IS COMMITTED TO MAINTAINING на Русском - Русский перевод

• привержено сохранению
• стремится поддерживать
• привержена поддержанию
• намерена поддерживать
• обязуется поддерживать

Примеры использования Is committed to maintaining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deutsche Messe is committed to maintaining and enhancing its digital portfolio.
Deutsche Messe намерена поддерживать и расширять свое цифровое портфолио.

UNOPS notes that its costs are presently well below those of other United Nations agencies and those of commercial entities, and is committed to maintaining this position.
УОПООН отмечает, что в настоящее время оно расходует меньший объем средств, чем другие учреждения Организации Объединенных Наций и коммерческие компании, и оно привержено сохранению такого положения.

The RMI Government is committed to maintaining this practice during the follow-up process.
Правительство РМО готово продолжать эту практику в ходе последующей деятельности.

Linking policies and measures with institutional capacities is an important feature of the Agenda for Development, and is a strong indication that the international community is committed to maintaining the central position of the United Nations in international cooperation for development.
Одной из важных особенностей Повестки дня для развития является увязка политики и мер с организационным потенциалом, и это является явным признаком того, что международное сообщество привержено сохранению центрального места Организации Объединенных Наций в международном сотрудничестве в целях развития.

UNIDO is committed to maintaining excellent standards in the implementation of these programmes.\.
При осуществлении этих программ ЮНИДО стремится поддерживать самые высокие стандарты.

The Republic of Korea has been a strong supporter of the Agency's work and is committed to maintaining full cooperation in all areas of the Agency's activity.
Республика Корея решительно поддерживает работу Агентства и привержено поддержанию полномасштабного сотрудничества во всех областях деятельности Агентства.

India is committed to maintaining its voluntary, unilateral moratorium on nuclear testing.
Индия готова сохранять свой добровольный односторонний мораторий на испытательные ядерные взрывы.

As it was the largest state in the territory of the former Yugoslavia, Serbia and Montenegro is committed to maintaining the best relations with all those with whom we lived together until very recently, as well as with our other neighbours.
Поскольку Сербия и Черногория была крупнейшим государством на территории бывшей Югославии, она преисполнена решимости поддерживать самые лучшие отношения со всеми теми, с кем мы жили вместе до недавнего времени, а также с нашими другими соседями.

UNFPA is committed to maintaining a gender-balanced and geographically diverse workforce.
ЮНФПА стремится поддерживать гендерную сбалансированность и географическое разнообразие своей рабочей силы.

Malaysia signed the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of 1968 on 1 July 1968 and ratified it on 3 May 1970 and is committed to maintaining South-East Asia as a nuclear-free zone under the South-East Asia Nuclear Weapons Free Zone Agreement(SEANWFZ) of 1995.
Малайзия, подписавшая Договор о нераспространении ядерного оружия 1968 года 1 июля 1968 года и ратифицировавшая его 3 мая 1970 года, привержена делу сохранения в Юго-Восточной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, в соответствии с Соглашением о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии 1995 года.

New Zealand is committed to maintaining ongoing partnerships with iwi, hapū and whānau Māori.
Новая Зеландия привержена поддержанию сотрудничества с племенами( iwi), группами племен( hapū) и семьями( whānau) народа маори.

Total press releases: 28 Inter RAO Group is committed to maintaining a continuous dialogue with its stakeholders.
Итого пресс-релизов: 28 Группа« Интер РАО» нацелена на поддержание постоянного диалога с заинтересованными сторонами.

The IPU is committed to maintaining the momentum and will do its best to help members of parliament create an enabling legal environment to respond to HIV and AIDS.
МПС привержен сохранению этого импульса и будет прилагать все усилия дл того, чтобы помочь членам парламента создать благоприятные правовые условия для ответных действий в связи с ВИЧ и СПИДом.

In its fourth phase of action, the Government of the United Republic of Tanzania, under President Jakaya Kikwete, is committed to maintaining and accelerating the momentum generated by his predecessor, Benjamin Mkapa, so as to achieve the full realization of the goals and targets of the Brussels Programme of Action.
На своем четвертом этапе действий правительство Объединенной Республики Танзания-- при президенте Джакайе Киквете-- привержено сохранению и наращиванию импульса, приданного его предшественником Бенджамином Мкапой, с тем чтобы в полном объеме достичь целевых показателей и решить задачи Брюссельской программы действий.

India is committed to maintaining effective national export controls and is prepared to make its contribution as a full member of the respective multilateral export control regimes.
Индия привержена делу обеспечения эффективного национального контроля за экспортом и готова внести свой вклад как полноправный член соответствующих многосторонних режимов контроля за экспортом.

