ПРИВЕРЖЕНЦЕМ на Испанском - Испанский перевод

• comprometido
• partidario
• defensor
• apoyando
• comprometida

Примеры использования Приверженцем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я была приверженцем милой науки в течение многих лет.
Soy devota de la dulce ciencia desde hace años.

Республика Корея остается приверженцем дела многостороннего разоружения.
La República de Corea sigue comprometida con la causa del desarme multilateral.

Шейх Иса был приверженцем регионального и международного сотрудничества.
El Jeque Isa era partidario de la cooperación regional e internacional.

Румыния всегда была и остается твердым приверженцем целей ДВЗЯИ.
Rumania siempre ha estado y sigue estando firmemente comprometida con los objetivos del TPCE.

Бангладеш остается приверженцем целей разоружения и нераспространения.
Bangladesh sigue fiel a los objetivos del desarme y la no proliferación.

Подогрею ли я твой интерес, если скажу, что мой отец был приверженцем строгой дисциплины?
¿Aumentaría tu interés si te dijera que mi padre era un severo partidario de la disciplina?

Новая Зеландия является твердым приверженцем Регистра Организации Объединенных Наций.
Nueva Zelandia es un firme partidario del Registro de las Naciones Unidas.

Она остается приверженцем международных усилий по разминированию и реабилитации и готова предоставлять содействие и квалификацию в этой области.
Sigue comprometido en sus esfuerzos de remoción de minas y rehabilitación internacionales y está dispuesto a proporcionar asistencia y conocimientos prácticos en esa esfera.

Турция остается твердым приверженцем территориальной целостности и суверенитета Ирака.
Turquía sigue siendo firme defensora de la integridad territorial y la soberanía del Iraq.

Cinderellaman23( СуманК Раджбандари): Непал можно назвать самым большим приверженцем Часа Земли из-за регулярных перебоев с электроэнергией:.
Cinderellaman23(SumanK Rajbhandari): Nepal puede ser el mayor partidario de la Hora de la Tierra debido a la eliminación de cargas:.

Австралия является твердым приверженцем этого процесса и предлагает выступить принимающей стороной следующего диалога.
Australia apoya decididamente ese proceso y se ha ofrecido como anfitriona del próximo diálogo.

При этом правительство Мавритании по-прежнему остается приверженцем гендерного подхода, на котором основана его политика в области развития.
Por otro lado, el Gobierno de Mauritania mantiene su compromiso con la perspectiva de género, que constituye la base de su política de desarrollo.

Как хорошо известно, Соединенное Королевство и подписало и ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и остается твердым приверженцем этого Договора.
Como bien se sabe, el Reino Unido ha firmado y ratificado el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y permanece firmemente comprometido con dicho Tratado.

Новая Зеландия остается твердым приверженцем Договора и его венского Временного технического секретариата.
Nueva Zelandia sigue apoyando decididamente el Tratado y su Secretaría Técnica Provisional en Viena.

Индия является твердым приверженцем правозащитной системы Организации Объединенных Наций, и поощрение и защита прав человека являются неотъемлемой частью ее внутренней и внешней политики.
La India apoya firmemente el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas y la promoción y protección de esos derechos está consagrada en su política interna y externa.

Австралия является последовательным приверженцем ежегодной резолюции Генеральной Ассамблеи по этой проблеме.
Nuestro país ha apoyado sistemáticamente la resolución anual de la Asamblea General sobre esta cuestión.

По некоторой информации, Балдер является потомком давно пропавших мудрецов приверженцем света и врагом ведьм, о которых упоминается в сказании.
Según los informantes, Balder es descendiente de los sabios ancestrales perdidos el devoto de la luz y el enemigo de las brujas que se habla en el folclore.

Сегодня вы встречались с известным приверженцем нацизма и купили у него первое издание" Майн Кампф".
Esta mañana visitó a un conocido simpatizante Nazi a quien le compró una primera edición del "Mein Kampf" de Hitler.

Украина остается приверженцем полного осуществления Конвенции и всех ее протоколов и подчеркивает необходимость повышения их эффективности на благо как комбатантов, так и граждан.
Ucrania sigue comprometida respecto del pleno cumplimiento de la Convención y de todos sus protocolos y subraya la necesidad de incrementar su eficacia, en beneficio tanto de los combatientes como de los civiles.

Что касается других разделов повестки дня в сфере ядерного разоружения, то Соединенное Королевство остается приверженцем 13 практических шагов, согласованных на обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО.
En las demás cuestiones del programa de desarme nuclear, el Reino Unido sigue comprometido con las 13 medidas prácticas convenidas en la Conferencia de examen del TNP celebrada en el año 2000.

