ПОСЛЕДОВАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• seguidores
• fieles
• miembros
• discípulos
• adeptos
• profesan

Примеры использования Последователи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последователи избранного.
Seguidoras del Elegido.

У Гарретта были последователи в тюрьме?
¿Tenía Garret algún seguidor en prisión?

Последователи Ада, слушайте сейчас короля.
Inferni sectatores, nunc audite regem.

Зачем ей последователи Алхимии?
¿Qué querría exactamente con los seguidores de Alchemy?

Последователи этой, христианской ученой телки.
Discípulos de esta… chica de la Ciencia Cristiana.

Кайафа, он мертв уже. Последователи его скрываются.
El hombre está muerto, Caifás, sus seguidores se esconden.

Последователи быстро испортили 150 рекламных щитов в Москве.
Sus seguidores no tardaron en destruir 150 carteleras en Moscú.

Все это время твои последователи готовились к твоему возвращению.
Y todo este tiempo, tus discípulas se han preparado.

Все твои последователи слепы, слишком много дум о небесах в их сознании.
Tus adeptos están ciegos. Sólo piensan en tus Cielos.

Вы же не хотите сказать, что Иисус и его последователи- не люди?
Ciertamente no sugieres que jesús y sus varios discípulos no eran criaturas¿humanas?

Но вы первые последователи, которые раскрыли мое" я".
Pero sois los primeros de mis seguidores en descubrir mi identidad.

Все последователи носят кулоны, напоминающие им о прошлой жизни.
Todos los miembros de la iglesia llevan un colgante para recordarles a sus pasadas vidas.

Мы, его близкие последователи, склоняем головы, оплакивая его смерть.".
Nosotros, sus más íntimos partidarios, nos inclinamos ante su muerte.".

Последователи Мурси, вполне очевидно, не хотели идти на этот риск.
Es evidente que los partidarios de Mursi no querían arriesgarse a que algo así sucediera.

Мне необходимо знать последователи, каких учений поступают так из-за своих убеждений.
Debo saber que"estudiosos" pudieron nublarle así su razón.

Сегодня я получила второе видео- обращение которое мне передали последователи Кэррола.
Hoy recibí un segundo video mensaje entregado por los discipulos de Carroll.

Мятежники, последователи Херрика, да любой, кто захочет сделать себе имя.
Rebeldes, leales a Herrick casi cualquiera que quiera hacerse notar.

Каждый раз, когда к какой-либо общине приходил посланник,[ последователи общины] провозглашали его лжецом.
Siempre que venía un enviado a su comunidad, le desmentían.

Последователи Света восстали против меня и навечно заключили меня в темницу.
Los Discípulos de la Luz se alzaron contra mí y me encadenaron en el Foso para toda la eternidad.

Согласно оценкам, 70%- католики, 15%- протестанты и 5%- последователи других религий.
Se estima que el 70% son católicos, el 15% protestantes y el 5% profesan otras religiones.

Здесь я собрал вас, братья и последователи, чтобы рассказать, что происходит в этих местах.
Os he reunido aquí, hermanos y discípulos,… para hablaros de todo lo que está sucediendo aquí;

Последователи других конфессий могут свободно и публично отправлять свои культовые обряды.
Los fieles de confesiones distintas de la religión católica pueden ejercer libre y públicamente su culto.

Азербайджан является светским государством, в котором мирно сосуществуют многие религиозные течения и их последователи пользуются равными правами.
Azerbaiyán es un Estado laico, pero coexisten muchas religiones, y sus adeptos gozan de los mismos derechos.

Последователи различных религий гармонично живут в сообществе со всеми этническими группами.
Los adeptos de las diferentes religiones conviven en armonía en la comunidad de los grupos étnicos vietnamitas.

Важно, однако, отметить, что последователи других религий также страдают от аналогичных проявлений, в том числе в исламских странах.
No obstante, es importante observar que los miembros de otras religiones también se ven afectados por fenómenos parecidos, inclusive en países islámicos.

Последователи других конфессий свободны в рамках закона в осуществлении и отправлении своих религиозных обрядовgt;gt;.
Los fieles de otras confesiones tendrán libertad, dentro de los límites de la ley, para profesar su religión y practicar sus ritos religiosos".

Были также заданы вопросы в отношении того, пользуются ли последователи религий, образующие меньшинства, такие, как мусульманская община( включая мусульман турецкого происхождения), равными правами.
También se preguntó si los miembros de las minorías religiosas, como la comunidad musulmana(incluidos los musulmanes de origen turco), disfrutaban verdaderamente de igualdad.

Последователи различных религий в Королевстве пользуются полной свободой для отправления своих религиозных обычаев и создания своих молельных мест.
En el Reino de Bahrein, los fieles de las distintas religiones gozan de plena libertad para practicar sus cultos y para construir sus lugares de oración.

С декабря 2007 года последователи католической церкви проводят мирные массовые акции протеста и службы в поддержку претензий церкви на два участка земли36.
Desde diciembre de 2007, los miembros de la Iglesia Católica han participado en manifestaciones pacíficas multitudinarias y vigilias de oración para apoyar las reclamaciones de la iglesia en relación con la propiedad de dos terrenos.

Последователи этих религиозных течений постоянно подвергаются задержаниям, содержанию под стражей и пыткам, на них оказывают жесткое давление с целью заставить отречься от своей веры.
Los adeptos de esas religiones a menudo se veían detenidos, recluidos y torturados y sometidos a fuertes presiones para que renegaran de sus creencias.