ПРИВЕРЖЕНЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• partidarios
• miembros
• adeptos
• fieles
• seguidores
• defensores
• los creyentes

Примеры использования Приверженцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приверженцы зла.
Adoradores del mal.

Есть актеры театра Кабуки и индусские приверженцы Кришны.
Hay actores del Kabuki y ciertos devotos hindúes de Krishna.

Приверженцы армянской апостольской церкви.
Musulmanes Iglesia apostólica de Armenia.

Пайки лучшие поджигатели в городе, но они приверженцы Фиш.
Los Pikes son los mejores pirómanos de la ciudad, pero también son leales a Fish.

Мы, в Вередиан Дайнемикс, приверженцы многоэтнических рабочих мест.
En Veridian Dynamics Estamos comprometidos con un multiétnico lugar de trabajo.

Приверженцы свободного рынка готовы рисковать всеми остальными.
Los defensores del libre mercado parecían dispuestos a poner en riesgo a todos los demás.

Но есть еще одна религия, чьи приверженцы и жрецы проповедуют в своих храмах.
Hay otra religión cuyos fieles y sacerdotes predican desde sus templos de mampostería.

Приверженцы нацистской идеологии пользуются одобрением и даже поддержкой.
Seguidores de la ideología nazi son tratados con aceptación e incluso reciben apoyo.

Представь, что бы сделали приверженцы Уинстона Черчилля, получив такую информацию.
Imagina lo que los partidarios de Winston Churchill harían con una información así.

Его приверженцы всегда старались оторвать от него кусок- фотки, автографы, хоть что-то.
Sus acólitos siempre intentaban tener algo de él, fotos, autógrafos, cualquier cosa.

На церемонии присутствовали должностные лица Бюро и приверженцы культа Фалун Гонг.
Asistieron al mismo algunos funcionarios de la oficina y miembros practicantes de Falun Gong.

Приверженцы всех религий имеют право исповедовать свою веру без каких-либо ограничений.
Los miembros de todas las religiones tienen derecho a practicar sus creencias sin restricción.

Правительство Республики Молдова не создает препятствий для регистрации вышеупомянутого культа, как утверждают его приверженцы.
El Gobierno de la República de Moldova no pone trabas a la inscripción del culto mencionado como lo afirman sus adeptos.

Приверженцы различных вероисповеданий пользуются равными правами с другими индивидуумами.
Los adherentes de los diferentes cultos tienen derecho a gozar de los mismos derechos que otras personas.

В разделе Конституции, посвященном общим принципам, указано, что все приверженцы различных религий равны перед законом.
Según su sección de Principios Generales, todos los creyentes de las diferentes religiones son iguales ante la ley.

Современные приверженцы больше опираются на собственную веру и индивидуальный духовный опыт.
Los creyentes contemporáneos insisten más en la fe personal y en la experiencia espiritual individual.

И хотя Джинджич не пользовался большой популярностью, только крайние националисты и ярые приверженцы Милошевича могут радоваться его смерти.
Aunque Djindjic no era popular, sólo los nacionalistas más radicales y los partidarios más recalcitrantes de Milosevic pueden celebrar su desaparición.

Приверженцы крайне правой политики клеймят иммигрантов такими словами, как" банда воров или смутьянов".
Los partidarios de las políticas de extrema derecha han estigmatizado a los inmigrantes refiriéndose a ellos como" una panda de ladrones o agitadores".

Своей главной задачей приверженцы этой теории считают уничтожение господства тутси в стране и установление вместо этого гегемонии хуту.
Esta escuela considera que su misión es la destrucción del dominio tutsi en el país y su sustitución por una hegemonía hutu.

Приверженцы этого беспощадного вероучения, хотя оно и состоит из различных ответвлений, хотят вернуть человечество в средневековые времена.
Aunque está conformado por diversas ramas, los adeptos a ese credo implacable quieren retrotraer a la humanidad a la edad media.

Просьба прокомментировать сообщения о том, что приверженцы учения Фалунь Гун и тибетцы помещаются в психиатрические больницы не по медицинским основаниям.
Sírvanse comentar los informes que indican que los miembros de Falun Gong y los tibetanos son internados en hospitales psiquiátricos por razones no médicas.

Я знаю, что приверженцы свободного рынка скажут, что больше вещей, больше роста и 9 миллиардов людей покупающих товары- самое лучшее, что мы можем сделать.
Sé que los fundamentalistas del libre mercado dirán que más crecimiento, más bienes y 9000 millones de consumidores es lo mejor que puede pasar.

На протяжении жизни последнего поколения лидеры и приверженцы мировых религий вновь и вновь демонстрировали свою готовность к диалогу и укреплению гармоничных отношений между народами.
En esta última generación, los dirigentes y miembros de las religiones del mundo han demostrado una y otra vez su voluntad de entablar el diálogo y promover la armonía entre los pueblos.

Приверженцы римско-католической церкви( 41, 8%) и последователи евангелической реформатской церкви( 33%) по-прежнему являются двумя основными религиозными группами Швейцарии.
Las personas de religión católica romana(41,8%) y evangélica reformada(33%) seguían constituyendo los dos principales grupos religiosos de Suiza.

Но сегодня, когда могущественные приверженцы этой технологии оказывают столь мощное давление с целью вытащить ее из лабораторий в окружающий мир, неформальных запретов больше недостаточно.
Pero hoy que poderosos defensores de estas tecnologías presionan tanto para sacarlas del laboratorio, ya no bastan restricciones informales.

Приверженцы этого мнения считают, что характер дипломатической защиты и нормы, касающейся внутренних средств правовой защиты, претерпел значительные изменения в последнее время.
Los que defienden este punto de vista sostienen que la naturaleza de la protección diplomática y la regla del agotamiento de los recursos internos han experimentado cambios sustanciales en los últimos tiempos.

Сегодня под ИГИЛом, приверженцы имеют доступ к технологиям, финансам, огромной территориальной базе и международной сети джихадистов.
Hoy en día, los miembros del ISIS tienen acceso a la tecnología, las finanzas, una base territorial enorme y una red yijadista internacional.

Напротив, заявляли приверженцы Милтона Фридмана, он должен сохранять стабильность основанного на скорости обращения коэффициента роста общей суммы денег в обращении.
Por el contrario, dijeron los seguidores de Milton Friedman, debe mantener estable la tasa de crecimiento ajustada por velocidad de la masa de dinero.

Практика показывает, что приверженцы таких схем не способны гарантировать безопасность даже для самих себя и лишь демонстрируют пределы того, чего можно достичь подобным односторонним реагированием.
La experiencia demuestra que los paladines de este tipo de planteamientos son incapaces de garantizar siquiera su propia seguridad y no hacen más que evidenciar las limitaciones de tal respuesta unilateral.