Индия является последовательным приверженцем правозащитной системы Организации Объединенных Наций, а всемерное содействие поощрению и защите прав человека является неотъемлемым элементом ее внутренней и внешней политики.
La India ha apoyado constantemente el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas y el empeño en la promoción y protección de los derechos humanos está arraigado en sus políticas internas y externas.

Как отмечалось в предыдущем докладе, во всех случаях, связанных с этими аспектами, Египет является приверженцем принципа, применяемого в международных отношениях, т. е. принципа равного обращения.
Como se indicó en el informe anterior, en todas las causas sobre esas cuestiones Egipto defiende el principio aplicado en las relaciones internacionales, que es en esencia el principio de igualdad de trato.

Для создания стабильного и равноправного общества необходимы сильная политическая воля, транспарентные механизмы принятия решений и надлежащие меры, то есть все те императивы, приверженцем которых является Европейский союз.
La instauración de una sociedad estable e integradora exige una firme voluntad política, mecanismos de decisión transparentes y medidas oportunas, imperativos todos ellos a los cuales se adhiere la Unión Europea.

Соединенные Штаты, как участник двух дополнительных протоколов, остаются твердым приверженцем Договора Тлателолко, который служит источником вдохновения и образцом для других договоров о зонах, свободных от ядерного оружия.
Los Estados Unidos, en su calidad de Parte en los dos Protocolos adicionales, siguen apoyando firmemente el Tratado de Tlatelolco, que ha servido de inspiración y modelo para otros tratados de zonas libres de armas nucleares.

Более того, палестинское руководство остается приверженцем мирного процесса и продолжает прикладывать все усилия, чтобы заручиться поддержкой всех заинтересованных сторон с целью достижения справедливого, прочного и мирного урегулирования конфликта.
Además, los dirigentes palestinos siguen consagrados al proceso de paz y continúan haciendo todo lo posible por lograr el apoyo de todas las partes afectadas con miras a lograr un arreglo justo, duradero y pacífico.

Вместе с другими восточноевропейскими государствами, в частности членами Содружества Независимых Государств( СНГ), Беларусь с самого начала была активным приверженцем требования о выделении этой группе дополнительного места непостоянного члена в расширенном Совете Безопасности.
Junto a otros Estados de Europa oriental, en particular los miembros de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), Belarús ha sido un activo proponente inicial de la petición de que se asigne otro puesto no permanente a ese grupo en el Consejo de Seguridad ampliado.

Он был приверженцем технократии: власти квалифицированных экспертов, разрабатывающих и усовершенствующих учреждения, опираясь на личную добродетель, чтобы сделать возможным общее благосостояние- чем собственно, и занимался Кейнс в Бреттон Вудс, где были созданы Всемирный Банк и МВФ.
El credo de Keynes era la tecnocracia: expertos bien calificados que diseñaran y afinaran las instituciones a fuerza de buena voluntad para hacer posible la prosperidad general, como él mismo lo hiciera en Bretton Woods, cuando se crearon el Banco Mundial y el FMI.

Генерал Сан- Мартин, освободитель Аргентины, Перу и Чили, был ярым приверженцем права народов на самостоятельный выбор своей собственной формы управления и, безусловно, испытывал бы чувство стыда, наблюдая за тем, как Аргентина пытается подчинить острова и навязать им нежелаемое правление.
El general San Martín, libertador de Argentina, Chile y Perú, era un defensor apasionado del derecho del pueblo a escoger su propio gobierno y, sin duda, se avergonzaría de ver el intento de Argentina de subyugar a las islas e imponerles un gobierno que no quieren.

Я остаюсь приверженцем мнения принявшей мученическую смерть Шахид Мохтармы Беназир Бхутто, руководителя Пакистана, которая постоянно напоминала нам о том, что избирательная мораль аморальна по определению и что в наших действиях мы должны руководствоваться основными человеческими ценностями.
Sigo comprometido con la visión de la martirizada líder del Pakistán, Shaheed Mohtarma Benazir Bhutto, que nos recordaba una y otra vez que la moralidad selectiva es inmoral por definición y que solo los valores humanos fundamentales deben guiar nuestras acciones.

Казахстан, добровольно отказавшийся от четвертого по размеру ракетно-ядерного арсенала в мире и закрывший крупнейший ядерный полигон в Семипалатинске, был и остается твердым приверженцем и активным участником мирового процесса нераспространения и сокращения ядерной угрозы.
Kazajstán, que ha renunciado voluntariamente al cuarto mayor arsenal nuclear del mundo y que ha clausurado el mayor polígono de ensayos nucleares, en Semipalatinsk, ha sido y seguirá siendo un firme partidario y activo participante del proceso mundial de no proliferación y de las iniciativas de reducción de la amenaza nuclear.