УМЕНЬШИТЬ УГРОЗУ на Испанском - Испанский перевод

• reducir la amenaza
• a reducir el riesgo

Примеры использования Уменьшить угрозу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как уменьшить угрозу».
Formas de Disminuir la Amenaza.

ЮНОПС также поддерживало природоохранные меры, призванные уменьшить угрозу стихийных бедствий.
La UNOPS también prestó apoyo a medidas ambientales para reducir el peligro de desastres naturales.

Стремясь уменьшить угрозу персоналу СООННР и обеспечить безопасное выполнение своего мандата, миссия приступила к реорганизации своих операций.
A fin de reducir la amenaza para el personal de la FNUOS, la Misión había iniciado una reconfiguración de sus operaciones para asegurar el cumplimiento de su mandato de una manera segura.

Согласованные усилия с Румынией, Российской Федерацией и МАГАТЭ позволили обезопасить эти уязвимые ядерные материалы и уменьшить угрозу ядерного терроризма.
Nuestros esfuerzos concertados con Rumania, la Federación de Rusia y el OIEA han contribuido a salvaguardar este material nuclear vulnerable y reducir la amenaza del terrorismo nuclear.

Политика неприменения первыми ядерного оружия может уменьшить угрозу ядерного оружия, снизить опасность ядерной войны и предотвратить распространение ядерного оружия.
La política de no recurrir en primer término al uso de las armas nucleares puede reducir la amenaza de su utilización, hacer disminuir el riesgo de guerra nuclear e impedir la proliferación de las armas nucleares.

Конференция должна настоятельно призвать государства принять дальнейшие меры для обеспечения большей безопасности ядерных материалов и объектов, с тем чтобы уменьшить угрозу ядерного терроризма.
La Conferencia debería instar a los Estados a adoptar medidas adicionales para fortalecer la seguridad del material y las instalaciones nucleares a fin de reducir la amenaza del terrorismo nuclear.

Резервные механизмы и многосторонние гарантии в отношении топливного цикла могли бы уменьшить угрозу распространения и в то же время укрепить энергетическую безопасность и сократить расходы.
Los mecanismos de apoyo y las garantías multilaterales relativas al ciclo del combustible pueden reducir los riesgos de proliferación, a la vez que contribuyen a una mayor seguridad energética y a la reducción de los costos.

Полное осуществление решений, принятых на крупных конференциях Организации Объединенных Наций, включая Саммит тысячелетия, также поможет уменьшить угрозу террористических нападений.
La plena aplicación de las decisiones adoptadas en las principales conferencias de las Naciones Unidas, en particular en la Cumbre del Milenio, contribuirá también a reducir la amenaza de los atentados terroristas.

Мы все стремимся к тому, чтобы уменьшить угрозу, возникающую в связи с существованием оружия массового уничтожения, обеспечить защиту беженцев, накормить детей, спасти окружающую среду и повысить статус женщин.
Todos queremos que disminuya el peligro que plantean las armas de destrucción en masa, que se atienda a los refugiados, que se cuide a los niños, que se proteja al medio ambiente y que mejore la condición de la mujer.

Приветствуя такое развитие событий, международное сообщество одновременно сосредоточило свое внимание на ряде других глобальных и региональных мер, направленных на то, чтобы предотвратить или уменьшить угрозу ядерной войны и ее разрушительных последствий.
Sin dejar de acoger con satisfacción estos acontecimientos, la comunidad internacional se ha centrado a la vez en diversas medidas de ámbito mundial y regional encaminadas a evitar o reducir el riesgo de una guerra nuclear y sus devastadoras consecuencias.

Предприняли мы и меры к тому, чтобы уменьшить угрозу со стороны государств, которые домогаются оружия массового уничтожения и баллистических ракет и в то же время предпринимают действия, явно враждебные с точки зрения наших долгосрочных интересов.
También hemos actuado con miras a reducir la amenaza que representan los Estados que se han procurado armas de destrucción en masa y misiles balísticos, que al mismo tiempo realizan actividades inconfundiblemente hostiles a nuestros intereses a largo plazo.

Чтобы избегать подобных ситуаций, Совет Безопасности должен подчеркивать использование средств превентивной дипломатии, имеющихся в его распоряжении, чтобы уменьшить угрозу, которую представляют собой вооруженные конфликты и связанные с ними человеческие жертвы.
Para evitar situaciones como esta, el Consejo de Seguridad debe enfatizar el uso de los instrumentos de la diplomacia preventiva que tiene a su disposición a fin de disminuir el riesgo de conflictos armados y los costos humanos asociados.

