СТОРОННИКА на Испанском - Испанский перевод

• partidario
• defensor
• simpatizante
• promotor
• seguidor
• partidarios

Примеры использования Сторонника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ищите сторонника.
Busca un campeón.

Похоже, Турок нашел нового сторонника.
Parece que el Turco ha encontrado un nuevo campeón.

Не изображай сторонника Утера.
No finjas que apoyaste a Uther.

Это от сторонника Рестона?
¿Esto viene de un simpatizante de Reston?

Вы всегда были слишком льстивы для истинного сторонника.
Siempre fuiste demasiado empalagoso para ser un verdadero creyente.

Я влюбилась в сторонника Сары Пейлин.
Me enamoré de un partidario de Palin.

Четыре сторонника НОС были ранены и тридцать два арестованы.
Cuatro simpatizantes del FNL resultaron heridos y otros 32 fueron detenidos.

Нет большего сторонника Нэнси, чем мой папа.
No hay hincha más fanático del Nancy que mi padre.

Он ищет сторонника, которым можно управлять. В тоже время подчиняемый… Он уязвим.
Busca un seguidor a quien manipular… mientas que el subordinado es… vulnerable.

Отдел рассматривался больше в качестве сторонника традиций и практики прошлого, нежели в качестве приверженца изменений и новшеств.
Se veía a la División más como defensora de tradiciones y prácticas pasadas que como catalizadora de cambios e innovaciones.

Наш единственный рычаг- это наземная операция, нет большего сторонника американского вторжения, чем само Исламское государство.
Nuestra única ventaja son los soldados en el terreo. No hay mayor partidario de una invasión norteamericana que el mismo Estado Islámico.

В октябре 2008 года два сторонника НАД погибли, а 440 человек, среди которых были и полицейские, получили ранения.
En octubre de ese año murieron 2 partidarios de la Alianza y por lo menos 440 personas resultaron heridas, entre ellas policías.

Он инвестировал колоссальные усилия на этот счет и снискал себе репутацию твердого и последовательного сторонника безъядерного курса страны.
El Presidente dedicó enormes esfuerzos para labrarse la fama de un partidario firme y coherente de la vía no nuclear abrazada por el país.

Всю историю лидеры прибегают к пропаганде для превращения населения из уставшего от войны в ее самого горячего сторонника.
Los líderes a través de la historia se han valido de la propaganda para transformar pueblos naturalmente cansados de los costos de la guerra, en partidarios más ardientes de la misma.

Совет мухафазы Найнава переизбрал губернатором Атиля анНуджейфи, известного сторонника протестующих и брата Спикера Совета представителей.
En Ninewa, el Consejo Provincial reeligió para el cargo de Gobernador a Atheel al-Nujaifi, conocido partidario de los manifestantes y hermano del Presidente del Consejo de Representantes.

Наиболее очевидным и широко известным политическим убийством было убийство 11 сентября Антуана Измери, видного сторонника президента Аристида.
El caso más evidente y conocido de asesinato político fue el de Antoine Izméry, eminente partidario del Presidente Aristide, el 11 de septiembre.

Директорисполнитель поблагодарил г-на Эша, непоколебимого сторонника ЮНЕП, который является живым воплощением современного экологического движения, за участие в нынешней сессии.
Expresó su agradecimiento al Sr. Ashe, firme defensor del PNUMA y paladín del ambientalismo moderno, por su participación en el período de sesiones en curso.

В тот же вечер, как сообщается, боевики Хуссейна Айдида убили, по крайней мере, пять человек в доме сторонника Османа Атто.
Se afirmó que la misma tarde la milicia de Hussein Aidid había dado muerte a al menos cinco personas en la casa de un partidario de Osman Atto.

Делегация нашей страны-- давнего сторонника регионального подхода к проблеме разоружения-- с удовлетворением отмечает, что важность этого подхода признается в докладе.
Mi delegación, que desde hace tiempo viene proponiendo un enfoque regional a la cuestión del desarme, toma nota con agrado de que en la Memoria se reconoce la validez de este enfoque.