Ms. Mergle(Canada)(spoke in French): Canada is committed to maintaining international peace and security in outer space.
Гжа Мергль( Канада)( говорит пофранцузски): Канада привержена поддержанию международного мира и безопасности в космическом пространстве.

UNIDO is committed to maintaining excellent standards in the implementation of these programmes with the ultimate aim of assisting the developing countries and transition economies in their struggle against poverty and marginalization.
ЮНИДО стремится обеспечивать высокое качество услуг при осуществлении этих программ, конечная цель которых заключается в оказании помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их борьбе с нищетой и маргинализацией.

In particular, the Democratic People's Republic of Korea is committed to maintaining the freeze of its nuclear facilities and to guaranteeing full transparency thereon.
В частности, Корейская Народно-Демократическая Республика обязуется сохранить мораторий на своих ядерных объектах и обеспечить на них полную транспарентность.

India is committed to maintaining effective national export controls consistent with the highest international standards and is prepared to make its contribution as a full member of the respective multilateral export control regimes.
Индия стремится поддерживать эффективную национальную систему экспортного контроля, отвечающую самым высоким международным стандартам, и готова вносить свой вклад в качестве полноправного участника соответствующих многосторонних режимов экспортного контроля.

In the light of the current economic slowdown, the Government is committed to maintaining the progress achieved and to continuing investments in the health and education sectors.
В свете нынешнего экономического спада правительство намерено поддерживать достигнутый прогресс и продолжать инвестиции в здравоохранение и образование.

UN-Women is committed to maintaining the operational costs at a level commensurate with its programme delivery and in line with efficiency and effectiveness measures that will be implemented in the context of the roll-out of its regional architecture and gradual strengthening of field presence.
Структура<< ООН- женщины>> привержена поддержанию оперативных расходов на уровне, сопоставимом с осуществлением программ, и с учетом мер экономии и эффективности, которые будут приниматься в контексте создания ее региональной архитектуры и постепенного расширения присутствия на местах.

As one of only two countries that belong to both the ISF and UNMIT, New Zealand is committed to maintaining the close cooperation and coordination that exists between those forces as their respective structures and roles continue to evolve.
Будучи одной из всего лишь двух стран, участвующих и в МСБ, и в ИМООНТ, Новая Зеландия намерена поддерживать то тесное сотрудничество и ту тесную координацию, которые существуют между этими силами, и в ходе продолжающейся эволюции их структур и ролей.

Healbe is committed to maintaining the privacy, integrity and security of our users' personal information.
Компания Healbe стремится сохранить конфиденциальность, целостность и безопасность персональной информации своих пользователей.

At the same time, the Secretary-General is committed to maintaining the financial viability of OPS and its capacity to operate as"a business.
Одновременно Генеральный секретарь привержен делу сохранения финансовой жизнеспособности УОП и его способности функционировать в качестве" делового предприятия.

Nostrum is committed to maintaining a Group-wide culture that recognises international standards of human rights.
Компания Nostrum стремится поддерживать принципы культуры внутри всей Группы, которые признают международные стандарты прав человека.

As a State party to the Rome Statute, Botswana is committed to maintaining the integrity of the Statute and supporting the promotion of its universality.
Как государство-- участник Римского статута Ботсвана привержена сохранению целостности Статута и выступает в поддержку обеспечения его универсальности.

New Zealand is committed to maintaining a legal and policy framework that provides universal protection against all forms of discrimination.
Новая Зеландия привержена поддержанию правовых и политических рамок, которые предусматривают универсальную защиту от всех форм дискриминации.

Notwithstanding, the Maldives is committed to maintaining a moratorium on the death penalty as its recent vote at the UN General Assembly demonstrates.
Несмотря на это, Мальдивские Острова привержены сохранению моратория на смертную казнь, что подтверждается их последним голосованием на Генеральной Ассамблее ООН.

The Government is committed to maintaining and improving the adequacy of payments for social security recipients while restraining the level of Government spending.
Правительство стремится поддерживать и повышать адекватность выплат получателям социального обеспечения, ограничивая при этом масштабы государственных расходов.

As adverted to in the National Report, Sri Lanka is committed to maintaining and strengthening its initiatives to protect economically and socially vulnerable segments of the population.
Как упоминается в национальном докладе, Шри-Ланка обязуется поддерживать и укреплять свои инициативы по защите экономически и социально уязвимых слоев населения.