Мы считаем, что ближневосточный мирный процесс поможет уменьшить угрозу безопасности в этом регионе, а также создаст возможность для достижения надлежащих договоренностей в области разоружения и мер укрепления доверия в регионе на основе консенсуса.
Estimamos que el proceso de paz en el Oriente Medio ayudará a reducir la amenaza a la seguridad en la región y también permitirá dar comienzo a un desarme regional apropiado y a medidas de fomento de la confianza sobre la base del consenso.

Багамские Острова, которые не производят оружия и не торгуют им, призывают те страны, которые заняты производством и торговлей оружием, ввести строгие меры контроля и оказать содействие уязвимым государствам для того, чтобы уменьшить угрозу торговли оружием.
Las Bahamas, país que no produce ni vende armas, insta a los países que participan en la producción y la venta de armas a que impongan medidas de control estricto y a que presten asistencia a los Estados vulnerables para reducir la amenaza del tráfico de armas.

Программа Нанна- Лугара имела первоначальной целью уменьшить угрозу безопасности непосредственно для Соединенных Штатов Америки, но со временем стала стратегией международного сотрудничества для многих других стран-- участников этой программы.
El Programa Nunn-Lugar tenía como objetivo principal reducir las amenazas a la seguridad directa para los Estados Unidos de América, pero con el tiempo se convirtió en una estrategia de cooperación internacional para muchos otros países participantes en este programa.

Независимо от достоинств или недостатков обсуждения вопросов, касающихся прав интеллектуальной собственности, было доказано, что лишь доступные антиретровирусные препараты могут при минимальных затратах помочь справиться с пандемией ВИЧ/ СПИДа и уменьшить угрозу, которую она создает для человечества.
Independientemente de los méritos y deméritos del debate relacionado con los temas del derecho a la propiedad intelectual, hay pruebas de que solamente si se cuenta con drogas antirretrovirales menos costosas se podrá al menos controlar la pandemia del VIH/SIDA y reducir la amenaza que plantea a la humanidad.

Конференция призывает все государства уменьшить угрозу, которую терроризм создает для мирных ядерных программ, обеспечив применение строгих мер безопасности в отношении ядерного материала, радиоактивных источников и соответствующих объектов.
La Conferencia alienta a todos los Estados a reducir el riesgo que el terrorismo crea para los programas nucleares pacíficos aplicando medidas estrictas de seguridad al material nuclear, a las fuentes radiactivas y a las instalaciones conexas.

Деятельность в области разминирования призвана помочь людям, живущим в постоянном страхе, и уменьшить угрозу наземных мин путем просвещения и повышения осведомленности, картирования заминированных районов, разминирования и оказания помощи пострадавшим.
Las actividades en materia de minas están encaminadas a ayudar a los que viven en constante temor así como a reducir la amenaza de las minas terrestres mediante la educación e información a las víctimas sobre los peligros de las minas, la elaboración de mapas, la remoción y la prestación de asistencia.

Аналогичным образом, соблюдение расширяющихся стандартов МАГАТЭ в отношении ядерной безопасности и защиты, включая Конвенцию о физической защите ядерного материала и поправку к ней( INFCIRC/ 225/ revision 5) и другие документы по вопросам безопасности и защиты, помогает уменьшить угрозу террористических нападений и инцидентов, укрепляя в то же время веру международного сообщества в успех этого дела.
Asimismo, el cumplimiento del creciente marco de seguridad nuclear física y técnica del OIEA, incluida la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y su enmienda, INFCIRC/225/revisión 5, y otros instrumentos vinculados a este ámbito, contribuye a reducir los riesgos de incidentes terroristas y de accidentes, al tiempo que aumenta la confianza de la comunidad internacional.

Цель Организации: укреплять взаимное доверие между государствами в области обычных вооружений и уменьшить угрозу для международного мира и безопасности, связанную с чрезмерным накоплением и ненадлежащим использованием таких вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения.
Objetivo de la Organización: Promover la confianza mutua entre los Estados en la esfera de las armas convencionales y reducir la amenaza para la paz y la seguridad internacionales que plantea la acumulación excesiva y utilización indebida de esas armas, incluidas las armas pequeñas y ligeras.

