PROMOTING THE RIGHT TO EDUCATION на Русском - Русский перевод

• поощрения права на образование
• поощрение права на образование
• поощрению права на образование

Примеры использования Promoting the right to education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting the right to education.
Поощрение права на образование.

A United Nations system-wide coordinated approach is important for protecting and promoting the right to education.
Важное значение для защиты и поощрения права на образование имеет общесистемный скоординированный подход Организации Объединенных Наций.

Litigation promoting the right to education is in the public interest.
Споры, связанные с поощрением права на образование, сопряжены с публичным интересом.

Despite challenges, Kenya had been able to make large strides in promoting the right to education and health.
Несмотря на имеющиеся проблемы, Кения смогла добиться значительного прогресса в поощрении права на образование и здоровье.

It noted progress in promoting the right to education, children's rights and the right to health.
Он отметил прогресс в поощрении права на образование, прав детей и права на здоровье.

Adopt additional measures, including legal measures aimed at protecting and promoting the right to education for all(Armenia);
Принять дополнительные меры, включая меры законодательного порядка, направленные на защиту и поощрение права на образование для всех( Армения);

Bahrain commended Kazakhstan for promoting the right to education by ensuring compulsory and free primary and secondary education for all.
Бахрейн дал высокую оценку Казахстану за поощрение права на образование посредством обеспечения обязательного и бесплатного начального и среднего образования для всех.

Ghana congratulated Saint Lucia for the progress made towards achieving the MDGs. Ghana commended the country for a number of measures adopted, aimed at promoting the right to education.
Гана поздравила Сент-Люсию с достижением прогресса в реализации ЦРТ и отдала должное стране за ряд принятых мер, направленных на обеспечение права на образование.

Some participants highlighted the importance of promoting the right to education as a means though which other rights could be realized.
Ряд участников отметили важность обеспечения права на образование как средства реализации других прав..

The Joint Expert Group was established in 2001 with a view to further strengthening collaboration between UNESCO(CR) and the Economic and Social Council(CESCR) in monitoring and promoting the right to education.
Объединенная группа экспертов была создана в 2001 году с целью дальнейшего укрепления сотрудничества между ЮНЕСКО( КР) и Экономическим и Социальным Советом( КЭСКП) в плане мониторинга и поощрения права на образование.

Continue its efforts in promoting the right to education so as to ensure access to education for all its young citizens(Brunei Darussalam); 146.198.
Продолжать свои усилия по поощрению права на образование, с тем чтобы обеспечить доступ к образованию для всех своих молодых граждан( Бруней- Даруссалам);

Qatar appreciated the measures to implement the recommendations accepted by the Government, including those against child labour and those aimed at promoting the right to education and the rights of ethnic minorities.
Катар дал высокую оценку мерам по осуществлению рекомендаций, принятых правительством, в том числе тем из них, которые касаются борьбы с детским трудом и направлены на поощрение права на образование и прав этнических меньшинств.

Guided by the emphasis on promoting the right to education in her mandate, she has initiated follow-up to her country missions, so that the mission reports would constitute the beginning of a process rather than a self-contained activity.
Руководствуясь содержащимся в ее мандате требованием уделять приоритетное внимание усилиям по поощрению права на образование, она предприняла последующие меры по итогам своих визитов в страны и, таким образом, доклады о проведенных миссиях положат начало согласованному процессу, а не отдельным самостоятельным мероприятиям.

It saluted initiatives to eradicate poverty, strengthen governance and the rule of law, and promoting the right to education and health, with a system of virtually complete coverage of medical costs.
Он высоко оценил инициативы по искоренению нищеты, повышению роли принципов благотворного управления и верховенства права, а также по поощрению права на образование и здравоохранение в рамках системы, которая позволяет практически полностью покрывать расходы на медицинское обслуживание.

Indonesia underscored the firm commitment of Uruguay to human rights, in particular its efforts to promote economic, social and cultural rights, including those aimed at combating poverty, fostering social inclusion and promoting the right to education for all.
Индонезия обратила особое внимание на твердую приверженность Уругвая идеалам прав человека, в частности на его усилия по поощрению экономических, социальных и культурных прав, включая усилия по борьбе с бедностью, укреплению социальной сплоченности и поощрению права на образование для всех.

