FACILITATING THE RETURN на Русском - Русский перевод

• содействие возвращению
• содействовать возвращению
• способствовало возвращению
• облегчение возвращения
• содействия возвращению
• содействию возвращению
• содействии возвращению
• содействии возврату

Примеры использования Facilitating the return на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitating the return of mature students to formal education.
Способствующие возвращению учащихся зрелого возраста в учебные заведения.

Bearing in mind the importance of facilitating the return of refugees and displaced persons to their homes.
Сознавая важность содействия возвращению беженцев и перемещенных лиц в свои дома.

The Iraqi officials expressed appreciation for the important role UNIKOM played in facilitating the return of Kuwaiti properties.
Иракские должностные лица высоко оценили важную роль ИКМООНН в содействии возврату кувейтской собственности.

UNHCR moved from facilitating the return and integration of Rwandan refugees to promoting their voluntary repatriation in October 2002.
В октябре 2002 года УВКБ перешло от деятельности по облегчению возвращения и интеграции руандийских беженцев к поощрению их добровольной репатриации.

The international community should assist the Georgian and Abkhazian authorities in facilitating the return of those displaced.
Международное сообщество должно оказать помощь грузинским и абхазским властям в обеспечении возвращения перемещенных лиц.

Continue its efforts in facilitating the return and reintegration of refugees and internally displaced Serbs and in further resolving all related issues(Slovakia);
Продолжать принимать меры по содействию возвращению и реинтеграции беженцев и внутренне перемещенных сербов и по дальнейшему решению всех смежных проблем( Словакия);

In September 2010, the Swiss parliament had adopted an Act facilitating the return of illicit assets to their countries of origin.
В сентябре 2010 года парламент Швейцарии принял закон, способствующий возвращению активов незаконного происхождения в страны их происхождения.

MONUC and the Secretariat endeavoured to find means by which the Mission, as part of the Third Party Verification Mechanism, could assist in facilitating the return of such individuals.
МООНДРК и Секретариат пытались найти пути, с помощью которых Миссия в качестве элемента механизма проверки третьей стороной могла бы оказать помощь в содействии возвращению таких лиц.

They emphasized their appreciation of the regional efforts for facilitating the return to peace and security in the Central African Republic.
Они дали высокую оценку предпринятым на региональном уровне усилиям по содействию восстановлению мира и безопасности в Центральноафриканской Республике.

The objectives of that programme focus, inter alia, on reducing the number of victims, making the main roads safer, promoting economic and social development and facilitating the return of displaced persons.
Эта программа нацелена, среди прочего, на снижение числа жертв, обеспечение бо́льшей степени безопасности на основных автомагистралях, поощрение экономического и социального развития и содействие возвращению перемещенных лиц.

Hungary also welcomed the progress made in facilitating the return and reintegration of refugees, especially returnees belonging to the Serb minority.
Венгрия также приветствовала прогресс, достигнутый в отношении содействия возвращению и реинтеграции беженцев, в частности представителей сербского меньшинства.

Some 200,000 square metres have been cleared, enabling hand pumps and water wells to be put back into use and facilitating the return of entire communities.
Была разминирована территория площадью примерно 200 000 кв. метров, что позволило вновь ввести в действие ручные насосы и колодцы и способствовало возвращению целых общин.

The mission was informed of progress in facilitating the return and resettlement of internally displaced persons, especially through"Opération Retour.
Миссия была осведомлена о прогрессе, достигнутом в облегчении возвращения и расселения лиц, перемещенных внутри страны, особенно за счет операции" Возвращение..

In this context, I am grateful to the League of Arab States and its Secretary-General, Amre Moussa, for their active role in facilitating the return of Kuwaiti property.
В связи с этим я выражаю признательность Лиге арабских государств и ее Генеральному секретарю Амре Муссе за их активное участие в содействии возвращению кувейтского имущества.

The Government focused on eliminating the threat of mines, facilitating the return of internally displaced persons and ensuring the safe use of land.
Правительство уделяет основное внимание проблеме ликвидации минной опасности, содействия возвращению перемещенных внутри страны лиц и обеспечения безопасного использования земель.

As such, the Amnesty Act and the commission created thereunder represents a singularly important initiative aimed at finding a negotiated settlement with the LRA and facilitating the return of abducted children.
Таким образом, Закон об амнистии и созданная в соответствии с ним Комиссия являются исключительно важными инициативами, направленными на нахождение эффективного решения проблемы на основе переговоров с Армией сопротивления Господней и облегчение возвращения похищенных детей.

We are of the view that the work of OSCE missions in the region aimed at facilitating the return of refugees and expelled persons to Croatia and Bosnia and Herzegovina is very important.
Мы считаем крайне важной работу миссий ОБСЕ в регионе, направленную на содействие возвращению беженцев и высланных лиц в Хорватию и в Боснию и Герцеговину.

