PROMOTING THE RIGHT TO DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• поощрении права на развитие
• содействие праву на развитие
• поощрения права на развитие
• поощрение права на развитие

Примеры использования Promoting the right to development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting the right to development and cultural.
Поощрение права на развитие, а также.

The Office could provide information on the role of the treaty bodies in promoting the right to development.
Управление могло бы представить информацию о роли договорных органов в деле поощрения права на развитие.

Promoting the right to development and cultural.
Поощрение права на развитие и культурных.

The regional commissions were leading the way in promoting the right to development within the scope of their respective mandates.
Региональные комиссии возглавляют деятельность по поощрению права на развитие в рамках своих соответствующих мандатов.

Promoting the right to development in the context of the United Nations.
Поощрение права на развитие в контексте Десятилетия Организации Объединенных.

It is unacceptable that in today's world more and more is spent on means of making war and less on promoting the right to development.
Неприемлемо, что в сегодняшнем мире все больше и больше средств тратится на подготовку к войне, и все меньше- на содействие праву на развитие.

Continue promoting the right to development(Namibia);
Продолжать поощрения права на развитие( Намибия);

Viet Nam also recommended that China share with the international community an experience in promoting the right to development and poverty reduction.
Вьетнам также рекомендовал Китаю делиться с международным сообществом своим опытом в деле поощрения права на развитие и сокращения масштабов нищеты.

Promoting the right to development and the enjoyment of cultural, economic and social rights;.
Поощрение права на развитие и содействие осуществлению культурных, экономических и социальных прав;.

Some delegations noted the importance of promoting the role of civil society in promoting the right to development, and in monitoring its implementation.
Некоторые делегации отмечали важность повышения роли гражданского общества в поощрении права на развитие и в контроле за его осуществлением.

Promoting the right to development and economic, social and cultural rights through the United Nations system.
Поощрение права на развитие и экономических, социальных и культурных прав по линии системы Организации Объединенных Наций.

The United Kingdom played an active role in promoting the right to development through active engagement at national and international levels.
Соединенное Королевство играет активную роль в поощрении права на развитие посредством активного взаимодействия на национальном и международном уровнях.

Model projects in this area to provide a basis for decision, a roster of experts, and a manual on promoting the right to development could be developed.
Экспериментальные проекты в этой области могли бы послужить основой для принятия решений; можно было бы составить список экспертов и разработать руководство по поощрению права на развитие.

While States have the primary role in promoting the right to development, are obligations also assigned to civil society, the private sector and so on?
Хотя государства играют основную роль в деле поощрения права на развитие, не следовало бы взять соответствующие обязательства также и гражданскому обществу, частному сектору и т. д.?

Model projects could be developed in this area to provide a basis for decision and a roster of experts and a manual on promoting the right to development could be developed.
В этой связи могут быть разработаны типовые проекты в качестве основы для принятия решений, а также списки экспертов и справочники по вопросам поощрения права на развитие.

The G-77 should take the lead in promoting the Right to Development on an equal footing with other human rights and a process should be initiated for this purpose.
Группа 77 должна взять на себя руководящую роль в поощрении права на развитие на равной основе с другими правами человека, и необходимо начать соответствующий процесс в этих целях.

The Inter-Parliamentary Union in cooperation with OHCHR organized, on 20 October 2011, in Bern, a seminar on the theme"Promoting the right to development: the role of Parliament.
Межпарламентский союз в сотрудничестве с УВКПЧ организовал 20 октября 2011 года в Берлине семинар по теме" Поощрение права на развитие: роль парламента.

The representative outlined the Government's active role in promoting the right to development through engagement at the national and international levels and gave examples of development programmes.
Представитель рассказала о той активной роли, которую играет правительство в деле поощрения права на развитие на национальном и международном уровнях, и привела примеры программ, направленных на поддержку процесса развития.

From a conceptual perspective, one delegation said there that was a twin necessity of both mainstreaming all human rights in the development process and promoting the right to development as a particular human right..
Затронув концептуальный аспект этого вопроса, одна из делегаций указала, что существует необходимость интеграции всех прав человека в процесс развития при одновременном поощрении права на развитие как особого права человека.