Целью этого проекта являлось содействие созданию системы ценностей для детей и молодежи, с тем чтобы изменить таким образом условия жизни и создать условия для достойной человеческой жизни, уменьшить угрозу социальной изоляции и укрепить механизмы, способствующие ликвидации барьеров и активизации процессов интеграции и включения в социальную жизнь в Словацкой Республике.
El objetivo de el proyecto era contribuir a la creación de un sistema de valores para niños y jóvenes y, por consiguiente, también a el cambio de las condiciones de vida, orientado hacia la dignificación de la vida humana, la reducción de los riesgos de exclusión social, el fortalecimiento de mecanismos de eliminación de barreras culturales, y la consolidación de procesos de integración e inclusión social en la República Eslovaca.

В 1998 году тридцать вторая сессия Ассамблеи ИКАО приняла резолюцию A3223<< Контроль за экспортом переносных систем противовоздушной обороны>gt; с намерением уменьшить угрозу гражданской авиации со стороны террористов и другого несанкционированного использования переносных систем противовоздушной оборону путем осуществления ответственной политики в области экспортного контроля.
En 1998, en el 32 período de sesiones de la Asamblea de la OACI se aprobó la resolución A32-23, Control de la exportación de sistemas portátiles de defensa aérea, con el propósito de reducir la amenaza que suponen para la aviación civil los actos terroristas y el empleo no autorizado de los sistemas portátiles de defensa aérea mediante la aplicación de políticas de fiscalización de las exportaciones.

Китай понимает, что дополнительная формулировка относительно учета последствий агрессии в формулировке, содержащейся в первом документе, может помочь уменьшить угрозу злоупотребления этим проектом статьи, однако он рекомендует Комиссии продолжить рассмотрение взаимосвязи этой статьи с проектами статей 14 и 15.
China comprende que el texto adicional relativo a que se tengan en cuenta las consecuencias de la agresión contenido en el primero de ellos podría ayudar a reducir el riesgo de que se abuse de ese proyecto de artículo, pero recomienda que la Comisión siga examinando la relación del artículo con los proyectos de artículo 14 y 15.

Несмотря на трудности, с которыми сталкиваются учреждения, оказывающие гуманитарную помощь, операции" Мост жизни для Судана" и ее партнерам- неправительственным организациям удалось уменьшить угрозу массового голода в районах, пострадавших от военных действий и засухи, доставив туда в период с августа 1996 года по июнь 1997 года 55 013 метрических тонн продовольствия для почти 2 млн.
Pese a las limitaciones que enfrentaron los organismos humanitarios, la Operación Supervivencia en el Sudán y las organizaciones no gubernamentales asociadas redujeron el riesgo de una hambruna generalizada en las zonas afectadas por la guerra y por la sequía mediante la entrega de 55.013 toneladas de alimentos a unos 2 millones de beneficiarios entre agosto de 1996 y junio de 1997.

Организация Объединенных Наций уменьшила угрозу межгосударственных войн благодаря целому ряду шагов.
Las Naciones Unidas redujeron el peligro de la guerra entre Estados de diversas maneras.

Этот исключительный Договор эффективно уменьшил угрозу ядерного оружия за счет широкого, но деликатного баланса между ядерным разоружением и нераспространением.
Este extraordinario tratado ha conseguido reducir la amenaza de las armas nucleares por medio de un amplio pero delicado equilibrio entre el desarme nuclear y la no proliferación.

Вместе с тем атомные электростанции выбрасывают в атмосферу лишь небольшой объем парниковых газов, что может помочь уменьшить угрозы, связанные с изменением климата.
Sin embargo, el bajo nivel de emisiones de gases de efecto invernadero de la energía nuclear puede ayudar a reducir los riesgos relacionados con el cambio climático.

Комитет рекомендует принять меры, которые позволяют рассматривать кризисы как возможности для перемен и уменьшают угрозы для улучшившегося положения в области гендерного равенства.
El Comité recomienda que las intervenciones se formulen de manera de considerar las crisis como oportunidades de cambio y reducir las amenazas que tratan el mejoramiento de la igualdad entre los géneros.

Беспристрастные и независимые судебные органы уменьшают угрозу совершения особо тяжких преступлений в силу наличия двух факторов.
Un poder judicial imparcial e independiente mitiga el riesgo de crímenes atroces de dos formas concretas.

Контроль над вооружениями и разоружение уменьшают угрозу разрушений, экономического спада и напряженности, которая ведет к войне.
El control de los armamentos y el desarme reducen las amenazas de destrucción, de declinación económica y de tensiones que pueden desembocar en una guerra.