СТОРОННИКОВ ОППОЗИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• partidarios de la oposición
• simpatizantes de la oposición

Примеры использования Сторонников оппозиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для разгона мирных демонстраций сторонников оппозиции применялся слезоточивый газ, гранаты, мачете, велась стрельба боевыми патронами.
Utilizaron gases lacrimógenos, granadas, machetes y fuego real para sofocar las manifestaciones organizadas por partidarios de la oposición no armados.

Интернет стал местом неудавшихся попыток компрометированная лидеров оппозиции и платформой для мобилизации сторонников оппозиции.
Internet llegó a ser lugar de los fallidos intentos de compromiso con los líderes de la oposición y una plataforma para movilizar a los partidarios de la oposición.

Были освобождены приблизительно 30 из 44 сторонников оппозиции, которые были задержаны в связи с президентскими выборами в феврале 2008 года.
Aproximadamente 30 de los 44 partidarios de la oposición que seguían detenidos con motivo de las elecciones presidenciales en febrero de 2008 fueron puestos en libertad.

Что касается трех районов, имелись многочисленные сообщения о запугивании и угрозах в отношении гражданских лиц, кандидатов и сторонников оппозиции в штате Голубой Нил.
Con respecto a las tres zonas, hubo numerosos informes de intimidación y amenazas contra civiles, candidatos y simpatizantes de la oposición en el estado de Nilo Azul.

Обе стороны также договорились обсуждать вопрос об освобождении других сторонников оппозиции и военнопленных в ходе следующих раундов переговоров.
Las dos partes convinieron, también, en examinar la cuestión de la puesta en libertad de otros partidarios de la oposición y prisioneros de guerra durante rondas de conversaciones posteriores.

Вопрос об освобождении других сторонников оппозиции и военнопленных Республики Таджикистан будет обсуждаться в ходе следующих раундов переговоров.
La cuestión de la puesta en libertad de otros partidarios de la oposición y prisioneros de guerra de la República de Tayikistán se examinará durante rondas de conversaciones ulteriores.

И 28 августа силы безопасности, по сообщениям, применили слезоточивый газ против сторонников оппозиции, собравшихся вблизи резиденций лидеров оппозиции Селу Далена Диалло и Лансаны Куйяте.
Los días 27 y 28 de agosto, las fuerzas de seguridad presuntamente hicieron uso de gases lacrimógenos contra partidarios de la oposición reunidos fuera de las residencias respectivas de los líderes de la oposición, Cellou Dalein Diallo y Lansana Kouyate.

В период с 5 по 7 марта 2010 года 13 сторонников оппозиции были задержаны и, как сообщалось, избиты сотрудниками Национальной службы разведки и безопасности в Араре( Западный Дарфур).
Entre el 5 y el 7 de marzo de 2010, 13 partidarios de la oposición fueron detenidos y presuntamente golpeados por miembros del Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad en Arara(Darfur Occidental).

В этом контексте представители правительства заявили о своей готовности разрешить свободную деятельность политических партий и движений и средств массовой информации, а также объявить об амнистии сторонников оппозиции.
En ese contexto los representantes del Gobierno afirmaron su voluntad de permitir la libertad de actividades de los partidos y movimientos políticos y de los medios de comunicación, así como declarar una amnistía para los partidarios de la oposición.

После президентских выборов, состоявшихся 12 июня 2009 года, десятки тысяч сторонников оппозиции вышли на улицы Тегерана и других городов по всей стране, с тем чтобы потребовать аннулирования результатов выборов.
Tras las elecciones presidenciales que tuvieron lugar el 12 de junio de 2009, decenas de miles de partidarios de la oposición salieron a las calles de Teherán y otras ciudades de todo el país para exigir que se anularan los resultados de esas elecciones.

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и на свободное их выражение высказал глубокую обеспокоенность относительно того, что недавние аресты и использование чрезмерной силы полицией против сторонников оппозиции, возможно, являются прямой попыткой подавить свободу собраний и выражения мнений в стране.
El Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión manifestó su grave preocupación por que las recientes detenciones y el uso excesivo de la fuerza policial contra los partidarios de la oposición podía constituir un intento directo de reprimir la libertad de reunión y de expresión en el país.