The policy shift, if approved, would divert already scarce funding for returns from the Kosovo budget to assist socially vulnerable individuals who reside in Kosovo, rather than facilitating the return of displaced persons.
Если такое изменение политики будет одобрено, это приведет к тому, что и без того недостаточные денежные средства, выделяемые из косовского бюджета, будут направляться на поддержку социально уязвимых слоев населения, проживающего в Косово, вместо того чтобы содействовать возвращению перемещенного населения.

The International Organization for Migration provided direct assistance, including facilitating the return and reintegration of 16 trafficked persons between January and September.
Международная организация по миграции оказала прямую помощь, в том числе содействовала возвращению и реинтеграции 16 лиц, ставших жертвами торговли людьми в период с января по сентябрь.

Those projects are facilitating the return of former gang members to their communities, reinforcing the capacity of local communities to resolve conflicts peacefully, promoting a culture of peace, assisting victims of violence and supporting the creation of temporary employment.
В рамках этих проектов оказывается содействие возвращению бывших членов банд в их общины, укреплению потенциала местных общин для мирного урегулирования конфликтов, формированию культуры мира, предоставлению помощи жертвам насилия и обеспечению временной занятости.

However, the Federation had difficulty in guaranteeing freedom of movement and facilitating the return of refugees, owing to resistance at the local level.
Однако Федерации сложно гарантировать свободу передвижения и содействовать возвращению беженцев из-за сопротивления на местном уровне.

The international community now should do its part by facilitating the return in full security to their homes of more than 6,000 persons still residing in Macedonia. Half were currently staying in host families, the other half in group-accommodation facilities.
Международному сообществу надлежит теперь выполнить свою часть работы, равно как и способствовать возвращению в свои дома, как только это станет возможным и при полном обеспечении безопасности, более 6000 человек, еще находящихся в Македонии, половина из которых проживает в семьях, а другая половина расквартирована в центрах коллективного проживания.

MR BUSBY: This individual was included in the report because of his responsibility for facilitating the return of North Korean asylum seekers to North Korea.
Г-Н БАСБИ: Этот человек был включен в список, поскольку он несет ответственность за содействие возвращению в Северную Корею граждан Северной Кореи, ищущих убежище.

Such responsibility shall include, in particular, facilitating the return of refugees and internally displaced persons, coordinating the restoration of security, and promoting peace and reconciliation throughout Darfur.
В частности, содействие возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц, координацию мер по восстановлению условий безопасности и поощрение мира и примирения повсюду в Дарфуре.

The Council is also deeply concerned at the Croatian Government's failure to promote conditions, including satisfactory procedures, facilitating the return of all Croatian Serbs who wish to do so.
Совет также глубоко обеспокоен непринятием правительством Хорватии мер по созданию условий, включая удовлетворительные процедуры, способствующих возвращению всех хорватских сербов, которые желают сделать это.

UNCT indicated that Kenya had made progress in facilitating the return and resettlement of most of the internally displaced persons following the 2007- 2008 post-election violence.
СГООН указала, что Кения добилась определенного прогресса в содействии возвращению и расселению большинства внутренне перемещенных лиц после актов насилия, совершенных в период после выборов 2007- 2008 годов.

During informal consultations of the Security Council on 16 June, members of the Council reiterated their support for the Coordinator in facilitating the return of Kuwaiti property and military equipment.
Во время неофициальных консультаций Совета Безопасности, состоявшихся 16 июня, члены Совета вновь заявили о своей поддержке усилий Координатора, направленных на содействие возвращению кувейтского имущества и военной техники.

The Eritrean Demining Authority was in charge of mine clearance, facilitating the return of internally displaced persons, ensuring the safe use of land and conducting other development activities.
Эритрейское управление по разминированию отвечает за обезвреживание мин, содействует возвращению внутренне перемещенных лиц, обеспечивает безопасное пользование землей и осуществляет другую деятельность в области развития.

The statements committed the armed groups to(a) accepting a ceasefire, to be monitored by MONUC;(b) agreeing that all militias should undergo disarmament, demobilization and reintegration or brassage; and(c) facilitating the return of refugees and internally displaced persons.
Эти акты обязывают вооруженные группы а согласиться с прекращением огня под контролем МООНДРК; b согласиться на то, что все ополченцы примут участие в программе демобилизации, разоружении и реинтеграции или интеграции; и с содействовать возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц.

Under the agreement, the parties had committed to ceasing hostilities, facilitating the return of people displaced by clashes and paying compensation for casualties of the fighting.
Согласно этому соглашению стороны взяли на себя обязательство прекратить боевые действия, содействовать возвращению людей, которые были вынуждены покинуть места своего проживания изза столкновений, и выплатить компенсацию лицам, пострадавшим в результате боев.