ОБЛЕГЧАТЬ РАБОТУ на Английском - Английский перевод

• facilitate the work

Примеры использования Облегчать работу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитету следует поощрять и облегчать работу Совещания должностных лиц ЕЭК по землеустройству.
The Committee should encourage and facilitate the work of the ECE Meeting of Officials on Land Administration.

Облегчать работу Миссии наблюдателей, допустив ввоз ею любого оборудования, в частности средств связи;
Facilitate the work of the Observer Mission, allowing it to import any equipment, in particular communications devices;

Создание вспомогательных органов должно облегчать работу Конференции, но не должно создавать дополнительных помех.
The creation of subsidiary bodies should facilitate the work of the Conference and should not create additional impediments.

Призывает страны облегчать работу Специального докладчика путем представления ему информации и приглашений совершить поездки в страны;
Calls upon countries to facilitate the work of the Special Rapporteur by providing information and inviting him to undertake country visits;

Также постановляет, что секретариат будет поддерживать и облегчать работу Комитета по адаптации при условии наличия ресурсов;
Also decides that the secretariat shall support and facilitate the work of the Adaptation Committee, subject to the availability of resources;

Советники по правовым вопросам также могут облегчать работу непостоянных членов, когда те председательствуют во вспомогательных органах, поскольку это зачастую сопряжено с существенным объемом правовой работы..
Legal advisers can also facilitate the work of non-permanent members when they chair subsidiary bodies, as this often entails substantial legal work..

В этой связи Служба совместно с ДОПМ/ ДПП занимается анализом процессов управления имуществом, с тем чтобы облегчать работу полевых миссий и обеспечивать единообразие используемой политики.
In that capacity, it is engaged with DPKO/DFS in a review of asset management processes aimed at facilitating the work of field missions and harmonizing policies.

Члены Совета призывают всех, кого это касается, сотрудничать с Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе и облегчать работу гуманитарных организаций.
The members of the Council call on all concerned to cooperate with the United Nations Observer Mission in Angola and to facilitate the work of humanitarian organizations.

Стороны должны облегчать работу Совета Безопасности и Генерального секретаря, воздерживаясь от внесения предложений, которые могут препятствовать прогрессу в достижении урегулирования.
The parties should facilitate the work of the Security Council and the Secretary-General by refraining from making proposals that might hinder smooth progress to a solution.

Израиль попрежнему полностью готов выполнять свои обязательства по содействию гуманитарной деятельности БАПОР и будет продолжать содействовать решению любых проблем, чтобы облегчать работу БАПОР.
Israel remains fully committed to its obligations to facilitate the humanitarian activities of UNRWA and will continue to assist in solving any difficulties in order to facilitate the work of UNRWA.

Как я уже говорила, всякого рода параллельные мероприятия могут облегчать работу Конференции по разоружению, и мое правительство определенно рассчитывает на соустроительство в следующем месяце с Россией и Китаем параллельного мероприятия по космосу.
As I have said before, side events of all kinds can facilitate the work of the Conference on Disarmament and my Government certainly looks forward to co-sponsoring, with Russia and China, a side event on space next month.

Координатор предлагает Высоким Договаривающимся Сторонам продолжать дебаты по этому вопросу и просит того или ту, кто будет координировать эту работу и впредь облегчать работу по реализации Плана действий.
The Coordinator proposed that the High Contracting Parties should pursue their deliberations on that matter and that the Coordinator should continue to facilitate work on giving effect to the plan of action.

Деятельность этой целевой группы будет облегчать работу по сбору, классификации, количественной оценке и анализу данных о нетарифных барьерах и помогать формировать на межправительственном уровне консенсус в отношении либерализации торговли и сотрудничества в сфере регулирования.
This task force will facilitate the work on collecting, classifying, quantifying and analysing non-tariff data, and help intergovernmental consensus-building on trade liberalization and regulatory cooperation.

