PROMOTING THE RETURN на Русском - Русский перевод

• содействию возвращению
• содействия возвращению
• содействуя возвращению

Примеры использования Promoting the return на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also commend the Intergovernmental Committee for promoting the return of cultural property to its countries of origin.
Мы также приветствуем усилия Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения.

The identification and removal of legal and administrative obstacles were, in several of these situations, one crucial factor promoting the return.
В целом ряде из этих случаев главным, решающим фактором, способствовавшим возвращению беженцев, было выявление и устранение юридических и административных препятствий.

China will continue to actively participate in UNESCO activities aimed at promoting the return of cultural property to its countries of origin.
Китай будет и впредь принимать активное участие в деятельности ЮНЕСКО, нацеленной на содействие возвращению культурных ценностей в страны их происхождения.

While UNHCR is not yet promoting the return of Kosovo Roma because of the security situation, go-and-see visits are being organized to carefully selected areas.
И хотя в настоящее время УВКБ не поощряет возвращение косовских рома в связи с неблагополучной ситуацией в плане безопасности, оно проводит ознакомительные поездки в тщательно отобранные районы.

This assistance was aimed not only at facilitating the smooth reintegration of Burundi returnees but also at promoting the return of the affected population to their original"collines.
Эта помощь была направлена не только на облегчение постепенной реинтеграции бурундийских репатриантов, но и на стимулирование возвращения населения, перемещенного со своих исконных земель.

II. Fund of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.
II. Фонд Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения.

The United Nations humanitarian agencies continue to focus on assistance to war-affected populations, while promoting the return and reintegration of refugees and displaced persons.
Гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций по-прежнему уделяют основное внимание помощи населению, пострадавшему в результате военных действий, в то же время содействуя возвращению и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц.

Legislation criminalizing slavery and promoting the return of Mauritanians affected by human trafficking is part of my country's historical commitment to its promises.
Принятие законодательства, криминализирующего рабство и способствующего возвращению мавританцев, ставших жертвами торговли людьми,-- еще одно подтверждение исторической приверженности моей страны намеченным целям.

Equally important in this respect is the effective work and the relevant recommendations of the UNESCO Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.
Не менее важной в этой связи является работа и соответствующие рекомендации Межправительственного комитета ЮНЕСКО по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения.

The Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation has done commendable work.
Межправительственный комитет по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения проделал достойную высокой оценки работу.

The Agreement and the Protocol contain provisions relating to the vocational training of the working citizens of the Republic of Moldova, with the implementation of initiatives promoting the return to homeland, with the introduction of circular migration scheme.
Соглашение и Протокол о реализации содержат положения, связанные с профессиональной подготовкой рабочих граждан Республики Молдова, с реализацией инициативы по содействию возвращению на родину, с внедрением схемы сезонной миграции.

Russia is a member of UNESCO's Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.
Россия входит в состав Межправительственного комитета ЮНЕСКО по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения.

Citing the fighting between armed forces and rebels and the activities of illegal groups like"zaraguinas", it recommended continuing to fight firmly against arbitrary executions and impunity, assuring the protection of the civilian population and promoting the return of refugees and displaced persons to their regions of origin.
Со ссылкой на столкновения между вооруженными силами и повстанцами и на действия таких незаконных групп, как" зарагинас", он рекомендовал продолжать решительную борьбу с произвольными казнями и безнаказанностью, обеспечивая защиту гражданского населения и содействуя возвращению беженцев и перемещенных лиц в районы их изначального проживания.

In addition, we commend the work of its Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.
Кроме того, мы приветствуем работу ее Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения.

Governments of countries of origin are urged to devise ways of using the skills of returning migrants and to collaborate with countries of destination in promoting the return of qualified migrants who can play a crucial role in the transfer of knowledge and technology.
К правительствам стран происхождения обращается настоятельный призыв искать пути использования профессиональных знаний возвращающихся мигрантов и сотрудничать с принимающими странами в том, что касается оказания содействия возвращению квалифицированных мигрантов, которые могут играть исключительно важную роль в области передачи знаний и технологии.