В связи с этим обеспокоенность вызывают сообщения о преследовании и актах насилия в отношении членов и сторонников оппозиции, журналистов и правозащитников, ко многим из которых причастны военнослужащие национальных сил безопасности, что требует тщательного контроля со стороны международных партнеров.
A este respecto, son preocupantes las noticias de actos de hostigamiento y violencia contra miembros y simpatizantes de la oposición, periodistas y defensores de los derechos humanos, en muchos de los cuales han participado elementos de las fuerzas de seguridad nacionales y exigen un atento seguimiento por parte de los asociados internacionales.

Главный организатор оппозиции в парламенте Шри-Ланки( см. пункт 5. 7 выше), с которым встретилась группа НПО, отметил, что правительство неуклонно проводит линию на выслеживание политических оппонентов, а после выборов пришедшая к власти партия преследует сторонников оппозиции, чтобы наказать их за поддержку ее политических противников.
El jefe de la oposición en el Parlamento de Sri Lanka(véase el párrafo 5.7 supra), con el que se reunió el equipo de la ONG, declaró que el Gobierno perseguía de manera persistente a los opositores políticos y que el partido que asumía el poder tras unas elecciones hostigaba a los seguidores de la oposición para castigarlos por apoyar a sus opositores políticos.

Площадь перемен, районы старого и нового университета и северо-западная часть 60- й улицы, где находятся большинство участников акций протеста и сторонников оппозиции, в основном контролируются войсками бывшего командира Первой бронетанковой дивизии Али Мохсена, который, выйдя из состава правительства, пообещал защищать участников антиправительственных акций протеста.
La plaza del Cambio, las zonas de la Universidad Vieja y Nueva y la zona noroccidental de la calle 60, donde se congrega la mayoría de los manifestantes y partidarios de la oposición, estaban en gran parte bajo el control de las fuerzas del ex jefe de la Primera División Blindada, Ali Mohsen, quien, tras abandonar las filas del Gobierno, prometió proteger a los manifestantes de la oposición..

ХРУ отметила, что за период с 2010 года судебными органами был возбужден ряд уголовных дел в связи с серьезными нарушениями со стороны государственных должностных лиц, включая убийство шести человек в одной из деревень на юго-востоке Гвинеи, совершенное сотрудниками органов безопасности в 2012 году; применение пыток к членам политической оппозиции в 2010 году; массовые убийства и изнасилования сторонников оппозиции на стадионе Конакри в 2009 году.
HRW observó que desde 2010 el poder judicial había emprendido varias investigaciones de infracciones graves cometidas por agentes estatales, incluidos el asesinato de seis hombres por miembros de las fuerzas de seguridad en una aldea de la región sudoriental de Guinea en 2012, la tortura de miembros de la oposición política en 2010 y la masacre y las violaciones de partidarios de la oposición en un estadio de Conakry en 2009.

Докладчики отметили, что сотни человек, включая правозащитников, журналистов, студентов, клириков и сторонников оппозиции, получили увечья и были арестованы в последние недели после столкновений с силами безопасности и членами военизированных отрядов<< басиджи>gt; и что за период с 12 июня по крайней мере 20 человек были убиты и сотни других получили серьезные увечья в ходе столкновений с силами безопасности, которые, как утверждается, использовали боевые патроны и резиновые пули для разгона манифестаций протеста.
Los relatores señalaron que tras los enfrentamientos con las fuerzas de seguridad y los miembros de la milicia basij, se había herido y detenido a cientos de personas, incluidos defensores de los derechos humanos, periodistas, estudiantes, clérigos y partidarios de la oposición, y que desde el 12 de junio al menos 20 personas habían muerto y cientos más habían resultado gravemente heridas en enfrentamientos con las fuerzas de seguridad, que supuestamente habían utilizado munición real y balas de goma para dispersar las protestas.

Сторонники оппозиции подвергаются запугиванию, притеснению и политическому насилию.
Los partidarios de la oposición son objeto de actos de intimidación, acoso y violencia política.

Проголосовать сторонникам оппозиции, и сами заполнили пустые бюллетени.
Para impedir que partidarios de la oposición votaran y rellenaron cédulas de votación en blanco.

