СТОРОННИКАМ на Испанском - Испанский перевод

• partidarios
• seguidores
• defensores
• simpatizantes
• apoyan
• a los promotores
• adeptos
• a los proponentes

Примеры использования Сторонникам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лорану Гбагбо и его сторонникам.
A Laurent Gbagbo y a sus partidarios.

Нанеси визит к моим сторонникам в провинции Яроу.
Visita a mis partidarios de la provincia Yaro.

Это явно не на руку сепаратистам и их сторонникам.
Eso no sucede cuando se encuentran en manos de los separatistas y sus defensores.

Она присоединилась к сторонникам Хиллари.- Что?!
Se ha unido a los simpatizantes de Hillary.-¿Qué?

Он присоединился к сторонникам Мариано Морено и Мануэля Бельграно.
Se unió a los partidarios de Mariano Moreno y Manuel Belgrano.

Некоторые правительства потворствуют даже сторонникам дискриминационных концепций.
Algunos gobiernos son incluso cómplices de los defensores de las tesis discriminatorias.

Согласно сторонникам столкновения цивилизаций, Барби и Фулла живут в непересекающихся мирах.
Según los defensores del choque de civilizaciones, tanto Barbie como Fulla ocupan esferas completamente separadas.

Оно должно применяться повсеместно ко всем сторонникам<< Аль-Каиды>gt;, разбросанным по всему миру.
El embargo debe aplicarse, en general, a todos los seguidores de Al-Qaida diseminados por el mundo.

Если бы теория наклонной оси была бы опровергнута, ее сторонникам было бы некуда деваться.
Si la teoría de la inclinación del eje hubiese sido refutada, sus defensores no habrían tenido ningún lugar para ir.

Когда этот режим был свергнут, Заир предоставил убежище членам свергнутого правительства и их сторонникам.
Cuando cayó ese régimen, el Zaire brindó refugio a los miembros del Gobierno caído y sus partidarios.

В заключение, мне хотелось бы вновь выразить признательность всем сторонникам общего дела нашей Конференции.
Para concluir, deseo expresar una vez más mi gratitud a todos los que apoyan la causa común de nuestra Conferencia.

До принятия этого закона федеральное правительство в качестве вознаграждения обычно предоставляло работу своим политическим сторонникам.
Hasta esta Ley, el Gobierno federal seguía la práctica de recompensar con empleos a sus adeptos políticos.

Он выразил свою озабоченность по поводу того, что многим сторонникам президента Патассе пришлось скрыться изза отсутствия гарантий безопасности.
Expresó su preocupación, ya que muchos de los seguidores del Presidente Patassé se han marchado a la clandestinidad por falta de garantías de seguridad.

Группа рекомендует сохранить эмбарго на поставки оружия применительно к движению<< Талибан>gt;,<< АльКаиде>gt; и их сторонникам.
El Grupo recomienda que se mantenga el embargo de armas contra los talibanes, Al-Qaida y sus adeptos.

Блокирование активов, принадлежащих донорам и сторонникам<< Аль-Каиды>gt;, является одним из наиболее эффективных средств в борьбе с этой сетью.
La congelación de activos que pertenecen a los contribuyentes y simpatizantes de Al-Qaida es una de las armas más importantes de la lucha contra la red.

Основываясь на своей оценке, Группа рекомендует сохранить эмбарго на поставки оружия применительно к движению<< Талибан>gt;,<< Аль-Каиде>gt; и их сторонникам.
A la luz de su evaluación, el Grupo recomienda que se mantenga el embargo de armas contra los talibanes, Al-Qaida y sus adeptos.

Эйнштейн подал пример-- пример, который членам конгресса Соединенных Штатов и так называемым сторонникам Израиля стоит принять к сведению и помнить о нем.
Einstein sentó un ejemplo, un ejemplo que sería bueno que recordaran y entendieran muchos miembros del Congreso de los Estados Unidos y supuestos partidarios de Israel.

Правозащитники сообщают, что в западной части Ливии сторонникам Каддафи стреляли в руку для того, чтобы таким образом пометить их предательство.
En la Libia occidental, los trabajadores en materia de derechos humanos han informado de que se ha disparado a las manos a partidarios de Gadafi para señalar su traición.

