciones han causado mucho sufrimiento, no sólo al pueblo de Zimbabwe, sino también a otros países de la región de la SADC.

Если евро и выживет, то это будет достигнуто ценой высокой безработицы и огромных страданий, особенно в кризисных странах.
Si el euro sobrevive, será a costa de un alto desempleo y un gran sufrimiento, especialmente en los países en crisis.

У нас есть возможность решить эту проблему полностью, понеся полутриллионные убытки и избежав огромных страданий.
Tenemos la capacidad para resolver ese problema completamente, eliminando medio billón de dólares de daños y ahorrando una angustia indecible.

Это обстоятельство является причиной огромных страданий, которых можно было бы избежать: плохого состояния здоровья, боли, страха, потери достоинства и жизни31.
Esa carencia causa sufrimientos inmensos y evitables: mala salud, dolores, temores y pérdida de la dignidad y de la vida.

Мы ожидаем, что Боннское соглашение положит начало прекращению огромных страданий афганского народа, которым он подвергался в течение последних 20 лет.
Esperamos que el Acuerdo de Bonn sirva de base para acabar con el gran sufrimiento del pueblo afgano durante los 20 años últimos.

Подтверждая роль Организации Объединенных Наций в глобальном управлении, давайте не будем довольствоваться достигнутым перед лицом огромных страданий и трудностей в нашем мире.
Al reafirmar el papel de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial, no seamos complacientes frente al enorme sufrimiento y penuria de nuestro mundo.

Нам отрадно, что в настоящее время возникает реальная надежда на создание условий для прекращения огромных страданий, которым афганцы подвергались на протяжении десятилетий.
Nos alegramos de que ahora hay verdadera esperanza de sentar las bases necesarias para que los afganos dejen atrás el enorme sufrimiento que han padecido durante décadas.

Правительство осуществило ряд внесудебных сносов частных жилищ и принудительных выселений в окрестностях Хилл Стейшн во Фритауне и в Ханга Роуде, округ Кенема, которые стали причиной огромных страданий и трудностей.
El Gobierno llevó a cabo varias demoliciones extrajudiciales de propiedades y desahucios forzados en el vecindario de Hill Station en Freetown y en Hanga Road, en el distrito de Kenema, lo que causó enormes sufrimientos y penurias.

Такую же позицию мы занимаем и в отношении противопехотных наземных мин, которые, вследствие причиняемых ими гражданскому населению, в особенности в Африке и Азии, огромных страданий, заслуживают самого пристального внимания с нашей стороны.
Esto es también aplicable a las minas terrestres antipersonal que merecen toda nuestra atención debido a los grandes sufrimientos que infligen a los pobladores civiles, especialmente en África y Asia.

Свазиленд отдает должное усилиям международного сообщества и соседних Руанды и Бурунди за создание атмосферы относительного спокойствия в двух этих странах после периода огромных страданий и тягот.
Swazilandia encomia los esfuerzos que realizan la comunidad internacional y los países vecinos de Rwanda y Burundi para instaurar una atmósfera de calma relativa en esos dos países después de un período de grandes sufrimientos y dificultades.

В этом году мы с чувством глубокого удовлетворения отмечаем факт исторического получения независимости Намибией после десятилетий огромных страданий и жертв, понесенных намибийским народом.
Durante el año en curso, es con un profundo sentido de satisfacción que observamos la histórica accesión de Namibia a la independencia tras varios decenios de indecibles sufrimientos y sacrificios padecidos por el pueblo namibiano.

Помимо того что эти преступные действия являются причиной огромных страданий детей и их родителей, они ведут также к значительным столкновениям интересов между лицами, которые добросовестно усыновляют этих детей, и членами семей исчезнувших родителей.
Estas prácticas criminales, además de causar enormes sufrimientos a los niños y a sus padres, suscitan importantes conflictos de interés entre las personas que adoptan de buena fe a esos niños y los miembros de las familias de los padres desaparecidos.

