ПРИВЕРЖЕНЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros
• seguidores
• partidarios
• profesan
• fieles
• comprometidos
• apoyando
• adeptos

Примеры использования Приверженцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы остаемся приверженцами транпарентности своих запасов расщепляющегося материала.
Seguimos empeñados en mantener la transparencia de nuestras existencias de material fisible.

Многие мальдивские граждане состоят в браке с иностранцами- приверженцами других религий.
Muchos ciudadanos maldivos están casados con extranjeros que profesan otras religiones.

И мы остаемся приверженцами транспарентности своих запасов расщепляющего материала.
Seguimos empeñados en la transparencia respecto de nuestras existencias de material fisible.

Давление на евреев, пожелавших остаться приверженцами своей религии, становилось все сильнее.
La presión sobre los judíos que se mantenían fieles a su religión fue haciéndose cada vez más dura.

Мы остаемся приверженцами принципов всеобщего и полного ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
Seguimos adheridos a los principios del desarme general y completo y la no proliferación.

Но Мубарак также подготовил путь для прихода к власти новых лидеров, которые являются решительными приверженцами старого порядка.
Pero Mubarak también preparó el camino para un nuevo grupo de líderes- todos fuertemente comprometidos con el antiguo orden-.

Мы являемся стойкими приверженцами принципа многосторонности как самого эффективного средства урегулирования международных проблем.
Somos firmes defensores del multilateralismo como el medio más eficaz para solucionar los problemas internacionales.

С СГУ- 7 государства- участники оставались приверженцами совместной работы с целью облегчить соблюдение по Конвенции.
Desde la REP7 los Estados Partes han mantenido el compromiso de trabajar conjuntamente para facilitar el cumplimiento conforme a la Convención.

Заявители являются приверженцами ислама и бежали из Узбекистана, опасаясь преследований за исповедование своей религии.
Los autores de la queja son practicantes del islam, y huyeron de Uzbekistán porque temían ser perseguidos por practicar su religión.

Государство поощряет и стимулирует терпимость и уважение между приверженцами разных конфессий, а также между верующими и не верующими.
El Estado promueve y alienta la tolerancia y el respeto entre los fieles de diferentes credos, así como entre creyentes y no creyentes.

Такие советы помогли сформировать отношение парламента к поддержанию ненужных экономических сделок с Лукашенко и его приверженцами.
Esta asesoría ayudó a dar forma a la sólida postura del parlamento en contra de mantener una relación económica innecesaria con Lukashenko y sus esbirros.

Было также сказано, что слишком уж многие члены остаются приверженцами устарелой и нереалистичной повестки дня, которая восходит к холодной войне.
También se dijo que demasiados miembros seguían empeñados en mantener una agenda obsoleta y alejada de la realidad, tan antigua como la guerra fría.

Естественно, мы остаемся приверженцами видения насчет превращения Ближнего Востока в зону, свободную от химического, биологического и ядерного оружия, а также от баллистических ракет.
Por supuesto seguimos apoyando la idea de que Oriente Medio se transforme en una zona libre de armas químicas, biológicas y nucleares, así como de misiles balísticos.

Следует, однако, отметить, что, хотя камерунцы и являются приверженцами упомянутых выше распространенных религий, они не порывают связи с вероисповеданиями своих предков.
Conviene observar que los cameruneses, aunque son adeptos de estas grandes religiones reveladas, mantienen lazos con las religiones ancestrales.

Что по действиям отдельных людей нельзя судить о религии и что ни одну религию или нацию не следует осуждать или обвинять за действия, совершенные ее приверженцами.
Que los actos individuales no pueden constituir un veredicto respecto de la religión; ninguna religión o país ha de ser acusado de resultas de actos cometidos por sus fieles o nacionales.

Свидетельства о рождении, выдаваемые лицам, не являющимся приверженцами Народной церкви, оформлены нейтрально и не содержат каких-либо ссылок на Народную церковь.
Los certificados de nacimiento de personas que no son miembros de la Iglesia nacional se proporcionan en una forma neutra, sin referencia a la Iglesia nacional.

Правительство признает также необходимость укрепления доверия между полицией и другими государственным ведомствами, с одной стороны, и приверженцами растафарианской веры, с другой.
El Gobierno también es consciente de que será necesario mejorar la relación de confianza entre la policía y otros organismos públicos y los miembros de la comunidad rastafari.

Сегодня мы разочарованы, но мы остаемся приверженцами Конференции по разоружению и программе работы, которую мы все согласовали лишь несколько месяцев назад.
Hoy nos sentimos defraudados, pero seguimos manteniendo nuestra adhesión a la Conferencia de Desarme y al programa de trabajo que todos acordamos hace unos pocos meses.

Это позволило бы положить конец активным попыткам омрачить отношения между приверженцами различных религий под прикрытием лозунгов о свободе выражения мнений.
De ese modo, arrancaremos de raíz los intentos provocadores que emponzoñan las relaciones entre los partidarios de diversas religiones con la excusa de la libertad de expresión.