Это особенно верно, учитывая, что многие политические деятели имели свои личные Facebook страницы для обращения к своим сторонникам в течение некоторого времени.
Esto es evidente dado que muchas figuras políticas han tenido su propias páginas personales de Facebook que usaron para llegar a sus seguidores durante algún tiempo.

Правительство Республики Руанды хотело бы подчеркнуть, что полковнику Мутебуси и его сторонникам было разрешено перейти на территорию Руанды по гуманитарным соображениям.
El Gobierno de la República de Rwanda desea insistir en que permitió la entrada en su territorio al Coronel Mutebutsi y sus seguidores por motivos humanitarios.

Более того, эскалация враждебных действий в ущерб мирным переговорам на руку только врагам мира и сторонникам конфронтации и враждебных акций.
Además, la ampliación de las hostilidades a expensas de las negociaciones de paz sólo servirá a los intereses de los enemigos de la paz y de quienes apoyan el enfrentamiento y la animosidad.

По мере нашего продвижения вперед мы обращаемся к сторонникам Суда с настоятельным призывом пойти навстречу нашим усилиям по разработке общей позиции во избежание разногласий.
Al avanzar en ese proceso, instamos a los que respaldan a la Corte a que actúen como nosotros y se esfuercen por hallar un terreno común y evitar las divisiones.

Такой подход был бы попыткой злоупотреблять религией для достижения конкретных целей и проявлять неуважение к сторонникам различных религиозных традиций.
Este enfoque representa un intento de usar de manera indebida la religión para promover un objetivo particular, y una falta de respeto a los seguidores de las diversas tradiciones religiosas.

Хотя он открыл сирийскую границу для боевиков и предоставил свободу действий сторонникам Саддама, этот его выбор, возможно, не вполне добровольный.
Si bien abrió la frontera de Siria a los jihadistas y les permitió a los seguidores de Saddam operar libremente en esta zona, tal vez no se haya tratado de una decisión exclusivamente suya.

Правым экстремистам, наиболее реакционным правым силам, сторонникам подавления нарастающего движения протеста и всем тем, кто стремится уничтожить ростки прогрессивного в мире.
De la extrema derecha, de las fuerzas más retrógradas y derechistas, de los partidarios de aplastar la creciente rebeldía mundial y arrasar con todo lo que quede de progresista en el mundo.

На протяжении всего 2008 года ЮНИФЕМ работал над обеспечением доступа к информации и оказанием поддержки сторонникам гендерного равенства в области финансирования для целей развития.
En todo 2008, el UNIFEM facilitó el acceso a información y brindó apoyo a los defensores de la igualdad entre los géneros en el ámbito de la financiación para el desarrollo.

Количество нарушений прав человека также увеличилось, и сторонникам прав человека, как правило, запрещается въезд на территорию Западной Сахары.
También aumentó el número de casos de conculcación de los derechos humanos y se ha denegado reiteradamente el ingreso de defensores de los derechos humanos al Sáhara Occidental.

До национального праздника 15 марта СМИ Венгрии посвятили несколько своих репортажей польским и французским сторонникам, которые собирались приехать поддержать венгерских демонстрантов.
Antes de la fiesta nacional del 15 de marzo, los medios húngaros dedicaron algo de cobertura a la noticia de los partidarios polacos y franceses que llegaron para asistir a las manifestaciones.

Председатель предложил сторонникам различных вариантов решения в отношении данной характеристики рисков резюмировать свои взгляды в кратких заявлениях, которые будут компилированы в целях дальнейшего рассмотрения.
El Presidente sugirió que los defensores de las diversas opciones para aprobar el perfil de riesgo resumiesen sus puntos de vista en declaraciones breves, que serían compiladas para su examen ulterior.

Тогдашняя оппозиционная партия организовала бойкот референдума, доказывая сторонникам независимости, что этот вопрос должен решаться в формате всеобщих выборов.
El partido opositor de entonces organizó un boicoteo del referéndum entre los partidarios de la independencia, arguyendo que la cuestión debía resolverse mediante unas elecciones generales.