Как никогда, Сирийская Арабская Республика нуждается в помощи ЮНИДО; особого внимания заслуживают гуманитарные и социальные аспекты промышленного развития и модернизации ввиду тех огромных страданий, которые связаны с терроризмом.
La República Árabe Siria necesita la asistencia de la ONUDI más que nunca, y los aspectos humanos y sociales de su desarrollo y modernización industriales requieren especial atención en vista del gran sufrimiento causado por el terrorismo.

Польша считает, что последствия неконтролируемого распространения стрелкового оружия и легких вооружений, особенно в свете тех огромных страданий, которые испытывает гражданское население, требуют безотлагательного заключения международных соглашений, предусматривающих принятие адекватных превентивных мер.
Polonia considera que los efectos de la proliferación incontrolada de armas pequeñas y ligeras, en particular los grandes sufrimientos para la población civil, requieren la adopción urgente de acuerdos internacionales que incorporen medidas de prevención adecuadas.

Очевидно, что руководство Сербии не намерено отказываться от своего нынешнего курса во внутренней и внешней политике,-- курса, который сейчас, после четырех войн, причинения огромных страданий народу и ущерба экономике, полной международной изоляции, привел страну к полному краху.
Evidentemente, los dirigentes de Serbia no tienen la intención de abandonar su orientación política, tanto a nivel interno como externo, lo que tras cuatro guerras, el enorme sufrimiento del pueblo, los daños a la economía y el completo aislamiento internacional, ha llevado al país al colapso total.

Г-н Маалоол( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что мины и взрывоопасные пережитки Второй мировой войны явились причиной огромных страданий, гибели людей и нанесения ущерба собственности в его стране, хотя она и не принимала участия в конфликте, и помешали процессу ее развития.
El Sr. Maalool(Jamahiriya Árabe Libia) dice que las minas y los restos explosivos de la Segunda Guerra Mundial causaron enorme sufrimiento, la pérdida de vidas y daños materiales en Libia, pese a que el país no fue parte en el conflicto, al tiempo que el proceso de desarrollo se vio obstaculizado.

Это режим, который представляет серьезную угрозу для безопасности, особенно для безопасности народов региона, в силу опасности распространения оружия массового уничтожения; его политика является прямой причиной огромных страданий народа.
Se trata de un régimen que amenaza gravemente la seguridad, en particular la de los pueblos de la región, debido al riesgo que implica la proliferación de las armas de destrucción en masa, y cuyo comportamiento es la causa directa de los grandes sufrimientos que soporta su pueblo.

Совершенные Израилем убийства и нанесенный им ущерб со всей очевидностью представляют собой вопиющее нарушение норм международного гуманитарного права, запрещающих, в частности, умышленное убийство и умышленное причинение огромных страданий или серьезных телесных повреждений или ущерба здоровью находящихся под защитой лиц.
Las muertes y lesiones causadas por Israel constituyeron claramente una grave violación del derecho internacional humanitario, que prohíbe, entre otros actos, matar deliberadamente y causar deliberadamente grandes sufrimientos o atentar gravemente contra la integridad física o la salud de las personas protegidas.

В своем послании Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций указывает, что мины, мины- ловушки и другие взрывные устройства по-прежнему являются источником огромных страданий для людей и целых общин как в ходе боевых действий, так и после их окончания, а также усугубляют другие последствия вооруженных конфликтов.
En su mensaje, el Secretario General de las Naciones Unidas dice que las minas, armas trampa y otros artefactos explosivos improvisados siguen estando en el origen de un gran sufrimiento de la población y las comunidades durante y después de las hostilidades, y continúan exacerbando los otros efectos de los conflictos armados.

Мы решили включить в наш доклад Совету по правам человека оценку положения и оценку потребностей вместе с конкретными рекомендациями в адрес Совета, правительства Судана, повстанцев и международного сообщества, призванными содействовать прекращению нарушений прав человека и облегчению огромных страданий народа Дарфура.
Decidimos que nuestro informe al Consejo de Derechos Humanos incluiría una evaluación de la situación y de las necesidades junto con recomendaciones específicas al Consejo, al Gobierno del Sudán, a los rebeldes y a la comunidad internacional tendientes a poner fin a las violaciones de los derechos humanos y aliviar los grandes sufrimientos del pueblo de Darfur.

