ПРИВЕРЖЕНЫ ДЕЛУ на Испанском - Испанский перевод

• comprometidos
• compromiso
• están empeñados
• comprometemos
• comprometido

Примеры использования Привержены делу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы попрежнему привержены делу ее полного осуществления.
Seguimos comprometidos con su plena aplicación.

Мы привержены делу поощрения образования в интересах мира и развития человеческого потенциала.
Nos comprometemos a promover la educación para la paz y el desarrollo humano.

Багамские Острова привержены делу обеспечения устойчивого развития.
Las Bahamas están comprometidas con el desarrollo sostenible.

Правительство и ПРООН в полной мере привержены делу решения этих задач.
El Gobierno y el PNUD se mostraron plenamente decididos a hacer frente a esas dificultades.

Страны вне региона привержены делу поддержки этих усилий.
Los países fuera de la región están comprometidos a apoyar esos esfuerzos.

Мы привержены делу обеспечения финансовой самостоятельности наших программ.
Nuestro compromiso es hacer que nuestro programa sea sostenible desde el punto de vista económico.

Со своей стороны мы привержены делу достижения этой цели.
Por nuestra parte, reiteramos nuestra dedicación a alcanzar ese objetivo.

Мальдивские Острова по-прежнему глубоко привержены делу защиты прав человека.
Maldivas sigue firmemente comprometida con la causa de la promoción y protección de los derechos humanos.

Соединенные Штаты привержены делу поощрения равноправия женщин.
Los Estados Unidos se comprometieron a promover la igualdad de derechos de la mujer.

Мы по-прежнему привержены делу добровольного соблюдения одностороннего моратория на проведение ядерных испытаний.
Seguimos comprometidos con una moratoria unilateral y voluntaria sobre los ensayos nucleares.

Что касается Малави, то мы привержены делу поддержания мира и безопасности.
En el caso de Malawi, nos hemos comprometido a mantener la paz y la seguridad.

Соединенные Штаты рассматривают торговлю людьми в качестве весьма серьезного преступления и привержены делу ее искоренения.
Los Estados Unidos consideran que la trata de seres humanos es un delito muy grave y están empeñados en erradicarlo.

Мы решительно привержены делу продолжения наших усилий в этой области.
Estamos comprometidos firmemente a seguir con nuestros esfuerzos en esta esfera.

Тем не менее, Швеция и все другие государства- члены Европейского союза попрежнему привержены делу участия в разработке конвенции.
No obstante, Suecia y todos los demás Estados miembros de la Unión Europea siguen comprometidos con la participación en la redacción de la convención.

Именно поэтому мы привержены делу их реформирования, укрепления и активизации.
Por ello estamos comprometidos con su reforma, fortalecimiento y revitalización.

Я с удовлетворением сообщаю, что правительства Израиля и Ливана, в целом попрежнему твердо привержены делу осуществления резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Me complace informar que el Gobierno de Israel y el Gobierno del Líbano siguen firmemente comprometidos, en general, con el cumplimiento de la resolución 1701(2006).

Я уже заявлял о том, что мы привержены делу построения демократического общества.
Como ya he manifestado, nos hemos comprometido a crear una sociedad democrática.

Соединенные Штаты привержены делу борьбы с насилием в отношении женщин на основе новой, всеобъемлющей стратегии, реализация которой началась в 2012 году.
Los Estados Unidos están empeñados en combatir la violencia contra la mujer mediante una estrategia nueva y amplia lanzada en 2012.

В этой связи мы продолжаем поддерживать те государства, организации и другие органы гражданского общества, которые привержены делу искоренения пыток и обеспечения возмещения всем жертвам пыток.
Por lo tanto, continuaremos apoyando a los Estados, las organizaciones y otros órganos de la sociedad civil comprometidos a erradicar la tortura y resarcir a todas sus víctimas.

Именно поэтому мы привержены делу применения одинаковых стандартов ко всем, включая нас самих".
Por eso nos comprometemos a aplicar a todo el mundo el mismo rasero, incluso a nosotros mismos".

В Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития подтверждается, что государства- члены привержены делу содействия торговле как локомотиву развития.
En el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo se afirmó que los Estados Miembros tenían el compromiso de fomentar el comercio como motor del desarrollo.

Правительства всех стран привержены делу сокращения масштабов нищеты и обеспечения экологической устойчивости.
Todos los gobiernos están empeñados en reducir la pobreza y lograr un medio ambiente sostenible.

Организация Объединенных Наций может существенно способствовать предотвращению вспышки или повторной вспышки ожесточенного конфликта, но только в том случае, если власти соответствующих стран привержены делу мира.
Las Naciones Unidas pueden contribuir considerablemente a evitar brotes o nuevos brotes de conflictos violentos, pero únicamente si las autoridades de los países en cuestión están empeñados en la paz.

Греки- киприоты по-прежнему привержены делу объединения посредством создания функциональной двухзональной, двухобщинной федерации.
Los grecochipriotas siguen comprometidos con la reunificación a través de una federación bizonal y bicomunitaria.

Мы попрежнему привержены делу развития и согласованным на международном уровне целям в области развития и убеждены, что их достижение будет содействовать осуществлению прав человека.
Mantenemos el compromiso con el desarrollo y con los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y estamos convencidos de que su cumplimiento será decisivo para el disfrute de los derechos humanos.

В египетских семьях оба родителя привержены делу обучения и воспитания детей на основе правильных принципов и высоких ценностей.
En las familias egipcias, ambos progenitores están comprometidos con la educación y la crianza de los hijos con arreglo a principios correctos y valores elevados.

Поэтому мы по-прежнему привержены делу поддержки механизмов, предусмотренных в программах Организации Объединенных Наций по борьбе с преступностью и наркоманией.
En consecuencia, seguimos comprometidos a apoyar los mecanismos de los programas de las Naciones Unidas de lucha contra la delincuencia y contra las drogas.

Однако некоторые правительства, которые привержены делу борьбы с таким насилием, сталкиваются с трудностями в силу слабости их государственных институтов.
Algunos gobiernos, sin embargo, aunque comprometidos en la lucha contra este tipo de violencia, tienen que hacer frente a problemas derivados de una debilidad institucional.

Далее, Соединенные Штаты привержены делу изыскания путей для того, чтобы вопрос о праве на развитие стал объединяющим, а не разъединяющим вопросом.
Además, los Estados Unidos están empeñados en encontrar caminos para hacer que el derecho al desarrollo sea un factor de unidad y no de división.

Соединенные Штаты попрежнему привержены делу борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, где бы они ни происходили.
Los Estados Unidos siguen comprometidos con la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia dondequiera que se produzcan.