Decision of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation at its thirteenth session.
Решение Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения, принятое на его тринадцатой сессии.

Welcomes national, regional and international initiatives for the protection of cultural property, in particular the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural 6 Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, Bangkok.
Приветствует национальные, региональные и международные инициативы в интересах защиты культурных ценностей, в частности работу Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и ее Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения;

Annexes Recommendations of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.
Рекомендации Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения, принятые на его тринадцатой сессии.

Countries have responded to such situations by reforming their immigration laws, promoting the return of irregular migrants and implementing regularization programmes.
Страны принимают меры для исправления таких ситуаций посредством реформирования своего иммиграционного законодательства, содействия возвращению нелегальных мигрантов и осуществления программ в области нормативного регулирования.

Recommendations of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation twelfth session, Paris, 25-28 March 2003.
Рекомендации Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения двенадцатая сессия, Париж, 25- 28 марта 2003 года.

In that connection, it is urgent to implement the recommendations made by the UNESCO Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.
В этой связи срочно необходимо выполнить рекомендации, внесенные Межправительственным комитетом ЮНЕСКО по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения.

The tenth session of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation was held in Paris from 25 to 28 January 1999.
Десятая сессия Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения проходила в Париже 25- 28 января 1999 года.

Governments of countries of origin should consider collaborating with countries of destination and engaging the support of appropriate international organizations in promoting the return on a voluntary basis of qualified migrants who can play a crucial role in the transfer of knowledge, skills and technology.
Правительствам стран происхождения следует рассмотреть вопрос о том, чтобы сотрудничать со странами назначения и заручиться поддержкой соответствующих международных организаций в деятельности по содействию возвращению на добровольной основе квалифицированных мигрантов, которые могут играть решающую роль в передаче знаний, навыков и технологий.

Adopted by the UNESCO intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation at its Tenth Session, January 1999 and endorsed by the 30th General Conference of UNESCO, November 1999.
Принят Межправительственным комитетом ЮНЕСКО по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения на его десятой сессии, январь 1999 г., и одобрен Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее 30- й сессии, ноябрь 1999 г.

To this end we are actively participating in UNESCO and in the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in case of Illicit Appropriation.
С этой целью мы принимаем активное участие в деятельности ЮНЕСКО и Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения.

Notes that the statutes of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation include mediation and conciliation processes, and invites Member States to consider the possibility of using such processes as appropriate;
Отмечает, что Устав Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения предусматривает процедуры посредничества и примирения, и предлагает государствам- членам рассмотреть возможность использования таких процедур в соответствующих случаях;

Stressing its concern that the United Nations should continue to play an active role in assisting the Government of Rwanda in promoting the return of refugees, in consolidating a climate of confidence and stability and in promoting the rehabilitation and reconstruction of Rwanda.
Подчеркивая свою заинтересованность в том, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала играть активную роль в оказании помощи правительству Руанды в содействии возвращению беженцев, в укреплении обстановки уверенности и стабильности и в содействии восстановлению и реконструкции Руанды.

In November, Armenia was elected as a member of the UNESCO Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in case of Illicit Appropriation for the period 2017-2021, and a member of the UNESCO Committee for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict for the period 2017-2021.
В ноябре Армения была избрана членом Межправительственного комитета ЮНЕСКО по содействию возвращению культурных ценностей в страны их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения, на срок с 2017- го по 2021- й год, и членом Комитета ЮНЕСКО по защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта на 2017- 2021 годы.

At the invitation of Cambodia, the eleventh session of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation was held at Phnom Penh.
По приглашению Камбоджи одиннадцатая сессия Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения состоялась в Пномпене.

The observer for UNESCO made reference to the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation, as well as the rules being developed for the purpose of mediation of restitution.
Наблюдатель от ЮНЕСКО упомянул о Межправительственном комитете по содействию возращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения, а также о разработке правил для содействия реституции культурных ценностей.