ОГРОМНЫХ МАСШТАБОВ на Испанском - Испанский перевод

• de enormes proporciones
• de inmensas proporciones
• la inmensidad
• de grandes proporciones
• de gran magnitud

Примеры использования Огромных масштабов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дарфур-- это человеческая трагедия огромных масштабов.
Darfur es una tragedia humana de inmensas proporciones.

В силу огромных масштабов нанесенного ущерба перед нами стоит очень трудная задача.
La enorme dimensión del daño causado por las inundaciones nos presenta una tarea de una magnitud colosal.

Начало зимы предвещает гуманитарные бедствия огромных масштабов.
El inicio del invierno presagia un desastre humanitario de inmensas proporciones.

Может, огромных масштабов, и оборудованием, расположенным на множестве астероидов, организованное в огромную сферу.
A gran escala, tal vez tendria equipos ubicados en múltiples de asteroides, dispuestos en una gran esfera.

Поэтому эта проблема превратилась в глобальную проблему огромных масштабов.
Por consiguiente, esta cuestión ha resultado ser un problema mundial de enormes proporciones.

Вопрос касается не только трудностей, связанных с выполнением этой задачи, но также и ее огромных масштабов с учетом характера конфликта и размеров территории.
Se trata de una tarea no sólo delicada, sino de enormes proporciones dada la naturaleza del conflicto y la extensión del territorio.

Риск бездействия или ненадлежащих действий достиг огромных масштабов.
El riesgo de la inacción o de la adopción de medidas inapropiadas ha alcanzado proporciones enormes.

Факт остается фактом: мир претерпевает трансформацию огромных масштабов, и мир, развитие и демократия связаны сейчас теснее, чем когда-либо.
Lo cierto es que el mundo sigue sufriendo una transformación de proporciones masivas, con la paz, el desarrollo y la democracia más estrechamente vinculados que nunca.

Чернобыль- это реальность длительной гуманитарной катастрофы огромных масштабов.
Chernobyl constituye la realidad de un desastre humanitario prolongado de grandes proporciones.

С учетом огромных масштабов проблем, отрадно отметить, что Генеральный секретарь признал реализацию ЦРДТ одним из своих главных приоритетов.
Habida cuenta de las enormes proporciones de los problemas, nos satisface que el Secretario General haya colocado el logro de dichos objetivos entre sus principales prioridades.

Сэр, клянусь Богом, сегодня утром в фургоне был огромных масштабов арсенал.
Señor, le juro por Dios que había un arsenal de inmensas proporciones en esta camioneta esta mañana.

Это становится проблемой не только регионального, но и глобального характера огромных масштабов.
Esto se convierte en un problema de inmensas proporciones, no sólo regional sino también mundial.

Здесь речь идет о гуманитарной катастрофе огромных масштабов; поэтому нам нужно срочно активизировать наши усилия и разорвать давно замкнувшийся порочный круг насилия.
Hablamos aquí de un desastre humanitario en gran escala; por ello, necesitamos urgentemente intensificar nuestros esfuerzos y romper el prolongado ciclo de violencia.

Таким образом, наземные мины стали глобальной проблемой огромных масштабов.
En consecuencia, las minas terrestres se han convertido en un problema mundial de enormes proporciones.

Международному сообществу следует безотлагательно рассмотреть вопрос огромных масштабов международных потоков капитала и того стремительно растущего влияния, которое они оказывают.
La comunidad internacional debe prestar atención de inmediato a la enorme magnitud de las corrientes de capital internacionales, y al rápido aumento de su influencia.

Массовое бегство сербского населения Краины вызвало гуманитарный кризис огромных масштабов.
El éxodo masivo de la población serbia de Krajina ha creado una crisis humanitaria de grandes proporciones.

Выразили глубочайшую обеспокоенность в связи с гуманитарными последствиями огромных масштабов и глобальными отголосками любой случайной или намеренной детонации ядерного взрывного устройства.
Expresaron su más alta preocupación por las consecuencias humanitarias de enormes proporciones y los efectos globales de cualquier detonación nuclear accidental o intencional.

Глобальный вопрос наличия необезвреженных мин представляет собой гуманитарную проблему огромных масштабов.
La cuestión de las minas terrestres que no se han eliminado es un problema humanitario mundial de enormes proporciones.

Отчасти из-за огромных масштабов Западной Сахары не представляется возможным получить полную информацию о числе инцидентов, связанных с минами и взрывоопасными пережитками войны в Территории.
Debido en parte a la vasta extensión del Sáhara Occidental no ha sido posible determinar el número exacto de accidentes causados por minas y restos explosivos de guerra en el territorio.

