СТРАДАНИЯ ПАЛЕСТИНСКОГО НАРОДА на Испанском - Испанский перевод

• sufrimiento del pueblo palestino
• el sufrimiento de la población palestina
• sufrimientos del pueblo palestino

Примеры использования Страдания палестинского народа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жители Южной Африки понимают страдания палестинского народа.
Los sudafricanos comprenden los sufrimientos del pueblo palestino.

Организация Объединенных Наций не может позволить себе игнорировать страдания палестинского народа.
Las Naciones Unidas no pueden permitirse seguir haciendo caso omiso del sufrimiento del pueblo palestino.

Коренной причиной страдания палестинского народа является не терроризм, а продолжающаяся военная оккупация.
La causa última de los sufrimientos del pueblo palestino no es el terrorismo, sino la ocupación militar en curso.

Уход из Газы осуществляется таким образом, что он в действительности усугубляет страдания палестинского народа.
La retirada de Gaza se está realizando de manera tal que realmente intensifica los sufrimientos del pueblo palestino.

Одним из проявлений расизма являются страдания палестинского народа, находящегося под израильской оккупацией, и его положение не может игнорироваться.
Una manifestación de racismo está dada por el sufrimiento del pueblo palestino bajo la ocupación israelí y su situación no puede ser ignorada.

Продолжающееся разрушение домов и инфраструктуры и расширение поселений увеличивают страдания палестинского народа.
La destrucción continua de casas e infraestructura y la expansión de los asentamientos está aumentando los sufrimientos del pueblo palestino.

Г-н Аль- Шабиби( Йемен) говорит, что страдания палестинского народа и населения сирийских Голан в условиях израильской оккупации постоянно усугубляются.
El Sr. Al-Shabibi(Yemen) dice que los sufrimientos del pueblo palestino y del Golán sirio se agravan constantemente bajo la ocupación israelí.

Постоянное уничтожение коммунальных объектов и инфраструктуры еще более подрывает экономику и усиливает страдания палестинского народа.
La reiterada destrucción de los servicios públicos y la infraestructura presagiaban un mayor deterioro de la economía y la intensificación de los sufrimientos del pueblo palestino.

Это, в свою очередь, увеличило страдания палестинского народа, который живет в тяжелейших условиях как на оккупированных территориях, так и за их пределами.
A su vez, esto ha aumentado los sufrimientos del pueblo palestino, que continúa viviendo en condiciones muy difíciles tanto dentro de los territorios ocupados como fuera de ellos.

Возложить на Израиль ответственность за препятствование усилиям по достижению перемирия и за обусловленные этим непрекращающиеся страдания палестинского народа.
Considerar a Israel responsable de poner obstáculos a los esfuerzos para establecer una tregua y por el consecuente aumento del sufrimiento del pueblo palestino;

Страдания палестинского народа не прекратятся, пока не будет положен конец созданию поселений и оккупации, которая сама по себе является нарушением прав человека.
Los sufrimientos del pueblo palestino únicamente cesarán cuando se ponga fin a la creación de asentamientos y a la ocupación, que representa por sí misma una violación de los derechos humanos.

Израиль явно не говорит правды, заявляя о своей приверженности цели облегчить страдания палестинского народа и не препятствовать свободному потоку гуманитарной помощи.
Evidentemente no es cierto que Israel esté comprometido con mitigar el sufrimiento de la población palestina y permitir la libre circulación de la asistencia humanitaria.

Международному сообществу необходимо заставить Израиль вернуться за стол переговоров, с тем чтобы можно было вновь открыть дорогу к миру и облегчить страдания палестинского народа.
La comunidad internacional debe obligar a Israel a regresar a la mesa de negociaciones para que se pueda abrir de nuevo el camino hacia la paz y aliviar los sufrimientos del pueblo palestino.

Израиль должен понести ответственность за все эти незаконные действия, которые являются причиной огромного страдания палестинского народа и которые являются частью почти полувековой незаконной военной оккупации.
Israel debe rendir cuentas de todas sus acciones ilegales, que causan mucho sufrimiento al pueblo palestino y afianzan su ocupación militar ilegal, prolongada durante casi medio siglo.

Г-н Аль- Маней( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что за 58 лет с момента возникновения палестинского вопроса страдания палестинского народа постоянно возрастали.
Al Manei(Emiratos Árabes Unidos) dice que desde que surgió la cuestión de Palestina, hace ya 58 años, no ha cesado de aumentar el sufrimiento de la población palestina.

Страдания палестинского народа становятся все тяжелее с каждым днем террора в результате израильской осады и военной кампании, приводящих к гибели большого числа людей и масштабным разрушениям.
Los sufrimientos del pueblo palestino se intensifican cada día que se mantiene este asedio y campaña militar de Israel que tiene por objeto aterrorizarlos y producir cada vez más muertes y destrucción entre ellos.

Г-н Киттикхун( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что ситуация на местах на палестинских территориях остается сложной и страдания палестинского народа не прекращаются.
El Sr. Kittikhoun(República Democrática Popular Lao) dice que sigue siendo difícil la situación sobre el terreno en los territorios palestinos y que subsisten los sufrimientos del pueblo palestino.

В противном случае страдания палестинского народа только усилятся, а их возможности в плане развития сократятся, поскольку они будут и дальше растрачивать свою энергию и ресурсы в попытках урегулировать конфликт.
En caso contrario, sólo aumentarán los sufrimientos del pueblo palestino, mientras que disminuirán sus oportunidades de desarrollo, ya que sigue agotando su energía y recursos tratando de resolver el conflicto.

