Примеры использования Adeptos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nosotras no captamos adeptos.
Мы не обращаем в свою веру.Tus adeptos están ciegos. Sólo piensan en tus Cielos.
No hay lugares de culto para los adeptos de otras religiones.
Por ejemplo, los adeptos del vudú pueden practicarlo sin discriminación.
Además, recaudaba fondos para la causa ycontribuía al reclutamiento de nuevos adeptos.
Кроме того, он собирал денежные средства для этой организации ипринимал участие в работе по привлечению новых сторонников.Mientras que algunos adeptos al judaísmo siguen considerando a Cristo un impostor.
Entre otros logros notables cabe destacar ladetención de un número sustancial de integrantes de Al-Qaida o sus adeptos.
Достигнуты заметные успехи, включая арестбольшого числа членов<< Аль-Каиды>gt; и ее сторонников.El número aumenta entre los adeptos del presidente Trump, alrededor de 7 de 10.
Среди сторонников президента Трампа таких и того больше: приблизительно 7 из 10.Los adeptos de las diferentes religiones conviven en armonía en la comunidad de los grupos étnicos vietnamitas.
Последователи различных религий гармонично живут в сообществе со всеми этническими группами.En otras partes de África, los adeptos de sectas religiosas deben abonarles sumas importantes.
Estos prejuicios,odio y blasfemia han causado una ira justificable y generalizada entre los adeptos al Islam.
Такое предвзятое отношение, разжигание ненависти и кощунство породили обоснованное и повсеместное возмущение среди сторонников ислама.Mientras tanto, varios adeptos al BDB fueron perseguidos por la policía.
В этот период несколько сторонников БДБ были подвергнуты преследованиям со стороны полиции.Ello plantea la amenaza de que los talibanes, Al-Qaida y sus adeptos vuelvan a disponer de fondos.
Это создает угрозу того, что движение<< Талибан>gt;,<< Аль-Каида>gt; и их сторонники вновь смогут получать дополнительные средства.Tras la muerte de Diógenes, los adeptos a su filosofía siguieron llamándose"cínicos" durante unos 900 años, hasta el 500 d. C.
После смерти Диогена адепты его философии еще почти девять столетий до VI века нашей эры продолжали называть себя циниками.Azerbaiyán es un Estado laico, pero coexisten muchas religiones, y sus adeptos gozan de los mismos derechos.
Азербайджан является светским государством, в котором мирно сосуществуют многие религиозные течения и их последователи пользуются равными правами.Los adeptos a diferentes partidos políticos crean disturbios entre grupos y con la policía durante los mítines y las manifestaciones.
Сторонники различных политических партий вступают в стычки друг с другом и с полицией во время маршей и демонстраций.No hay estadísticas sobre el número de adeptos de estas religiones muy minoritarias.
Статистические данные относительно числа последователей этих немногочисленных религиозных групп отсутствуют.En el Occidente, las teorías de Charles Darwin sufrierondistorsiones no menos egregias en manos de supuestos adeptos darwinistas.
На Западе, теории Чарльза Дарвина претерпели не менеесерьезные искажения, сделанные руками предполагаемых сторонников его учения.Aunque está conformado por diversas ramas, los adeptos a ese credo implacable quieren retrotraer a la humanidad a la edad media.
Приверженцы этого беспощадного вероучения, хотя оно и состоит из различных ответвлений, хотят вернуть человечество в средневековые времена.Turquía indicó que había grupos terroristasinvolucrados en el tráfico de migrantes con objeto de encontrar nuevos adeptos.
Турция сообщила о террористических группах, которыебыли причастны к контрабандному провозу незаконных мигрантов с целью рекрутирования новых сторонников.Han persistido los enfrentamientos entre adeptos de diferentes religiones así como los actos de persecución física y psicológica.
Столкновения между последователями различных конфессий продолжали иметь место, равно как и меры физического и психологического воздействия.Para ello, la Unión Europea contribuye a prevenir la glorificación de losactos terroristas que se utilizan para reclutar nuevos adeptos a su causa.
Таким образом, Европейский союз способствует предотвращению того,чтобы прославление деятельности террористов использовалось для вербовки новых последователей их дела.El párrafo 37 afirma quela causa del antisemitismo es que' algunos adeptos al judaísmo siguen considerando a Cristo un impostor'
В пункте 37 утверждается, что причина антисемитизма в том, что" некоторые адепты иудаизма продолжают рассматривать Христа как самозванца".Los adeptos a Al-Shabaab participan en actividades de recaudación de fondos en las comunidades somalíes en el extranjero, así como en actividades propagandísticas.
Активные сторонники<< Аш- Шабааб>gt; занимаются сбором средств среди сомалийской диаспоры, а также пропагандистской деятельностью.A la vez, hay un número equivalente de informes sobre los discursos incendiarios pronunciados por algunos musulmanes destacados ygrupos islámicos contra otras religiones y sus adeptos.
В то же время имеется такое же число сообщений о носящих весьма подстрекательский характер речах известных мусульман иисламских групп в отношении других религий и их последователей.Los adeptos de esas religiones a menudo se veían detenidos, recluidos y torturados y sometidos a fuertes presiones para que renegaran de sus creencias.
Последователи этих религиозных течений постоянно подвергаются задержаниям, содержанию под стражей и пыткам, на них оказывают жесткое давление с целью заставить отречься от своей веры.La referencia al papel histórico predominante de una religión concreta puede convertirsefácilmente en un pretexto para dar un trato discriminatorio a los adeptos de otras religiones o creencias.
Ссылка на господствующую роль в истории отдельной религии может с легкостьюстать предлогом для дискриминационного обращения в отношении последователей других религий или убеждений.Las partes deben comprometerse también a asegurar que sus adeptos se abstengan de toda declaración y de todo acto que pueda exacerbar las tensiones políticas y sociales.
Сторонам следует также принять на себя обязательство убедить своих сторонников воздерживаться от подстрекательских заявлений или от любых мер, которые могут способствовать усилению политической и социальной напряженности.Es lamentable que la celebración de sesiones privadas abiertas a la participación de las delegaciones interesadas previa solicitud por escrito,parezca ir perdiendo adeptos en el seno del Consejo de Seguridad.
К сожалению, практика проведения открытых заседаний с участием заинтересованных делегаций по письменному запросу, как представляется,утрачивает поддержку в Совете Безопасности.El punto de vista de algunas confesiones religiosas que se oponen a la utilización del preservativo ypreconizan la abstinencia influye en sus adeptos y constituye un obstáculo para la planificación familiar.
Позиция некоторых религиозных конфессий, выступающих против использования презервативов и рекомендующих воздержание,влияет на их последователей и препятствует планированию семьи.