Наши общины готовы развивать диалог с приверженцами нерелигиозных взглядов, с политиками, со всеми структурами гражданского общества, с международными организациями.
Nuestras comunidades también están dispuestas a fomentar el diálogo con quienes profesan opiniones no religiosas, con los políticos, con todas las estructuras de la sociedad civil y con las organizaciones internacionales.

Мы пока не владеем всей информацией, но кажется, что нас ждет противостояние между правительством США и приверженцами культа, одно упоминание о котором приводит многих в ужас.
Seguimos recopilando información, pero parece que hay un enfrentamiento entre el gobierno de los Estados Unidos y los miembros de lo que muchos en esta comunidad están temiendo que sea un culto.

Поскольку многие сельские жители по-прежнему остаются приверженцами такой практики, для ее постепенного искоренения потребуются значительные пропагандистские усилия.
Como muchas personas de las comunidades rurales siguen apoyando dichas prácticas, será necesario realizar grandes esfuerzos en materia de sensibilización para erradicarlas gradualmente.

Ответственность лежит не только на правительствах, но и на отдельных личностях или общинах, которые также должны проповедовать терпимость, взаимопонимание и уважение между приверженцами различных верований и традиций.
No sólo los gobiernos tienen esa responsabilidad, sino que las personas y las comunidades también deben promover la tolerancia, la comprensión y el respeto mutuos entre los seguidores de las distintas tradiciones religiosas.

Именно эта идея о единой точке творения вызвала ожесточенные споры между приверженцами теории Большого Взрыва и людьми подобными Фрэду Хойлу, убежденными, что вселенная находится в неизменном состоянии.
Fue esta idea de un punto único de creación lo que causó el gran debate entre los seguidores del Big Bang y personas como Fred Hoyle, que se mantuvieron firme en que el universo se mantiene estable.

Хотя большинство жителей являются приверженцами христианства, такие находящиеся в меньшинстве религиозные группы, как индуисты, мусульмане, иудаисты и растафарианцы, играют важную роль в формировании общественного сознания барбадосского общества и пользуются правом свободно выражать и распространять свои религиозные взгляды.
Aunque los adeptos de la fe cristiana son mayoría, diversos grupos religiosos menores, como hindúes, musulmanes, judíos y rastafaris, influyen en la conciencia social de la comunidad de Barbados y expresan y difunden libremente sus ideas religiosas.

Назревавшая в связи с этой неурегулированной проблемой напряженность привела к вспышке 26 мая, когда произошли столкновения между приверженцами нового действующего командующего военным округом генерала Мабе и военнослужащими, сохранившими верность полковнику Мутебутси.
El 26 de mayo se agravaron las tensiones sobre el problema pendiente y se produjeron enfrentamientos entre las tropas leales al nuevo comandante interino de la región militar, General Mabe, y las del Coronel Mutebutsi.

В общей сложности 56 040 монахов; из них 54 784 монаха являются приверженцами направления маханикая( 30 741 послушник и 2 403 бхику( священнослужителей)) и 1 256 монахов, исповедующих буддизм направления дхамают( 732 послушника и 524 бхику).
El número total de monjes asciende a 56.040; de los que 54.784 pertenecen a la secta mahanikaya(30.741 novicios y 2.403 phikus) y 1.256 a la secta dhamayut(732 novicios y 524 phikus).

Таким образом, в странах, объявляющих себя скрупулезными приверженцами заповедей Корана, в частности, забывают, что этими заповедями были предписаны меры по эмансипации и освобождению женщины в отличие от практики доисламского бедуинского общества, где женщина не имела правоспособности и представляла собой предмет переуступаемой и передаваемой собственности.
Así, pues, en los países que se declaran seguidores escrupulosos de los preceptos coránicos, se olvida que esos preceptos fueron prescritos como medidas de emancipación y liberación de la mujer, frente a las prácticas de la sociedad beduina preislámica en que la mujer no tenía ninguna personalidad jurídica y constituía un elemento del patrimonio que podía cederse o transmitirse.

Принимающие законодательство государства, которые являются приверженцами первого стратегического курса, должны будут предоставить обеспеченным кредиторам возможность контролировать риск несанкционированных регистраций, для того чтобы сделать эту политику более привлекательной.
Los Estados promulgantes que sean partidarios de la primera política tendrán que facilitar a los acreedores garantizados los medios para controlar el riesgo de inscripciones no autorizadas con objeto de que esa política resulte más aceptable.

На протяжении всей истории нетерпимость к разногласиям между приверженцами различных религий и культур порождала вражду и предрассудки, вела к опустошительным войнам и жестокому кровопролитию при отсутствии каких бы то ни было логических или идеологических тому обоснований.
A lo largo de la historia, la preocupación por las diferencias entre seguidores de distintas religiones y culturas ha engendrado intolerancia y fanatismo, lo que ha provocado guerras devastadoras y una gran mortandad, sin ninguna justificación lógica o ideológica.