ОБЛЕГЧИТЬ ВОЗВРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• facilitate the return

Примеры использования Облегчить возвращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание условий, которые могут облегчить возвращение беженцев и перемещенных лиц.
Creation of conditions which may facilitate the return of refugees and resettlement of displaced persons.

Чтобы облегчить возвращение к гражданскому миру, правительство приняло решение о помиловании раскаявшихся террористов.
In order to facilitate a return to civil peace, the State initiated clemency measures for terrorists wishing to repent.

Выступавший настоятельно призвал государства облегчить возвращение активов и свести к минимуму стоимость соответствующих процедур.
The speaker urged States to facilitate the return of assets and minimize the related procedural costs.

Во всех случаях руководители- педагоги поддерживают тесный контакт с семьей, с тем чтобы подготовить и облегчить возвращение несовершеннолетнего лица домой.
In all cases, the education team maintained close contact with the family in order to prepare and facilitate the return home.

Власти в Приштине заявили о своей решимости облегчить возвращение перемещенных лиц, независимо от их этнической принадлежности.
Authorities in Pristina/e expressed their commitment to facilitate the return of displaced persons, regardless of their ethnicity.

Принц Максимилиан утверждал, что от шести догм следует отказаться, чтобы облегчить возвращение Востока в Римско-католическую церковь.
Prince Maximilian argued that the six dogmas should be waived in order to facilitate the return of the Eastern to the Roman Catholic Church.

Существо предложения: Цель состоит в том, чтобы обеспечить и облегчить возвращение отходов под№ ООН 3291, перевозимых медицинским персоналом после посещения пациентов на дому.
Executive summary: Ensure and facilitate the return of UN No. 3291 wastes carried by medical personnel during interventions with patients.

Из них 468 000 семей, объединяющих порядка 3 млн. человек, возглавляются женщинами; правительство стремится облегчить возвращение этих перемещенных семей в места своего происхождения.
Of that number, 468,000, or nearly 3 million people, had women heads of household. The Government was working to facilitate the return of displaced families to their places of origin.

Существо предложения: Цель состоит в том, чтобы обеспечить и облегчить возвращение отходов под№ ООН 3291, перевозимых медицинским персоналом после посещения пациентов на дому.
Executive summary: Ensure and facilitate the return of UN No. 3291 wastes carried by medical personnel during interventions with patients. Action to be taken.

В 1999 году Грузия, вступив в Совет Европы, взяла на себя обязательство вернуть месхетинцев по их собственному желанию, но законопроект, призванный облегчить возвращение, занял восемь лет.
In 1999 Georgia, upon joining the Council of Europe, committed to the return of those Meskhetians who wanted to, but the draft bill aimed at facilitating the return, took eight years to see the light.

Правительство Хорватии не щадит усилий для того, чтобы облегчить возвращение всех беженцев, включая перемещенных лиц, в районы их происхождения.
The Croatian Government was doing everything in its power to facilitate the return of all the refugees- including those who had been displaced- to their home regions.

Подчеркивая необходимость принятия правительством Руанды более широких усилий по содействию созданию обстановки стабильности и доверия с целью облегчить возвращение руандийских беженцев из соседних стран.
Underlining the need for increased efforts by the Government of Rwanda in the promotion of a climate of stability and trust in order to facilitate the return of Rwandan refugees in neighbouring countries.

Международное сообщество через свои специализированные учреждения обязано облегчить возвращение беженцев в свои дома, с тем чтобы они смогли принять участие в реконструкции страны.
The international community, through its specialized agencies, must facilitate the return of refugees to their homes so that they can participate in the reconstruction of the country.

На севере Уганды Европейский союз на протяжении пяти лет поддерживал программу постконфликтного развития в объеме 87, 6 млн. евро, которая помогла облегчить возвращение большинства людей, перемещенных вследствие действий ЛРА.
In northern Uganda, the European Union has supported a Euro87.6 million post-conflict development programme over five years, which has helped to facilitate the return of most of those displaced by LRA activities.