It was pointed out that promoting the right to development had to be seen in terms of the need to create an enabling environment for development with justice and equity, both at the international and the national level.
Указывалось, что вопрос о поощрении права на развитие должен рассматриваться с точки зрения необходимости создания благоприятной среды для развития на основе принципов справедливости и равноправия как на международном, так и национальном уровнях.

An NGO representative suggested that the Office should be more active in promoting the right to development of minority groups through national human rights institutions;
Одна из НПО предложила Управлению проявлять бóльшую активность в поощрении права на развитие групп меньшинств, используя для этого национальные правозащитные учреждения;

The Bretton Woods financial institutions, the cooperation programmes and specialized agencies of the United Nations and the industrialized countries must fully shoulder their responsibility in promoting the right to development.
Бреттон- вудские финансовые институты, программы по сотрудничеству и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и промышленно развитые страны должны полностью взять на себя ответственность в содействии праву на развитие.

The Commission on Human Rights, for its part, has also made progress in promoting the right to development by adopting a consensus resolution on this issue.
Комиссия по правам человека, со своей стороны, также добилась прогресса в поощрении права на развитие путем принятия на основе консенсуса резолюции по этому вопросу.

Further recognizes the fundamental role of the Office of the High Commissioner in the promotion and realization of the right to development and takes note of the information provided by the Office on strengthening its role in promoting the right to development;
Признает далее основополагающую роль Управления Верховного комиссара по правам человека в поощрении и реализации права на развитие и принимает к сведению представленную Управлением информацию об усилении его роли в вопросах поощрения права на развитие;

Sri Lanka commended the adoption of national action plans and MDG progress, and efforts in promoting the right to development and achieving food security, especially for vulnerable groups.
Шри-Ланка одобрила принятие национальных планов действий и прогресс в области достижения ЦРТ, а также усилия по поощрению права на развитие и достижению продовольственной безопасности, особенно для уязвимых групп.

The Human Rights Council should advance the right to development in parallel with intergovernmental processes and the building of a wider constituency through encouraging the broadest participation of civil society and all other relevant stakeholders in promoting the right to development.
Совету по правам человека следует развивать право на развитие параллельно с межправительственными процессами и формированием более широкого круга участников за счет стимулирования самого активного участия гражданского общества и всех других соответствующих сторон в поощрении права на развитие.

The Nordic countries would participate actively in work aimed at promoting the right to development and implementing the recommendations set forth in the Vienna Declaration and Programme of Action, particularly those relating to specific rights and freedoms.
Страны Северной Европы будут принимать активное участие в деятельности, нацеленной на поощрение права на развитие и осуществление рекомендаций, изложенных в Венской декларации и Программе действий, в частности, тех рекомендаций, которые касаются конкретных прав и свобод.

Mr. Yao Shaojun(China) said that his country commended the efforts of the Human Rights Council in protecting the rights of vulnerable groups, promoting the right to development, fighting racism and combating violence and impunity.
Г-н Яо Шаоцзюнь( Китай) говорит, что его страна приветствует усилия Совета по правам человека, направленные на защиту прав уязвимых групп, обеспечение права на развитие, противодействие расизму и борьбу с насилием и безнаказанностью.

Mr. Manjeev Puri(India) said that while States were responsible for promoting the right to development, international cooperation was essential for creating an environment conducive to the genuine realization of that right and its mainstreaming into the work of the United Nations.
Г-н Манджив Пури( Индия) говорит, что хотя государства несут ответственность за содействие праву на развитие, международное сотрудничество имеет важнейшее значение для создания среды, способствующей подлинной реализации этого права и его учету в работе Организации Объединенных Наций.

Most agreed that globalization was an inescapable reality, with some underscoring the necessity of both mainstreaming all human rights in the development process and promoting the right to development as a particular right..
Большинство согласились с тем, что глобализация является неизбежной реальностью, причем некоторые подчеркнули необходимость как учета всех прав человека в процессе развития, так и поощрения права на развитие в качестве особого права..