ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРАВ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• ensuring children's rights
• safeguarding children's right

Примеры использования Обеспечение прав детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение прав детей.
Provide children's rights.

Пункт 5: Обеспечение прав детей в Африке.
Item 5: Ensuring children's rights in Africa.

Обеспечение прав детей в африке.
Ensuring children's rights in Africa.

Реализуются также другие федеральные программы, направленные на обеспечение прав детей.
There are also federal programmes aimed at guaranteeing the rights of the child.

Обеспечение прав детей также является приоритетной задачей.
Ensuring children's rights was also a priority.

В стране на системной основе принимаются нормативно- правовые акты, государственные программы, непосредственно направленные на всестороннее обеспечение прав детей.
In the country on a systematic basis accepted normative-legal acts, state programs directly aimed at fully ensuring the rights of children.

Обеспечение прав детей на выживание, развитие и защиту в Африке 1995/ 18.
Ensuring children's rights to survival, development and protection in Africa 1995/18.

Информация о бюджете должна предаваться гласности, с тем чтобы стимулировать оценку затрат и выгод и помогать государствам делать эффективные вложения в обеспечение прав детей.
Budgetary information should be made public to encourage research into costs and benefits, so as to help States to invest wisely in safeguarding children's rights.

Обеспечение прав детей на получение среднего специального, профессионального образования( 2002 год);
Safeguarding children's right to receive specialized vocational secondary education(2002);

Осуществление целей социальной политики- обеспечение прав детей и уважение их достоинства- является необходимым условием для устойчивого развития как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе.
Achieving those social policy goals- a guarantee of children's rights and respect for their dignity- was an indispensable condition for sustainable development, both short- and long-term.

Обеспечение прав детей на образование, здравоохранение и развитие- это самое лучшее инвестирование, которое может сделать общество.
Ensuring children's rights to education, health care and development was the best investment a society could make.

Представитель другой делегации попросил уточнить, каким образом ЮНИСЕФ собирается добиваться баланса между деятельностью по обеспечению выживания и защиты и деятельностью, направленной на обеспечение прав детей.
Clarification was requested by one delegation on how UNICEF intended to ensure a balance between survival and protection activities and those aimed at assuring children's rights.

Обеспечение прав детей в условиях вооруженных конфликтов также стало одной из основных задач для стран во всех регионах.
Securing the rights of children in situations of armed conflict has also become a major concern for countries in every region.

И хотя первоочередную ответственность за обеспечение прав детей несет правительство Танзании, необходимым дополнением к усилиям, прилагаемым на национальном уровне, является международное сотрудничество.
While the Government of Tanzania had the primary responsibility for promoting the rights of children, international cooperation was a necessary supplement to national efforts.

Правительство предприняло в сотрудничестве с гражданским обществом различные меры законодательного и административного характера, направленные на обеспечение прав детей, в частности меры по борьбе с детским трудом и детскими браками.
The Government, in collaboration with the civil society, had undertaken various legislative and administrative measures aimed at ensuring children's rights, particularly combating child labour and child marriage.

Академией разработано и издано учебно-методическое пособие" Обеспечение прав детей в деятельности органов внутренних дел", которое направлено в территориальные ОВД республики для использования в повседневной служебной деятельности.
The Academy has also produced a guidance manual entitled"Safeguarding Children's Rights in the Work of Internal Affairs Authorities", which has been disseminated among regional MIA branches for use in their day-to-day activities.

В манифесте, в поддержку которого в декабре 2013 года выступил ряд видных деятелей и более 100 объединений национальных и региональных организаций, говорится, что обеспечение прав детей нельзя откладывать.
The manifesto, which was endorsed in December 2013 by various eminent persons and more than 100 alliances of national and regional organizations, states that the fulfilment of the rights of the child cannot be postponed.

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием конкретной информации о мерах, направленных на обеспечение прав детей- инвалидов в других областях, таких как принятие специального закона, запрещающего дискриминацию инвалидов.
The Committee regrets the lack of specific information on other measures aimed at guaranteeing the rights of children with disabilities in other spheres, such as the adoption of specific legislation prohibiting discrimination against people with disabilities.

Неэффективные системы налогообложения могут ограничивать ресурсы, предназначенные для обеспечения прав детей.
Ineffective taxation systems can limit the resources available for the fulfilment of children's rights.

Это, несомненно, будет решающим вкладом в дело всеобщего обеспечения прав детей.
This will certainly be a decisive contribution to the universal realization of children's rights.

Многие делегации подчеркнули необходимость обеспечения прав детей.
Many delegations stressed the need to ensure children's rights.

Комитет также рекомендовал Палау создать социальные службы для поддержки судей и обеспечения прав детей( особенно права на справедливое слушание) при принятии традиционных мер дисциплинарного характера.
The Committee also recommended that Palau establish social services to support judges and to guarantee the rights of children(especially the right to a fair hearing) in traditional disciplinary measures.

Вопрос обеспечения прав детей- это один из важных вопросов, связанных с развитием страны и нации, с будущим человечества.
To ensure the rights of children is an issue of weighty importance, which decides the future of the country and nation as well as with the humankind.

Будучи приверженным делу расширения и обеспечения прав детей в Сент-Люсии, правительство Сент-Люсии с 2006 года по настоящее время значительно увеличивает бюджетные ассигнования на нужды детей..
Committed to expanding and securing the rights of children in Saint Lucia, the Government of Saint Lucia from 2006 to present, has significantly increased capital budgetary allocations for children..

Участники встречи обсудили проблематику обеспечения прав детей и семей, борьбы с домашним насилием и укрепления моральных основ общества.
The participants of the meeting discussed the issues of ensuring the rights of children and families, combating domestic violence and strengthening the moral principles of society.

С целью создания надлежащих условий для обеспечения прав детей, повышения их правового образования проводятся" Дни общих действий в интересах детей..
With a view to creating an environment conducive to the realization of children's rights and improving their legal education,"Solidarity for Children" days are held.

Например, делегации хотели бы располагать конкретными примерами достигнутых результатов и возникших проблем в деле обеспечения прав детей в условиях вооруженных конфликтов.
For example, delegations would like to have concrete examples of achievements made and problems encountered in securing the rights of children in armed conflict.

Vii поддерживать осуществление включенных в Мирное соглашение по Дарфуру и любые последующие соглашения положений, касающихся обеспечения прав детей;
Vii To support the implementation of provisions included in the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements relating to upholding the rights of children;

Вести борьбу со всеми формами торговли детьми и разработать политику защиты детей для создания более эффективной системы обеспечения прав детей( Франция);
Combat all forms of trafficking of children, and formulate a policy of child protection to ensure a better system for safeguarding children's rights(France);

Региональный директор упомянул десятую Иберо- американскую встречу президентов и глав государств, на которой лидеры 21 страны заявили о своей твердой приверженности делу обеспечения прав детей.
The Regional Director referred to the 10th Ibero-American Summit of Presidents and Heads of States, where 21 leaders declared their ongoing commitment to the fulfilment of children's rights.