ЯВЛЯЕТСЯ РЕШИТЕЛЬНЫМ СТОРОННИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un firme defensor
• es un firme partidario

Примеры использования Является решительным сторонником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сингапур является решительным сторонником сотрудничества по линии Юг- Юг.
Singapur es un firme defensor de la cooperación Sur-Sur.

Во-вторых, Европейское сообщество является решительным сторонником регионального и многостороннего подходов.
En segundo lugar, en su acción exterior la Comunidad Europea es una firme partidaria de la acción regional y de la acción multilateral.

Египет является решительным сторонником Договора о нераспространении.
Egipto es un defensor acérrimo del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Соединенное Королевство по-прежнему является решительным сторонником реформы Совета Безопасности, включая расширение его членского состава.
El Reino Unido sigue siendo un firme defensor de la reforma del Consejo de Seguridad, incluida la ampliación.

Бангладеш является решительным сторонником многостороннего подхода к разоружению и нераспространению.
Mi país es un acérrimo defensor del enfoque multilateral del desarme y la no proliferación.

Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) является решительным сторонником сотрудничества по линии Юг- Юг, считая его<< бесценным средством в борьбе со СПИДом>gt;.
El Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(ONUSIDA) es un enérgico promotor de la cooperación Sur-Sur, que considera que es un producto básico inestimable en la lucha contra el SIDA.

Республика Корея является решительным сторонником международных усилий по миростроительству.
La República de Corea es un firme partidario de los esfuerzos internacionales de consolidación de la paz.

ПРООН является решительным сторонником межучрежденческой мобильности и проводит деятельность, направленную на согласование политики и процедур с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях содействия этой мобильности.
El PNUD es un firme defensor de la movilidad interinstitucional y está trabajando para armonizar sus políticas y sus prácticas con las de otros organismos de las Naciones Unidas a fin de facilitarla.

Как мать пятерых детей г-жа Халима является решительным сторонником равномерного распределения семейных и производственных обязанностей между женщинами и мужчинами.
Madre de cinco hijos, la Sra. Halimah es una firme defensora del equilibrio entre el trabajo y la familia tanto para los hombres como para las mujeres.

Гн Дэн также играет важную роль в привлечении внимания международного сообщества к вопросу прав инвалидов и является решительным сторонником разработки международной конвенции о правах инвалидов.
El Sr. Deng también ha desempeñado un papel fundamental en el fomento de la conciencia al nivel internacional sobre los derechos de los discapacitados, y ha sido un firme defensor de la elaboración de una convención internacional sobre los derechos de estas personas.

Республика Корея является решительным сторонником восстановления, развития и стабильности в Афганистане.
La República de Corea ha sido un partidario incondicional de la reconstrucción, del desarrollo y de la estabilidad del Afganistán.

Сообщество тесно сотрудничает с Организацией Объединенных Наций в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и является решительным сторонником принципа многосторонности и совместно с Организацией занимается решением глобальных проблем.
La CPLP ha colaborado mucho con las Naciones Unidas para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y es firme defensora del multilateralismo y de las actividades conjuntas para encarar los problemas mundiales.

Новая Зеландия является решительным сторонником проводимой работы, результатом которой станет принятие в следующем году глобального договора о торговле оружием.
Nueva Zelandia es un firme partidario del proceso en curso, que el año que viene nos llevará a aprobar un tratado mundial sobre el comercio de armas.

В связи с отмеченной гном Геэнно необходимостью интеграции миротворческих элементов в мандаты деятельности по поддержанию мира оратор заявил, что Пакистан является решительным сторонником применения всеобъемлющего комплексного подхода на основе более тесной координации усилий главных органов и Секретариата Организации Объединенных Наций.
En relación con la necesidad mencionada por el Subsecretario General de integrar los elementos de paz en los mandatos de las actividades de mantenimiento de la paz, el orador dice que el Pakistán es partidario decidido de aplicar un planteamiento integral sobre la base de una coordinación más estrecha de los esfuerzos de los órganos principales de las Naciones Unidas y de su Secretaría.

Австралия является решительным сторонником Фонда демократии Организации Объединенных Наций( ФДООН) как глобального механизма для укрепления демократических учреждений.
Australia es un firme defensor del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia como mecanismo mundial de fortalecimiento de las instituciones democráticas.

Гжа Кирнан( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее страна является решительным сторонником включения в повестку дня в области развития на период после 2015 года отдельной цели, посвященной созданию дееспособных, эффективных и подотчетных учреждений.
La Sra. Kiernan(Estados Unidos de América) dice que los Estados Unidos han sido decidido partidario de la inclusión en la agenda para el desarrollo después de 2015 de un objetivo específico sobre las instituciones capaces, eficaces y responsables.

Гватемала является решительным сторонником юридически обязательного договора о торговле оружием, выступала в качестве соавтора всех резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по этому вопросу и неизменно поддерживала их.
Guatemala ha sido un firme impulsor de un tratado sobre el comercio de armas como instrumento jurídicamente vinculante, habiendo apoyado todas las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre este tema, habiendo siempre copatrocinado las mismas.

На международной арене Австралия является решительным сторонником всеобщего применения норм в области прав человека и преисполнена решимости и впредь оказывать поддержку международным правозащитным организациям.
A nivel internacional, Australia es un firme defensor de la aplicación universal de las normas de derechos humanos y se ha comprometido a apoyar siempre la protección internacional de los derechos humanos.