Что касается защиты жертв, то онлайновый дайджест предназначен содействовать определению соответствующих международных правозащитных норм и тем самым облегчать работу неправительственных организаций и их взаимодействие со Специальным докладчиком.
With regard to the protection of victims, the online digest is intended to help in identifying the international human rights involved, thus facilitating the work of nongovernmental organizations and their interactions with the Special Rapporteur.

Они поддержали сделанный Генеральным секретарем призыв к принимающим информационные центры странам облегчать работу в них этих центров путем предоставления в их распоряжение служебных помещений в аренду на безвозмездной основе или на основе фиксированной арендной платы.
They supported the appeal made by the Secretary-General to the host Governments of information centres to facilitate the work of the centres in their countries by the provision of rent-free or rent-subsidized office space.

Можно было бы возразить, что базовый документ и шесть докладов ничем не отличаются от базового документа с шестью добавлениями, но такая методика может упрощать выделение конкретных проблем, вопросов и ответов, предупреждать дублирование и облегчать работу правительств.
Some might object that there was no difference between a core document and six reports and a core document with six addenda, but such a method might make it easier to pinpoint the issues, questions and replies, avoid repetition and facilitate the work of Governments.

Г-н Шахал также рекомендовал держать в ближайшем будущем количество пропусков, выдаваемых палестинцам для въезда в Израиль, на минимальном уровне, поскольку, по его мнению, это будет облегчать работу силам безопасности." Гаарец"," Джерузалем пост", 12 апреля.
Mr. Shahal also recommended the keeping of the number of permits issued to Palestinians in order to enter Israel at a minimum in the near future, since he believed this would facilitate the operation of the security forces. Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 April.

Путем обеспечения полной картины приоритетов в области прав человека такой целостный подход будет облегчать работу заинтересованных участников, таких, как НПО, НПЗУ и гражданское общество на страновом уровне, и помогать им включать эти рекомендации в свою национальную программную деятельность.
By providing a complete picture of the human rights priorities, this holistic approach would also facilitate the work of stakeholders, such as NGOs, NHRIs and other parts of civil society at the country level, and make it easier for them to integrate these recommendations into their country programming.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека содействовать достижению этой цели посредством мобилизации финансовых средств на организацию этих семинаров, особенно на организацию первого семинара в Европе, а также облегчать работу Специального докладчика;
Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist the mandate by raising funds for the organization of the seminars, especially the organization of a first seminar to be held in Europe, and also to facilitate the work of the Special Rapporteur;

Во-первых, этим организациям следует облегчать работу Представителя Генерального секретаря по вопросу о перемещенных внутри страны лицах, предложив государствам- членам пригласить Представителя в свои страны, с тем чтобы он мог оценить положение в этих странах в связи с перемещением лиц внутри страны и подготовить соответствующие доклады.
First, those organizations should facilitate the work of the Secretary-General's Representative on internally displaced persons by encouraging member States to invite the Representative to their country so that he can appraise and report on situations of internal displacement there.

Было выражено мнение о желательности принятия Издательским советом решения в отношении стратегии контроля за качеством публикаций, как это было рекомендовано Комитетом на его тридцать восьмой сессии, с учетом того, что Совет призван облегчать работу департаментов, а не усложнять стоящие перед ними задачи.
Action by the Publications Board on a policy to monitor the quality of publications was seen as desirable, bearing in mind that the Board should facilitate the work of departments, and should not make their tasks more complicated, as recommended by the Committee at its thirty-eighth session.

В соответствии со своими мандатами региональные политические отделения призваны укреплять превентивный потенциал Организации Объединенных Наций, согласовывать и облегчать работу системы Организации Объединенных Наций на международной арене по всему комплексу вопросов и поощрять региональные и коллективные подходы к предотвращению конфликтов.
Regional political offices are mandated and designed to strengthen the preventive capacity of the United Nations, harmonize and facilitate the work of the United Nations system across borders and across issues, and encourage regional and collective approaches to conflict prevention.