Война в Анголе легла тяжким бременем на плечи гражданского населения и повлекла за собой гуманитарный кризис огромных масштабов.
La guerra en Angola se ha cobrado un alto precio entre la población civil y ha provocado una crisis humanitaria de enormes proporciones.

Сейчас ширится признание огромных масштабов эпидемии, а также ее пагубного воздействия на социально-экономическое развитие, в особенности на социально-экономическое развитие развивающихся стран.
En estos momentos existe un mayor reconocimiento de las enormes proporciones de la epidemia y de sus devastadoras consecuencias para el desarrollo socioeconómico, sobre todo para el desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo.

Конфликты в обеих странах привели к большим потерям среди гражданского населения и вызвали гуманитарный кризис огромных масштабов.
El conflicto en ambos países ha cobrado un alto precio entre la población civil y ha provocado una crisis humanitaria de enormes proporciones.

Предоставлять независимому эксперту всю необходимую помощь, с тем чтобы он мог выполнить свои сложные задачи, с учетом огромных масштабов страны и многочисленных связанных с правами человека областей, которые охватывает его мандат.
Proporcionar al Experto independiente toda la asistencia necesaria para que pueda cumplir su complejo mandato, teniendo en cuenta la inmensidad del país y las diversas esferas relativas a los derechos humanos que abarca su mandato.

Совет разделяет мнение Генерального секретаря о том, что массовый исход местного сербского населения вызвал гуманитарный кризис огромных масштабов.
El Consejo comparte la opinión del Secretario General de que el éxodo masivo de la población local serbia ha creado una crisis humanitaria de grandes proporciones.

Гн Танин( Афганистан)( говорит поанглийски): Мы вновь в этом зале обсуждаем положение в Афганистане: цикл страданий, новые проблемы огромных масштабов и, разумеется, достигнутый прогресс.
Sr. Tanin(Afganistán)(habla en inglés): Una vez más, en este Salón, hablamos de la situación en el Afganistán: el ciclo de sufrimiento, la inmensidad de los nuevos desafíos y, ciertamente, el progreso que hemos logrado hasta ahora.

В представленном Совету Безопасности докладе Генерального секретаря по Анголе( S/ 2002/ 834) сложившаяся ситуация рассматривается как гуманитарный кризис огромных масштабов.
En el informe sobre Angola, presentado por el Secretario General al Consejo de Seguridad(S/2002/834), se considera que esa situación es una crisis humanitaria de inmensas proporciones.

С учетом масштабов этой задачи, моя делегация призывает всемирный орган и сообщество доноров позитивно, щедро и, что важнее всего, совместно откликнуться на призыв, чтобы удовлетворить гуманитарные потребности Сомали и предотвратить катастрофу огромных масштабов.
Ante la magnitud de ese problema, mi delegación insta al órgano mundial y a la comunidad de donantes a que respondan de forma positiva, generosa y, sobre todo, concreta para satisfacer las necesidades humanitarias de Somalia y evitar una catástrofe de enormes proporciones.

Вместе с тем в странах, на которые пришелся" самый крупный из когда-либо зарегистрированных выбросов радиоактивных материалов", Чернобыль- это реальность длительной гуманитарной катастрофы огромных масштабов.
Pero en los países sobre los que cayó la mayor cantidad de material radiactivo emitido de una vez, Chernobyl constituye la realidad de un desastre humanitario prolongado de grandes proporciones.

Каждое поколение жителей Сальвадора должно было заново налаживать свою жизнь в силу того, что на протяжении нашей истории не было ни одного 25- летнего периода, в течение которого не происходили бы стихийные бедствия огромных масштабов.
Todas las generaciones de salvadoreños han tenido que reconstruir sus vidas, pues a través de nuestra historia nunca han transcurrido 25 años sin que suceda una catástrofe natural de enormes proporciones.

Нерешенные проблемы в Афганистане, Руанде, тех или иных частях бывшего Советского Союза и бывшей Югославии приводят к гибели многих людей, к уничтожению собственности, к возникновению гуманитарных кризисов огромных масштабов.
Las situaciones no resueltas del Afganistán, Rwanda, partes de la ex Unión Soviética y en la ex Yugoslavia han causado numerosas pérdidas de vidas y destrucción de bienes, y han provocado una crisis humanitaria de inmensas proporciones.