Уругвай является решительным сторонником принятия дополнительных мер по ядерному разоружению в соответствии со статьей VI Договора и подчеркивает важность применения принципов транспарентности, необратимости и проверяемости во всех мерах, связанных с ядерным разоружением.
El Uruguay es un firme impulsor de la adopción de medidas adicionales conducentes al desarme nuclear de conformidad con el artículo VI del Tratado y pone de relieve la importancia de aplicar los principios de transparencia, irreversibilidad y verificabilidad en todas las medidas relacionadas con el desarme nuclear.

Поэтому Бангладеш является решительным сторонником обеспечения верховенства права и многостороннего подхода во всех областях международных отношений, включая сферы нераспространения и разоружения.
Bangladesh es un firme propulsor del establecimiento de la supremacía del Estado de derecho y el multilateralismo en todas las esferas de las relaciones internacionales, incluidas las relativas a la no proliferación y el desarme.

Соединенное Королевство является решительным сторонником свободы выражения мнений, в том числе в Интернете, и отстаивает эту свободу как существенно важный элемент нашей работы над вопросами демократии и прав человека на международном уровне.
El Reino Unido es un firme defensor de la libertad de expresión, incluso en Internet, y la promueve como un elemento esencial de su labor relativa a la democracia y los derechos humanos a nivel internacional.

Европейский союз является решительным сторонником концепции, согласно которой космос является общим достоянием человечества, и в этой связи с интересом отмечает доклад о работе сорок седьмой сессии КОПУОС.
La Unión Europea es firme partidaria de la concepción de que el espacio ultraterrestre es patrimonio común de la humanidad, por lo cual toma nota con interés del informe sobre la labor de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en su 47° período de sesiones.

Мое правительство является решительным сторонником усилий международного сообщества, направленных на разработку протокола к Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении, с тем чтобы устранить ее недостатки, связанные с режимом контроля.
Mi Gobierno ha sido un firme defensor de los esfuerzos de la comunidad internacional tendientes a elaborar un protocolo relativo a la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción, destinado a subsanar las deficiencias del régimen de verificación.

Г-н Баррига( Лихтенштейн) говорит, что его правительство является решительным сторонником международного сотрудничества в деле борьбы с безнаказанностью, о чем свидетельствует тот факт, что оно поддержало учреждение Международного уголовного суда и Специального суда по Сьерра-Леоне, и оно надеется, что проект соглашения будет содействовать международному правосудию и способствовать миру и примирению в Камбодже.
El Sr. Barriga(Liechtenstein) dice que su Gobierno es firme partidario de la cooperación internacional para combatir la impunidad, como demuestra su apoyo al establecimiento de la Corte Penal Internacional y el Tribunal Especial para Sierra Leona, y espera que el proyecto de acuerdo promueva la justicia internacional y la paz y la reconciliación en Camboya.

Являясь решительным сторонником Конвенции о запрете мин, Австралия приветствует недавнее присоединение к ней Эстонии и Папуа-- Новой Гвинеи.
Como firme defensor de la Convención sobre la prohibición de minas, Australia acoge con agrado la reciente adhesión de Estonia y de Papua Nueva Guinea.

Г-н Окуда( Япония) говорит, что Япония всегда являлась решительным сторонником операций по поддержанию мира.
El Sr. Okuda(Japón) dice que el Japón siempre ha sido un firme partidario de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Как правило, пользователи статистических данных, представленные в консультативных комитетах, являются решительными сторонниками комплексной экономической статистики.
Por lo general, los usuarios de estadísticas representados en los comités consultivos son enérgicos defensores de las estadísticas económicas integradas.

Являясь решительным сторонником ядерного разоружения, Мьянма ежегодно с 1995 года вносит в Первый комитет всеобъемлющий проект резолюции по ядерному разоружению, отражающий мнение большинства стран, входящих в Движение неприсоединения.
Como firme defensor del desarme nuclear, todos los años desde 1995 Myanmar ha presentado en la Primera Comisión un proyecto de resolución general sobre el desarme nuclear en el cual se plasman las opiniones de la mayoría de los países del Movimiento de los Países No Alineados.

Являясь решительным сторонником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Новая Зеландия признает важность полного осуществления всех трех основных аспектов Договора, включающих ядерное разоружение, нераспространение и мирное использование.
Como firme defensora del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), Nueva Zelandia reconoce la importancia de aplicar íntegramente los tres pilares del Tratado: el desarme nuclear, la no proliferación y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Испания и ее правительство выступают в поддержку развития спорта в качестве инструмента для достижения взаимопонимания между народами; разработанные нами программы сотрудничества с большим числом стран тому свидетельство. В этой связи я хотел бы сослаться на пример Его Величества короля Испании Хуана Карлоса I и его семьи, являющихся решительными сторонниками этой политики активной поддержки спорта и признающих оказываемое им позитивное влияние, в особенности на молодежь.
España y su Gobierno han apostado por el deporte como instrumento de entendimiento entre los pueblos, nuestros programas de cooperación con tantos otros países así lo demuestran, y es aquí donde me gustaría recordar a Su Majestad el Rey de España, Juan Carlos I, y a su familia, como firmes impulsores de esta política apoyando de forma activa al deporte, conocedores de los valores positivos que éste transmite y muy especialmente a los jóvenes.