У нобелевского лауреата, либерального реформатора Мохаммеда эль- Барадеи мало общего с Ахмедом эль- Зиндом, главой Судейского клуба и сторонника Мубарака.
El premio Nobel Mohamed El Baradei, un reformista liberal, tiene poco en común con Ahmed El Zind, jefe del Club de los Jueces y leal a Mubarak.

Не в наших коллективных интересах допускать, чтобы Генеральную Ассамблею воспринимали как защитника и сторонника режимов, которые совершают злоупотребления в области прав человека.
No resulta conveniente para el interés colectivo de la Asamblea General que ésta sea considerada como la protectora y apologista de regímenes que violan derechos humanos.

На протяжении последних полутора лет они предвкушали перестановки в кабинете министров, направленные на укрепление репутации короля как ярого сторонника реформ.
Durante el pasado año y medio estuvieron esperando un reacomodo del gabinete que fortaleciera la reputación del Rey como un ferviente partidario de la reforma.

И в других случаях я неизменно видел в нем целеустремленного, красноречивого и преданного защитника дела развития и твердого сторонника сотрудничества в интересах развития.
En éstas y otras ocasiones, siempre he visto a un defensor decidido, elocuente y abnegado del desarrollo y un firme partidario de la cooperación para el desarrollo.

Его делегация потрясена заявлением, сделанным представителем оккупирующей державы, который пытался представить Израиль как сторонника мира.
A la delegación de la República Árabe Siria le asombra la declaración formulada por el representante de la Potencia ocupante, que trató de presentar a Israel como un promotor de la paz.

Однако было подтверждено, что в то же время другого сторонника Абдича, задержанного силами правительства, раздели на глазах у его матери, а затем провели по улицам города Бихача.
Sin embargo, se ha confirmado que en la misma época otro partidario de Abdic, detenido por las fuerzas gubernamentales, fue obligado a desfilar desnudo frente a su madre y por las calles del pueblo de Bihac.

Разногласия внутри этой группировки достигли наивысшей точки после того, как в сентябре председатель правительства Брайант назначил сторонника Секу Конне новым генеральным директором Национального портового управления.
El desacuerdo alcanzó su punto álgido después que el Presidente Bryant nombró como nuevo Director General de la Dirección Nacional de Puertos a un partidario de Sekou Conneh.

Настоящему форуму будет крайне недоставать посла Мигеля Марина- Боша, известного сторонника ядерного разоружения, поборника мира и лидера Группы 21, а также нейтральных государств, не обладающих ядерным оружием.
El Embajador Miguel Marín Bosch, conocido defensor del desarme nuclear, apóstol de la paz y líder del Grupo de los 21 y de los Estados neutrales no poseedores de armas nucleares, será enormemente extrañado en este órgano.

Июня 1994 года военный суд Наблуса приговорил сторонника" Фатха" Абеда Шадида, 24 лет, к десяти пожизненным тюремным заключениям за убийство восьми арабов из подозрения, что они сотрудничают с Израилем или совершили аморальные поступки.
El 22 de junio de 1994, el Tribunal Militar de Naplusa condenó a Abed Shadid, de 24 años, simpatizante de Fatah, a 10 cadenas perpetuas por el asesinato de ocho residentes árabes sospechosos de haber colaborado con Israel o de haber cometido infracciones morales.

Первое из них касается г-на Мансура, Нассера бин Гаита( экономиста, преподавателя университета и сторонника политической реформы) и интернет- активистов Фахада Салима Далка, Ахмеда Абдула Халека и Хассана Али аль- Хамиса.
La primera causa se refiere el Sr. Mansoor, a Nasser bin Ghaith(economista, profesor universitario y defensor de la reforma política), a Fahad Salim Dalk, a Ahmed Abdul Khaleq y a Hassan Ali alKhamis, todos ellos activistas a través de Internet.

В один из дней недели, начавшейся 22 марта, было обнаружено тело широко известного сторонника президента Аристида Жана Жорелиана, пропавшего без вести 16 марта 1993 года; сообщалось, что на его теле остались следы избиений и ран, нанесенных мачете.
Tras su desaparición el 16 de marzo de 1993, Jean Jorélian, conocido partidario de Aristide, fue encontrado muerto en la semana del 22 de marzo. Se dice que su cadáver tenía señales de golpes y heridas de machete.