Comoros commended Chad for strengthening political dialogue as a means of extending civil peace and constitutional order, promoting the right to education and access to justice, and working to achieve the Millennium Development Goals MDGs.
Коморские Острова воздали должное Чаду за развитие политического диалога как средства укрепления гражданского мира и конституционного порядка, за поощрение права на образование и доступ к правосудию, а также за работу по достижению Целей развития тысячелетия ЦРТ.

CESCR is specially most willing in working together with UNESCO for giving follow up to the Dakar Framework for Action and to strengthen"practical and especific ways" in which to accomplish common objectives, even as UNESCO realises the importance of collaborative work, with the"the hope that this will impart synergy to our common endeavour in monitoring and promoting the right to education in all its dimensions.
КЭСКП в первую очередь стремится к совместной деятельности с ЮНЕСКО с целью осуществления последующих мер, связанных с Дакарскими рамками действий, а также укрепления" практических и конкретных методов" достижения общих целей, именно в силу того, что ЮНЕСКО осознает важное значение совместной работы и" надеется, что это приведет к активизации совместной деятельности в области контроля и поощрения права на образование во всех его аспектах.

Consequently, in his work the Special Rapporteur will seek a holistic approach to examining, monitoring and promoting the right to education, one that includes guarantees of the financing, establishment and operation of free compulsory education, the fight against all forms of exclusion and discrimination, and efforts to boost the quality of rights-based education..
С учетом вышеизложенного Специальный докладчик намеревается применять в рамках своей работы целостный подход для целей рассмотрения, контроля за соблюдением и поощрения права на образование, которое предусматривает наличие гарантий финансирования, внедрения и функционирования бесплатного и обязательного образования, ведение борьбы против любых форм социального отчуждения и дискриминации, а также содействие повышению качества учебной подготовки в области прав человека.

It is also important that Governments maintain a dialogue with all stakeholders and civil society partners, so that they are encouraged in their continuous engagement for promoting the right to education as being central to the development agenda.
Правительствам также необходимо поддерживать диалог со всеми заинтересованными сторонами и их партнерами из числа организаций гражданского общества, с тем чтобы побуждать их к постоянному участию в деятельности по поощрению права на образование, которое имеет важное значение для осуществления повестки дня развития.

In her progress report, the Special Rapporteur on the right to education notes difficulties in the carrying out of her mandate which originate in inadequate servicing by the Office of the High Commissioner for Human Rights, and also points out an innovative facet she has introduced, follow-up to her country missions, following the Commission's emphasis on promoting the right to education.
В своем докладе о ходе работы Специальный докладчик по вопросу о праве на образование отмечает трудности, с которыми она столкнулась при осуществлении своего мандата в результате неудовлетворительного обслуживания со стороны Управления Верховного комиссара по правам человека, а также выделяет новый аспект- принятие последующих мер по итогам своих визитов в страны, который она включила в доклад в соответствии с намерением Комиссии уделять основное внимание деятельности по поощрению права на образование.

His Government had therefore adopted, together with its programme for the integration of destitute persons, a multisectoral approach to poverty reduction and was promoting the right to education, family health, environmental protection, family protection, peace and security.
Поэтому в Нигерии, одновременно с принятием программы по интеграции лиц без средств к существованию, был разработан комплекс мер по сокращению масштабов нищеты и программы по осуществлению права на образование, укреплению здоровья семьи, защиты окружающей среды, по осуществлению права на защиту семьи, мира и безопасности.

The joint UNESCO/CESCR expert group on the monitoring of the right to education, which includes two members of CESCR and two members of the UNESCO Committee on Conventions and Recommendations(CR), held its second meeting on 3 and 4 May 2004 in Geneva to continue discussions on how collaboration between UNESCO(CR) and the Economic and Social Council(CESCR) in monitoring and promoting the right to education could be further strengthened.
Объединенная группа экспертов ЮНЕСКО/ КЭСКП по контролю за осуществлением права на образование, в состав которой входят два члена КЭСКП и два члена Комитета по применению конвенций и рекомендаций( КР), провела свое второе совещание 34 мая 2004 года в Женеве с целью дальнейшего укрепления сотрудничества между ЮНЕСКО( КР) и Экономическим и Социальным Советом( КЭСКП) в части, касающейся мониторинга и поощрения права на образование.