Благодаря программе УВКБ/ МККК для лиц, находящихся в исключительно уязвимом положении, удалось облегчить возвращение из Союзной Республики Югославии небольшого числа беженцев, пожелавших воссоединиться со своими семьями в Хорватии.
The UNHCR/ICRC programme for Extremely Vulnerable Individuals(EVI) has facilitated the return of a small number of refugees from the Federal Republic of Yugoslavia for reunification with their families in Croatia.

Правительство также начало создавать при больницах детские ясли, чтобы у работников здравоохранения был легкий доступ к уходу за детьми и чтобы облегчить возвращение на работу после отпуска по беременности и родам.
The government has also started to establish nurseries in hospitals so that the health workforce has easy access to childcare and to facilitate the return to work from maternity leave.

Как он надеется, намерение, заявленное в проекте заключительной декларации( CCW/ CONF. III/ 7/ Add. 7), сможет облегчить возвращение за стол переговоров в перспективе принятия такого инструмента.
The intention stated in the draft final declaration(CCW/CONF. III/7/Add.7) might, he hoped, facilitate a return to the negotiating table with a view to adopting such an instrument.

Оно выразило готовность предоставить гарантии безопасности и развивать экономическое и политическое сотрудничество, в том числе в части переговоров о политическом статусе Абхазии в составе Грузии, с тем чтобы облегчить возвращение перемещенных внутри страны лиц.
It had expressed its willingness to provide security guarantees and economic and political cooperation, including negotiations on the political status of Abkhazia within the territory of Georgia, so as to facilitate the return of internally displaced persons.

В то же время крайне необходимо, чтобы она предложила правительству Руанды облегчить возвращение беженцев в свою страну, с тем чтобы избежать развертывания на продолжительный период лагерей руандийцев в Заире.
At the same time, it is vital that it should request the Rwandese Government to facilitate the return of the refugees to their country in order to avoid the long-term establishment of the Rwandese camps in Zaire.

По завершении своей миссии Специальный докладчик рекомендовал, в частности, расширить группу наблюдателей в области прав человека, с тем чтобы облегчить возвращение беженцев и не допустить каких-либо новых проявлений насилия на этнической почве.
Upon completion of his mission, the Special Rapporteur recommended, inter alia, an increase in the team of human rights observers in the country to ease the return of refugees and prevent any re-emergence of ethnic violence.

КЭСКП рекомендовал облегчить возвращение внутренне перемещенных лиц в районы их происхождения и повысить жизненный уровень в сельских районах, с уделением особого внимания доступу к безопасной питьевой воде, общей инфраструктуре и качественным услугам здравоохранения.
CESCR recommended facilitating the return of internally displaced persons to their areas of origin; and increasing the standard of living in rural areas, focusing in particular on access to safe drinking water, general infrastructure and access to quality health-care services.

Вместе с тем на состоявшейся 5 октября пресс-конференции временный министр иностранных дел скептически оценивал возможности проведения встречи в Аддис-Абебе, заявив об отсутствии предмета для обсуждения, поскольку переходное правительство было сформировано, чтобы облегчить возвращение к конституционному порядку.
However, at a press conference on 5 October, the Transitional Foreign Minister played down prospects of a meeting in Addis Ababa, arguing that there was nothing to discuss since the Transitional Government had been formed to facilitate a return to constitutional order.

Ссылается также на то обстоятельство, что Приложение 9 к Конвенции 1944 года о международной гражданской авиации требует, чтобы государства, когда их просят предоставить проездные документы, чтобы облегчить возвращение одного из своих граждан, реагировали на это в разумный срок, но не позднее чем через 30 дней после обращения с такой просьбой, либо путем выдачи проездного документа, либо путем подтверждения, удовлетворяющего запрашивающее государство, что соответствующее лицо его гражданином не является;
Recalls further that Annex 9 to the 1944 Convention on International Civil Aviation requires that States, when requested to provide travel documents to facilitate the return of one of its nationals, respond within a reasonable period of time, and not more than 30 days after such a request is made, either by issuing a travel document or by satisfying the requesting State that the person concerned is not one of its nationals;

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы обратиться за помощью к соседним странам, в частности, к Танзании, а также к таким международным организациям, как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, для того, чтобы облегчить возвращение наших братьев из изгнания.
I would like to take this opportunity to request the assistance of neighbouring countries, in particular Tanzania, as well as of international organizations such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to facilitate the return of our exiled brothers.

