ПРИВЕРЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• fieles
• seguidores
• partidarios
• adeptos
• defensores
• de los miembros
• de quienes profesan

Примеры использования Приверженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сколько приверженцев Дюрас?
¿ Cuántos son de Duras?

Идея независимого существования математики имеет давних приверженцев.
La realidad independiente de las matemáticas tiene antiguos defensores.

Изображение и описание приверженцев какой бы то ни было религии.
Presentaciones y descripciones de fieles de cualquier religión.

Нам пришлось его держать в тайне из-за приверженцев бомбы Гранта.
Hemos tenido que mantenerlo en secreto por los partidarios de la bomba Grant.

Ага, но еще она говорила, что Очевидец будет вместе с сотней приверженцев.
Sí, pero también dijo que el Testigo iba a estar rodeado de cientos de sus seguidores.

Наиболее влиятельной с точки зрения числа приверженцев была католическая церковь.
La Iglesia más influyente en términos del número de sus fieles ha sido la Iglesia católica.

Утверждается, что в настоящее время в мире насчитывается 150 миллионов приверженцев буддизма.
Se dice que hay más de 150 millones de adherentes al budismo conocidos en el mundo actual.

Япония является одним из самых решительных приверженцев Регистра с самого момента его создания.
El Japón es uno de los países que más decididamente ha apoyado el Registro desde su creación.

Множество лиц, голосовавших на территории Ливана, сообщили о случаях запугивания со стороны приверженцев режима.
En el Líbano, muchos votantes han denunciado actos de intimidación por partidarios del régimen.

Вы слегка подтасовали информацию, я подстегнул приверженцев- вот и все, что потребовалось.
Tú manipulaste un poco la información, yo agité a los seguidores, y fue suficiente para conseguir esto.

КОСПА сообщила о том, что КПК запретила судам принимать иски, поданные от имени приверженцев учения Фалуньгун66.
LRWC señaló que el Partido Comunista Chino había prohibido a los tribunales admitir demandas en nombre de seguidores de Falun Gong.

По мнению приверженцев этой теории, убийство г-на Харири было бы для сирийского руководства слишком грубой ошибкой.
Según los partidarios de esta teoría, el asesinato del Sr. Hariri habría sido un error demasiado grave para las autoridades sirias.

Через службу коротких новостей Twitter он обвинил приверженцев Мурси в желании возглавить" путч против демократии".
A través de Twitter acusó a los seguidores de Mursi de querer liderar un"golpe de estado contra la democracia".

Кроме того, по мнению приверженцев этой точки зрения, движущей силой политики в области развития являются международные нормы.
Además, los partidarios de esta opinión consideraron que las normas internacionales eran un vehículo para la política de desarrollo.

Политика администрации пытается соответствовать стремлениям приверженцев глобального разоружения несколькими путями.
Las políticas de la administración se esfuerzan por atender las aspiraciones de los defensores del desarme global en varios sentidos.

Этот случай заинтриговал приверженцев борьбы с этим ведь Желеный Шейх и Данкан враги.
Lo que más les ha interesado a los fans de la lucha libre en este caso es que el Jeque de Hierro y Hacksaw son conocidos adversarios.

Ливанские лидеры, представляющие различные политические течения, призвали к проявлению сдержанности и просили своих приверженцев покинуть улицы.
Líderes libaneses de todos los sectores del espectro político hicieron un llamamiento a la moderación y a que sus seguidores se retiraran de las calles.

Если уж на то пошло, то некоторые из демократических приверженцев Обамы хотели бы, чтобы он был более эмоционален в ответ на критику.
Si acaso, algunos de los seguidores demócratas de Obama desearían que mostrara más emociones al responder a las críticas.

Лица, проживающие в Центре по приему беженцев, имеют право совершать религиозные обряды, не нарушая при этом прав приверженцев других религий.
Los residentes en el Centro tienen derecho a celebrar ritos religiosos, siempre que no infrinjan los derechos de los creyentes de otras religiones.

Сатана враг вам, а потому за врага себе и считайте его: он своих приверженцев зовет к себе только для того, чтобы им быть страдальцами в пламени.
El Demonio es para vosotros un enemigo. Tenedle, pues, por tal. Llama a sus partidarios sólo para que moren en el fuego de la gehena.

Мы призываем приверженцев всех религий следовать в своих действиях принципу взаимности: относиться к другим так же, как мы хотели бы, чтобы относились к нам.
Pedimos a los creyentes de todas las religiones que actúen de acuerdo con el principio de reciprocidad: tratemos al prójimo como quisiéramos ser tratados.

Абд аль-Азиз Хирам занимался также вербовкой приверженцев экстремистской салафистской идеологии в организацию" Аль-Каида" в странах исламского Магриба.
Abd al-Aziz Hiram también pretendía reclutar para la organización Al-Qaida en el Magreb Islámico a partidarios del extremismo salafista.

Сочетание самой высокой доли католиков в мире со снижением доли религиозных приверженцев означает, что Франциск находится перед стратегической дилеммой.
La combinación del porcentaje más alto de católicos en el mundo y una caída del porcentaje de fieles religiosos implica que Francisco enfrenta un dilema estratégico.

Община православных христиан, весьма неоднородная по своему этническому составу( армяне, болгары, копты, греки, румыны, сербохорваты) насчитывает около миллиона приверженцев.
La comunidad ortodoxa de origen étnico muy variado(armenios, búlgaros, coptos, griegos, rumanos, serbocroatas) se estima en un millón de fieles aproximadamente.

В ней приняло участие большое количество женщин под покрывалами и приверженцев салафитов, которые кричали:" Народ требует применения божьего закона".
Muchas mujeres cubiertas con un velo y partidarios de los salafistas tomaron parte en la misma al grito de:"el pueblo exige la aplicación de la ley divina".

Г-н Лаллах присоединяется к вопросам, поднятым относительно возможных финансовых последствий для атеистов или приверженцев других религий, кроме Национальной лютеранской церкви.
El Sr. Lallah hace suyas las preguntas que se han formulado acerca de las repercusiones financieras que podría tener el hecho de ser ateo o miembro de otra iglesia que no sea la Iglesia luterana nacional.

Необходимо подчеркнуть, что подавляющее большинство приверженцев любой веры, и в особенности ислама, это мирные, терпимые, честные, справедливые и доброжелательные люди.
Es importante recalcar que la inmensa mayoría de los adeptos de cualquier fe, especialmente el Islam, son personas pacíficas, tolerantes, honradas y generosas.

Находясь под воздействием ложных идей секты Фалун Гонг, большое число ее фанатичных приверженцев, включая множество детей, наносят себе увечья или даже совершают самоубийства.
Bajo la influencia de las herejías del Falun Gong, un gran número de seguidores fanáticos, entre ellos muchos niños, se han mutilado o incluso suicidado.

Авторы сообщения сталкиваются с препятствиями на пути отправления их культа, в частности путем разработки и финансирования проектов, направленных на улучшение условий жизни других приверженцев мусульманской веры.
Se impide a los autores practicar su culto, en particular mediante la preparación y financiación de proyectos destinados a mejorar las condiciones de vida de otros fieles musulmanes.

Атака на вавилонские башни была неожиданной, но вряд ли непредсказуемой, поскольку она олицетворяла ненависть фанатичных приверженцев Аллаха к символам современности.
El ataque a las torres de Babel fue inesperado, pero no imprevisible, en la medida en que representaba el odio de los seguidores fanáticos de Alá a los símbolos de la modernidad.