The UNESCO/CESCR Joint Expert Group on the monitoring of the right to education, which includes two members of CESCR and two members of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Committee on Conventions and Recommendations(CR), held its third meeting on 2 May 2005 at UNESCO headquarters in Paris to continue discussions on how collaboration between UNESCO(CR) and the Economic and Social Council(CESCR) in monitoring and promoting the right to education could be further strengthened.
Объединенная группа экспертов ЮНЕСКО/ КЭСКП по контролю за осуществлением права на образование, в состав которой входят два члена КЭСКП и два члена Комитета по конвенциям и рекомендациям( КР) Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, провела свое третье совещание 2 мая 2005 года в штабквартире ЮНЕСКО в Париже с целью продолжения обсуждения возможных путей дальнейшего укрепления сотрудничества между ЮНЕСКО( КР) и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) в части, касающейся мониторинга и поощрения права на образование.

Welcomes the second meeting of the Joint Expert Group of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the Monitoring of the Right to Education, held in May 2004 to continue discussions on how collaboration between the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Economic and Social Council in monitoring and promoting the right to education could be further strengthened, and encourages continued collaboration between these two bodies;
Приветствует проведение второго совещания совместной группы экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам по вопросу о мониторинге права на образование, состоявшегося в мае 2004 года с целью продолжения дискуссии о возможных способах дополнительного укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Экономическим и Социальным Советом в деле мониторинга и поощрения права на образование, и призывает продолжать сотрудничество между этими двумя органами;

The representative of Japan referred to the measures taken by his Government to protect children and promote the right to education.
Представитель Японии рассказал о мерах, принимаемых его правительством в целях защиты детей и поощрения права на образование.

The country has made commitments to protect and promote the right to education through its ratification of international human rights treaties.
Страна приняла на себя обязательства по защите и поощрению права на образование, предусмотренные ратифицированными ею международными договорами в области прав человека.

The Syrian Arab Republic noted Algeria's efforts in promoting the rights to education, food, labour, the rights of children, women, as well as the right to development.
Сирийская Арабская Республика отметила усилия Алжира по поощрению прав на образование, на питание и на труд, прав детей и женщин, а также права на развитие.

The Protecting Education in Insecurity and Armed Conflict initiative, which aims to protect, support and promote the right to education in current or potential zones of crisis, conflict and war;
Инициатива<< В защиту образования в случаях нарушения безопасности и вооруженного конфликта>>, направленная на защиту, поддержку и поощрение права на образование в нынешних или потенциальных зонах конфликта, кризиса или военных действий;

It was noted that Uzbekistan continues to make efforts to eliminate discrimination against women and children, increase the impact of women in decision-making processes, promote the right to education and spread a culture of human rights through human rights awareness campaigns, including the national action programme on the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights..
Было отмечено, что Узбекистан продолжает предпринимать усилия для ликвидации дискриминации в отношении женщин и детей, повышения роли женщин в процессах принятия решений, поощрения права на образование и распространения культуры прав человека в рамках кампаний по повышению осведомленности о правах человека, включая национальную программу действий в связи с 60- й годовщиной принятия Всеобщей декларации прав человека.

Protecting Education in Insecurity and Armed Conflict", an international initiative(formerly Education Above All) in 2008 to protect, support and promote the right to education in crisis, conflict and war zones or zones threatened by crisis, conflict and war;
Защита образования в условиях вооруженного конфликта и в обстановке отсутствия безопасности"- международная инициатива( ранее относившаяся к деятельности по программе" Образование прежде всего"), предпринятая в 2008 году для защиты, поддержки и поощрения права на образование в условиях кризисов и конфликтов и в зонах военных действий или в зонах, находящихся под угрозой кризиса, конфликта или войны;