Вследствие того, что в ряде случаев не удалось провести законные выселения, которые были призваны облегчить возвращение перемещенных лиц в свои жилища, поскольку сотрудники местной полиции не участвовали в этих мероприятиях или не оказывали активного содействия, Комиссар СМПС 6 мая рекомендовал министерствам внутренних дел Республики Сербской и Федерации принять меры к тому, чтобы полиция активно реагировала на просьбы об оказании такого содействия, если такие просьбы поступают от соответствующего судебного органа или органа, занимающегося жилищными вопросами.
As a result of a number of failed lawful evictions meant to facilitate the return of displaced persons to their original residences, during which the local police failed to be present or provide active assistance, the IPTF Commissioner advised the Ministers of the Interior of both the Republika Srpska and the Federation on 6 May that the police must actively respond to requests for such assistance when issued by the relevant court or housing authority.

Одобряет нейтральное, беспристрастное и отвечающее стандартам миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций выполнение разъединительными силами ЭКОМОГ своего мандата, упомянутого в пункте 3 выше, для достижения своей цели облегчить возвращение к миру и безопасности путем наблюдения за выполнением Абуджийского соглашения;
Approves the implementation by the ECOMOG interposition force of its mandate referred to in paragraph 3 above in a neutral and impartial way and in conformity with United Nations peacekeeping standards to achieve its objective to facilitate the return to peace and security by monitoring the implementation of the Abuja Agreement;

Рекомендация№ 20: Ссылаясь, в частности, на общую рекомендацию№ 27, Комитет настоятельно призывает государство- участника облегчить возвращение всех людей иного этнического происхождения, особенно рома, в дома, которые они занимали до вооруженного конфликта, обеспечить им возможность законно и безопасно занять неформальные поселения рома и проживать в них и, в случае необходимости, предоставить адекватное альтернативное жилье или компенсацию перемещенным рома, включая лиц, которые были выселены из поселений, где они проживали до вооруженного конфликта, или лиц, чьи дома были разрушены.
Recommendation No. 20: Referring specifically to General Recommendation 27, the Committee urges the State party to facilitate the return of all people of different ethnic origin, especially the Roma, to their prearmed conflict homes, to ensure their ability to occupy and reside in informal Roma settlements legally and safely, and where necessary, to provide adequate alternative housing or compensation for displaced Roma, including to prearmed conflict tenants who have been evicted from their settlements or whose homes have been destroyed.

Главные цели этой встречи состояли в том, чтобы ознакомить сомалийскую диаспору с ситуацией в Сомали; мобилизовать ее поддержку мирного процесса в целом и АМИСОМ и федерального правительства в частности, в том числе для целей осуществления правительственной шестикомпонентной политики в интересах стабилизации положения в Сомали; и облегчить возвращение сомалийской диаспоры домой для обеспечения квалифицированной рабочей силы с целью восстановления Сомалийского Государства.
The main objectives of the meeting were to engage the Somali diaspora on the situation in Somalia; to mobilize their support for the peace process in general and AMISOM and the Federal Government in particular, including for the implementation of the Government's six-pillar policy framework, with a view to enhancing the stabilization of Somalia; and to facilitate the return home of the Somali diaspora to provide skilled manpower for the rebuilding of the Somali State.

Эритрея поощряет и облегчает возвращение своих граждан в страну.
Eritrea encourages and facilitates the return of its citizens to their country.

Чтобы правительство Турции разрешило и облегчило возвращение всех перемещенных лиц, которые желают вернуться в свои дома;
That the Government of Turkey permit and facilitate the return of all displaced people who wish to return to their homes;