ПОСЛЕДОВАТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• seguidor
• discípulo

Примеры использования Последователем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты был верным последователем.
Fuiste un fiel seguidor.

Он стал последователем Иисуса.
Se ha vuelto un seguidor de Jesús.

И ты стал его последователем?
¿Y te convertiste en su discípulo?

Хочет сделать меня своим последователем.
Quiere hacerme su discípulo.

Саул стал последователем Иисуса.
Saúl se ha convertido en un seguidor de Jesús.

Ты всегда был моим самым преданным последователем.
Siempre has sido mi más devoto seguidor.

Преданным последователем Третьего рейха.
Un seguidor apasionado del Tercer Reich.

Что заставило вас стать последователем Христа?
¿qué te hizo decidir convertirte en un seguidor del Cristo?

Я был членом множества культов. Бывал и лидером, и последователем.
He estado envuelto en diversos cultos, tanto como líder como seguidor.

Самым известным его последователем был Оскар Уайльд.
Su discípulo más famoso fue Oscar Wilde.

Хосе стал последователем Ask после прочтения рекомендации в Twitter.
José se hizo seguidor de Ask, luego de leer una recomendación en Twitter.

Иоанн Павел II не являлся последователем нео- либерализма.
Juan Pablo II no era un seguidor del neoliberalismo.

Особая притягательность сериала в том, что никто не знает, кто является последователем, а кто- нет.
Lo divertido del espectáculo es que no sabes quién es un seguidor y quién no lo es.

Является ли основатель Wikileaks истинным последователем Вудро Вильсона?
¿El fundador de WikiLeaks, Julian Assange, es un verdadero seguidor de Woodrow Wilson?

Впоследствии он стал последователем преподобного Луча Восхода Луны и поселился вместе с ним.
Luego se hizo seguidor del reverendo Rayo de Sol y Luna y tomó residencia permanente en su complejo.

Согласно учебникам, если этот Левша действительно существовал, он был бы псаломщиком, последователем, смиренной личностью.
De acuerdo a la literatura, si nuestro hombre zurdo existiese sería un acólito, un seguidor; una personalidad sumisa.

Но Докинс не останавливается на этом и утверждает, что, если человек является последователем Дарвина, то, по логике вещей, что он должен быть атеистом.
Pero Dawkins va más allá y argumenta que si uno es un seguidor de Darwin, entonces debería ser un ateo.

Я знаю что ты известен в мире… с культом убийцы и большим количеством последователей Но здесь ты являешься последователем.
Sé que allá afuera eres muy importante con un culto asesino y un montón de seguidores, pero aquí, tú eres el seguidor.

Его работы о доктрине продолжили Луис Пачеко де Нарваэс, провозглашенный последователем, а также Перес де Мендос.
Sus obras continúan la doctrina de Luis Pacheco de Narváez, de quien se proclama seguidor, así como también de Pérez de Mendoza.

Ќн был последователем јри€, который считал, что" исус' ристос не имел божественного происхождени€ и не был бессмертным, подобно всевышнему.
El era seguidor de Ario, quien creía que Jesucristo no era completamente eterno ni divino del modo que lo era Dios Padre.

Более того, он является сторонником ненасилия, почитателем Далай Ламы, последователем Махатмы Ганди и истинным буддистом.
Además, es un defensor convencido de la no violencia, admirador del Dalai Lama, discípulo de Mahatma Gandhi y budista sincero.

Заявитель присоединилась к сообществу Тянь Тао в Сиднее в 2005 году и утверждает, что с тех пор является активным последователем этой религии.
En agosto de 2005 la autora se adhirió a una comunidad Tien Tao en Sidney y afirma haber practicado asiduamente esta religión desde entonces.

Я спрашиваю его:<< Может ли убитый шестимесячный ребенок быть последователем бен Ладена?gt;gt; Ливия была создана на основании резолюции Организации Объединенных Наций.
Le pregunto a mi hermano:"¿Era un niño de seis meses de edad, que fue asesinado, seguidor de Bin Laden?" Libia se creó en virtud de una resolución de las Naciones Unidas.

По состоянию на данный момент, нет никакой информации об осуществляемой на территории нашей страны деятельности, связанной с Усамой бен Ладеном или каким-либо последователем или же сторонником организации<< Аль-Каида>gt;.
A la fecha no se han detectado actividades desarrolladas en nuestro territorio relacionadas con Osama bin Laden o algún seguidor o simpatizante de Al-Qaida.

Моя последняя история о молодом, красивом мужчине по имени Джосефат Бьяруханга, который был еще одним последователем Фонда Проницательности, пришедшем из Уганды, из животноводческого сообщества.
Mi última historia trata sobre un hombre joven, hermoso, llamado Josephat Byaruhanga; otro miembro de Acumen Fund, oriundo de una comunidad agrícola de Uganda.

Даже если автор и является последователем этого движения, она не могла бы рассматриваться как жертва с точки зрения положений Пакта, поскольку она не упоминается в личном качестве ни в одном из парламентских докладов.
Incluso si la autora es adepta a este movimiento, no se la puede calificar de víctima en virtud de lo que dispone el Pacto, puesto que en ningún informe parlamentario se la cita a título personal.

Но у меня есть все основания полагать, что мы сможем завершить эту работу с его последователем, королем Мохамедом VI, которому, безусловно, мы все передаем наши самые искренние соболезнования, а также наши сердечные пожелания долгого и успешного правления.
Pero tengo la gran esperanza de que podamos completar ese trabajo con su sucesor, el Rey Mohamed VI, a quien estoy seguro todos hacemos llegar nuestras muy sinceras condolencias, así como nuestros mejores votos de un reinado prolongado y fructífero.

Автор является последователем религии растафари, которая зародилась на Ямайке и затем получила распространение в Эфиопии как движение негритянского самосознания, ведущее борьбу с колониализмом, угнетением и господством.
El autor es seguidor de la religión rastafari, que surgió en Jamaica y posteriormente en Etiopía como movimiento de conciencia negra que apunta a derrocar el colonialismo, la opresión y la dominación.

Автор является последователем буддистского культа" Ничирен Дайшонин"( известного также под названием" Сока Гаккай- Франция"). 29 июня 1995 года Национальное собрание приняло резолюцию о создании парламентской комиссии по расследованию с целью изучения феномена сект и при необходимости внесения предложений об изменениях в законодательстве. 22 декабря 1995 года эта комиссия опубликовала свой доклад№ 2468 по вопросу о сектах во Франции.
La autora es practicante del culto budista de Nichiren Daishonin(conocido también con el nombre de Soka Gakkai France). El 29 de junio de 1995, la Asamblea Nacional aprobó una resolución por la que se creaba una comisión parlamentaria de investigación encargada de estudiar el fenómeno de las sectas y de proponer, en su caso, la adaptación de los textos vigentes. El 22 de diciembre de 1995, la comisión parlamentaria publicó su informe Nº 2468 sobre" Las sectas en Francia".

Один из его последователей был человек, застреленый на газоне Белого Дома.
Uno de sus discípulos era el hombre que fue herido en la Casa Blanca.