Примеры использования Promoting the rights of children на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Promoting the rights of children.
Role of the media in protecting and promoting the rights of children.
Promoting the rights of children.
His Government had undertaken a number of measures aimed at promoting the rights of children.
Правительство Судана приняло ряд мер, направленных на поощрение прав детей.Safeguarding and promoting the rights of children must be an integral part of development policies.
Turkey endeavors do its utmost to continue promoting the rights of children and to improve their living conditions.
Турция прилагает все усилия для того, чтобы и впредь поощрять права детей и улучшать условия их жизни.Комитет с удовлетворением отмечает следующие позитивные меры,принятые с целью защиты и поощрения прав ребенка.Armenia also actively participates in promoting the rights of children at the regional level.
Армения также активно участвует в продвижении прав ребенка на региональном уровне.Делегация подтвердила намерение правительства продолжать усилия в целях защиты и поощрения прав детей.Defending and promoting the rights of children internationally can only be done through solidarity and by building cooperation among nations.
Защита и поощрение прав детей в международных масштабах может осуществляться только через проявление солидарности и укрепление сотрудничества между государствами.Institutional mechanisms which have been set up with the aim of advancing and promoting the rights of children and young people.
Для закрепления и поощрения прав детей и молодежи были созданы следующие институциональные механизмы.To collect examples of good practice in promoting the rights of children with disabilities- for example, participation, inclusion, deinstitutionalization- for widespread dissemination.
Собирать информацию о примерах надлежащей практики в содействии правам детей с физическими и умственными недостатками, например в отношении участия, охвата и деинституционализации, в целях широкого распространения.My Government has also undertaken a number of quick-impact initiatives aimed at protecting and promoting the rights of children.
Наше правительство также осуществляет ряд инициатив с быстрой отдачей, направленных на защиту и поощрение прав ребенка.While the Government of Tanzania had the primary responsibility for promoting the rights of children, international cooperation was a necessary supplement to national efforts.
И хотя первоочередную ответственность за обеспечение прав детей несет правительство Танзании, необходимым дополнением к усилиям, прилагаемым на национальном уровне, является международное сотрудничество.Chronic poverty remains the single biggest obstacle to meeting the needs,protecting and promoting the rights of children.
Хроническая нищета остается крупнейшим отдельным препятствием на пути удовлетворения потребностей,защиты и поощрения прав детей.Continue promoting the rights of children, particularly in guaranteeing their access to quality education, so as to ensure that they would be able to enter the workforce with the necessary skills(Malaysia);
Продолжать поощрять права детей, особенно гарантируя их доступ к качественному образованию, с тем чтобы они могли вливаться в состав рабочей силы, обладая необходимыми навыками( Малайзия);Комитет также приветствует различные механизмы и программы,направленные на защиту и укрепление прав детей, такие, как.Mr. Mwanyula(Malawi) said that his country had made considerable progress in promoting the rights of children, specially thanks to increased funding for ministries responsible for children's issues.
Г-н Мваниула( Малави) говорит, что его страна добилась значительного прогресса в сфере поощрения прав ребенка благодаря, в частности, увеличению объема ассигнований для министерств, занимающихся проблемами Комитет приветствует ряд законов инормативных положений, принятых в последние годы в целях защиты и поощрения прав детей, включая.Continue efforts aimed at promoting the rights of children, in particular in the spheres of education, elimination of child poverty, meeting needs of vulnerable and at-risk children(Ukraine);
Продолжать усилия, направленные на поощрение прав детей, в том числе в сфере образования, искоренение бедности среди Правительство разработало стратегии в области образования, здравоохранения и культуры,играющие важную роль в деле защиты и поощрения прав детей.Mr. Ganemtore(Burkina Faso)said that his country attached great importance to protecting and promoting the rights of children, who made up over half of the population.
Г-н Ганемторе( Буркина-Фасо) говорит, чтоего страна придает большое значение защите и поощрению прав детей, которые составляют более половины населения.Комитет приветствует ряд принятых заотчетный период законов и постановлений, направленных на защиту и поощрение прав детей, таких.Основная задача Совета заключается в контроле за осуществлением мер, направленных на поощрение прав детей и поиск новых путей улучшения их жизни.In its resolution 61/146,the General Assembly recognized that chronic poverty remained the single biggest obstacle to meeting the needs and protecting and promoting the rights of children.
Генеральная Ассамблея в своейрезолюции 61/ 146 признала, что хроническая нищета по-прежнему является самым серьезным препятствием для удовлетворения потребностей и обеспечения защиты и поощрения прав детей.While those issuescalled for concrete measures, the overall objective of protecting and promoting the rights of children could not be achieved unless three priorities were addressed.
В условиях когда для решения этих проблем требуется принятие конкретных мер,более общая цель обеспечения защиты и поощрения прав детей может быть достигнута лишь при условии учета трех первоочередных направлений деятельности.Both reports note that significant progress has been made during the five-year reporting period in many countries, but also make it clear that much more remains to be done in protecting and promoting the rights of children.
В обоих докладах отмечается, что за пятилетний отчетный период во многих странах достигнут значительный прогресс, нов них также четко дается понять, что еще очень многое необходимо сделать в деле защиты и поощрения прав детей.Комитет приветствует ряд происшедших за отчетный период позитивных изменений,направленных на защиту и поощрение прав детей, включая.Комитет принимает к сведению принятие в последние годы целого ряда законов, направленных на защиту и поощрение прав детей, и в том числе.