Просит Директора- исполнителя и далее поощрять и облегчать работу в рамках Партнерства по экологически чистым видам топлива и транспортным средствам и Глобального альянса за прекращение использования свинца в красках, продолжая при этом тесное сотрудничество и координацию деятельности с правительствами, межправительственными организациями, неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами;
Requests the Executive Director to continue to promote and facilitate work in relation to the Partnership for Clean Fuels and Vehicles and the Global Alliance to Eliminate Lead in Paints while working in close cooperation and coordination with Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other stakeholders;

Выражает свою признательность правительствам соседних государств, принимающих учреждения Организации Объединенных Наций, за их сотрудничество и призывает их и впредь облегчать работу тех гуманитарных подразделений Организации Объединенных Наций, которые временно базируются на их территории, с тем чтобы обеспечить эффективную доставку чрезвычайной помощи в Афганистан;
Expresses its appreciation to the Governments of neighbouring States hosting United Nations agencies for their cooperation, and calls upon them to continue to facilitate the work of those United Nations humanitarian operations which are temporarily based on their territory in order to ensure an efficient delivery of emergency aid into Afghanistan;

Постановляет в соответствии со своим мандатом, утвержденным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 251, рассматривать систематические и грубые нарушения прав человека гражданских лиц во время вооруженных конфликтов и призывает государства, участвующие в таких конфликтах, облегчать работу любого механизма, который может решить создать Совет, должным образом и где это уместно, в ответ на такие нарушения;
Resolves to address, in accordance with its mandate established by the General Assembly in its resolution 60/251, systematic and gross violations of the human rights of civilians in armed conflicts, and calls upon States involved in such conflicts to facilitate the work of any mechanism that the Council may decide to establish, as and where appropriate, in response to such violations;

Главная цель этого проекта- содействовать проведению переговоров по вопросу о создании комплексной системы соблюдения за счет обеспечения возможностей для обмена мнениями и облегчать работу сопредседателей совместной рабочей группы в процессе подготовки текстов в качестве основы для переговоров Исландия, 18- 20 июля 2000 года; Дели, 16- 18 октября 2000 года.
Informal consultations relating to development of a compliance system under the Kyoto Protocol: The main objective of this project is to facilitate negotiations on the development of a comprehensive compliance system by providing opportunities to exchange views and to facilitate the work of the co-chairperson of the joint working group in developing texts as a basis for negotiations Iceland, 18-20 July 2000; New Delhi, 16-18 October 2000.

Таким образом, хотя Конвенция не требует от лица, подающего просьбу о предоставлении информации, четко ссылаться на а саму Конвенцию, b имплементационное национальное законодательство или с даже на тот факт, что его просьба касается экологической информации, любые или все такие указания в просьбе на практике будут облегчать работу ответственных государственных органов и способствовать избежанию задержек.
Therefore, while the Convention does not require a person making an information request to explicitly refer to(a) the Convention itself,(b) the implementing national legislation or(c) even the fact that the request is for environmental information, any or all such indications in the request would, in practice, facilitate the work of the responsible public authorities and help in avoiding delays.

Он напомнил Комитету о том, что постоянные представительства в Нью-Йорке ведут работу в правовых рамках, установленных Венской конвенции 1961 года о дипломатических сношениях и Соглашением по вопросу о месторасположении Центральных учреждений, в которых предусмотрены определенные права и обязанности государств- членов, в том числе право на работу в гибких и независимых условиях, и заявил, что страна пребывания обязана облегчать работу дипломатических представительств.
He reminded the Committee that the Permanent Missions in New York worked within a legal framework under the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Headquarters Agreement, which provided for certain rights and obligations of Member States, including the right to work in a flexible and independent manner, and stated that the host country had a duty to facilitate the work of the diplomatic missions.

ЦТИК поддерживает и облегчает работу Консультативного совета ЦТИКС.
The CTC shall support and facilitate the work of the Advisory Board of the CTCN.

Такая информация могла бы также облегчить работу Совместной рабочей группы над данным вопросом.
Such information may also facilitate the work of the Joint Working Group on this issue.