Подтверждая вновь, что насильственные исчезновения незаконны по международному праву и являются причиной огромных страданий, независимо от их продолжительности, Специальный докладчик считает, что исчезновение любого лица является одной из форм запрещенной пытки или грубого обращения, особенно в отношении родственников исчезнувшего лица и, вне сомнения, в отношении самого исчезнувшего лица: его или ее13.
El Relator Especial reafirma que las desapariciones forzadas son ilícitas con arreglo al derecho internacional y causan mucha angustia sea cual sea su duración, y al mismo tiempo está convencido de que hacer desaparecer a alguien es una forma de tortura o malos tratos prohibidos, claramente en lo que respecta a los familiares de la persona desaparecida y cabe argüir que también en lo que respecta a la propia persona desaparecida13.

Так как международное сообщество оказалось не в состоянии принять необходимые меры, число нарушений прав человека, военных преступлений и актов терроризма, совершаемых израильскими оккупационными силами против палестинского народа, продолжает расти и попрежнему является причиной огромных страданий палестинских мужчин, женщин и детей во всех сферах жизни.
En tanto la comunidad internacional sigue sin poder adoptar las medidas necesarias, continúan aumentando las violaciones de los derechos humanos, los crímenes de guerra y los actos de terrorismo de estado cometidos por las fuerzas de ocupación israelíes contra el pueblo palestino, que causan grandes sufrimientos a los hombres, las mujeres y los niños palestinos en todas las esferas de la vida.

В другом случае в своем решении от 10 июля 2002 года по делу, касающемуся вооруженной деятельности на территории Конго( новая заявка: 2002 год, ДРК против Руанды), Международный Суд, принимая во внимание фактическую сторону дела, заявил<< о серьезной обеспокоенности по поводу достойных сожаления людских трагедий, гибели и огромных страданий в восточной части Демократической Республики Конго в результате продолжающихся там военных действийgt;gt;( пункт 54).
En otra ocasión más, en la providencia que dictó el 10.07.2002 en la causa relativa a las Actividades armadas en el territorio del Congo(Nueva demanda: 2002, República Democrática del Congo c. Rwanda), la CIJ, teniendo en cuenta el contexto fáctico, se declaró" profundamente preocupada por la deplorable tragedia humana, pérdida de vidas, y enorme sufrimiento en el este de la República Democrática del Congo como resultado de los continuos combates en dicho lugar"(párr. 54).

Г-н ПАШАЕВ( Азербайджан) выражает тревогу в связи с тем, что в мире продолжают существовать межнациональные и внутренние конфликты, акты агрессии и терроризма и экологические катастрофы, приводящие к новым потокам беженцев, перемещенных лиц и другим формам недобровольного перемещения населения, что не только является источником огромных страданий людей, но и отвлекает огромные материальные ресурсы для ликвидации последствий этих ситуаций.
El Sr. PASHAYEV(Azerbaiyán) expresa preocupación por la continuación de los conflictos internos y los conflicto entre Estados, los actos de agresión y terrorismo y los desastres ecológicos que provocan nuevas corrientes de refugiados, personas desplazadas y otras formas de desplazamiento involuntario de la población, lo que es fuente de grandes sufrimientos y obliga a dedicar cuantiosos recursos materiales a la eliminación de las consecuencias de tales fenómenos.

Индонезийцам, слишком хорошо знакомы огромные страдания, которые может принести стихийное бедствие.
En Indonesia conocemos bien el enorme sufrimiento que puede provocar un desastre natural.

Конфликты в Африке причиняют людям огромные страдания и наносят серьезный экономический ущерб.
Los conflictos en África causan enormes sufrimientos humanos y generan inmensos costos económicos.

Вы отрицаете, что Пиночет причинил огромные страдания этой стране?
¿Estás negando que Pinochet haya causado un enorme sufrimiento a ese país?