Как представляется, пытки применяли и сторонники оппозиции.
Al parecer, los partidarios de la oposición también han cometido actos de tortura.

Эта демонстрация, ставшая первой, на проведение которой было получено соответствующее разрешение властей, закончилась столкновениями между сторонниками оппозиции и силами безопасности.
La manifestación, que había sido la primera en recibir la autorización pertinente, terminó con enfrentamientos entre los partidarios de la oposición y las fuerzas de seguridad.

Задержанные лица, которых считают сторонниками оппозиции, чаще других становятся жертвами таких преступлений.
Las personas detenidas que son consideradas simpatizantes de la oposición son las víctimas más frecuentes de este tipo de delitos.

Утверждается также, что и в данном случае целью является лишение гражданских прав тех, кого считают сторонниками оппозиции.
Se afirmó que el objetivo era despojar de derechos a aquéllos a quienes se consideraba partidarios de la oposición.

Еще один сторонник оппозиции г-н Предраг Старчевич скончался в больнице от побоев, нанесенных ему неустановленными лицами, когда он возвращался домой с демонстрации.
El Sr. Predrag Starcevic, otro partidario de la oposición, murió en un hospital tras haber sido agredido por personas no identificadas al regresar a su casa después de las manifestaciones.

Они утверждают, что на самом деле речь идет о попытках лишить собственности и выселить людей, которых считают сторонниками оппозиции.
Sostenían que realmente esto equivalía a intentos de despojar y desplazar a personas que, según se creía, apoyaban a la oposición.

Аналогичным образом, в начале июня 1992 года подверженные сторонники оппозиции, проживающие в Кулябе, были вынуждены бежать в Душанбе, а оставшиеся подвергались постоянным нападениям.
Por otra parte, a principios de junio de 1992, los derrotados partidarios de la oposición que vivían en Kuliab fueron obligados a huir hacia Dushanbé, y los que se quedaron fueron víctimas de ataques constantes.

В октябре 2003 года в Азербайджане состоялись президентские выборы. 15 октября, за день до голосования, и непосредственно в день выборов между правительственными силами и сторонниками оппозиции произошли столкновения.
En octubre de 2003, se celebraron elecciones presidenciales en Azerbaiyán. El 15 de octubre, el día antes de las elecciones, y el día mismo de las elecciones se produjeron choques entre las fuerzas del Gobierno y los partidarios de la oposición.

Кроме того, медицинский персонал находился под угрозой ареста, заключения под стражу, жестокого обращения или смертной казни за невыполнение приказа о непредоставлении медицинской помощи предполагаемым сторонникам оппозиции.
El personal médico también se sintió en peligro de arresto, detención, malos tratos o ejecución si no acataba las órdenes dictadas por el personal militar y de seguridad de abstenerse de tratar a quienes eran considerados simpatizantes de la oposición.

После президентских выборов в феврале 2008 года Организация по наблюдению за осуществлением прав человека( ОНОПЧ) отмечала, что сторонники оппозиции, которые оспаривали результаты выборов, начали продолжительную акцию протеста.
Después de las elecciones presidenciales de febrero de 2008 Human Rights Watch(HRW) observó que los partidarios de la oposición que rechazaron los resultados de la elección iniciaron una protesta continua.

Проведенные совещания главным образом касались стратегического плана, стандартных оперативных процедур, выборов 2011 года и связанного с выборами столкновения между национальными силами безопасности и сторонниками оппозиции, произошедшего 7 ноября 2011 года.
Reuniones celebradas, principalmente con respecto al plan estratégico, los procedimientos operativos estándar, las elecciones de 2011 y el posterior enfrentamiento, acaecido el 7 de noviembre de 2011, entre las fuerzas de seguridad nacional y los partidarios de la oposición.

По сообщениям, были арестованы лидеры и сторонники оппозиции, совершены нападения на офисы политических партий и на критически настроенных журналистов, а граждане лишены возможности участвовать в демонстрациях.
Supuestamente se había detenido a dirigentes y activistas de la oposición, se habían allanado las oficinas de los partidos políticos, se había agredido a periodistas que sostenían opiniones críticas y se había impedido a los ciudadanos la participación en manifestaciones.