Г-н Перкая( Индонезия) говорит, что его правительство и народ разделяют страдания палестинского народа и будут работать вместе с ним над уменьшением этих страданий, в частности путем оказания помощи женщинам и детям.
El Sr. Percaya(Indonesia) dice que su Gobierno y su pueblo comparten el sufrimiento del pueblo palestino, por lo que colaborará con ellos para mitigarlo, en particular ayudando a las mujeres y los niños.

Необходимо решительно и твердо потребовать от Израиля прекращения его связанной с поселениями деятельности и другой незаконной деятельности на оккупированных территориях, а также прекращения действий, усугубляющих страдания палестинского народа.
Debe exigirse firmemente a Israel que ponga fin a todas las actividades de asentamiento y a otras actividades ilegales en los territorios ocupados, y que cese en las acciones que aumentan el sufrimiento del pueblo palestino.

По мере дальнейшего снижения ВВП, имеющего серьезные последствия для занятости, нищета и страдания палестинского народа продолжают возрастать, и такие экономические разрушения были невиданны со времен второй мировой войны.
A medida que el PIB seguía reduciéndose, con graves consecuencias en materia de desempleo, la pobreza y el sufrimiento del pueblo palestino seguían aumentando, y tal devastación económica no se había visto desde la segunda guerra mundial.

Подписание исторической Декларации принципов и ряда последующих соглашений ознаменовало собой начало новой главы в истории этого региона, породив тем самым конкретную надежду на то, что страдания палестинского народа скоро прекратятся.
La firma de la histórica Declaración de Principios y de los acuerdos posteriores marcó el comienzo de un capítulo en la historia de esta zona, haciendo nacer la esperanza concreta de que pronto terminen los sufrimientos del pueblo palestino.

Правительство Ливийской Арабской Джамахирии является поборником права народов на самоопределение. Оно с глубокой озабоченностью отмечает страдания палестинского народа на оккупированных территориях и акты принуждения и дискриминации в отношении палестинцев.
Su Gobierno, que defiende el derecho de los pueblos a la libre determinación, observa con gran preocupación los sufrimientos del pueblo palestino en los territorios ocupados y los actos de coacción y discriminación cometidos contra él.

Тот же участник выразил сожаление в связи с тем, что изза разногласий постоянных членов Совету Безопасности не удалось согласовать образ действий в отношении ситуации на Ближнем Востоке и облегчить страдания палестинского народа.
El mismo participante también lamentó que debido a desacuerdos entre los miembros permanentes, el Consejo de Seguridad no hubiera podido acordar medidas para hacer frente a la situación en el Oriente Medio y aliviar el sufrimiento del pueblo palestino.

По мере дальнейшего снижения объема валового внутреннего продукта, имеющего серьезные последствия для занятости, нищета и страдания палестинского народа продолжают возрастать, и такие экономические разрушения были невиданны со времен второй мировой войны.
A medida que el producto interno bruto seguía reduciéndose, con graves consecuencias en materia de desempleo, la pobreza y el sufrimiento del pueblo palestino seguían aumentando, y tal devastación económica no se había visto desde la segunda guerra mundial.

Строгие указания Комиссии Шамгара выполнены полностью не были, а те из них, которые выполнялись( например, усиление военного присутствия в Хевроне), лишь усилили страдания палестинского народа.
Las resueltas instrucciones de la Comisión Shamgar no se habían aplicado en su totalidad, y las que se cumplieron(como el aumento de la presencia militar en Hebrón) no habían hecho más que aumentar los sufrimientos de la población palestina.

Делегация Судана призывает обратить внимание на страдания палестинского народа, находящегося под оккупацией Израиля, а также выполнить резолюции Организации Объединенных Наций, призывающие к созданию независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме.
Su delegación pide que se preste la debida atención a los sufrimientos del pueblo palestino bajo ocupación israelí y que se apliquen las resoluciones de las Naciones Unidas relativas al establecimiento de un Estado independiente en Palestina con Jerusalén como capital.

В продолжение всего этого процесса Палестина проявляет мужество, практичность и настойчивость и демонстрирует, что она является реальным и серьезным партнером в мирном процессе, несмотря на сохраняющееся разочарование и продолжающиеся страдания палестинского народа.
La actitud de Palestina en todo el proceso ha demostrado valentía, sentido práctico y tenacidad y ha reflejado que es un asociado real y serio en el proceso de paz, a pesar de la constante frustración y sufrimiento del pueblo palestino.

Мы считаем, что страдания палестинского народа и его законные права, многие из которых грубо нарушались оккупирующей расистской державой на протяжении последних 50 лет, так и не стали объектом должного рассмотрения и надлежащего внимания в ходе нынешней Конференции.
Estimamos que en esta Conferencia no se ha prestado la atención que merecen a los sufrimientos del pueblo palestino ni a sus legítimos derechos, que han sido constante y flagrantemente violados por la Potencia de ocupación racista a lo largo de los últimos 50 años.

Израильские силы обороны попрежнему соблюдают взятое ими обязательство об отказе от практики разрушения домов в карательных целях, а Высоким судом Израиля были вынесены решения, позволившие уменьшить страдания палестинского народа.
Las Fuerzas de Defensa de Israel continúan respetando su decisión de no realizar demoliciones punitivas de casas, y la Corte Suprema de Justicia de Israel ha dictado decisiones que han mitigado el sufrimiento de la población palestina.