НЕОБХОДИМЫ ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ на Английском - Английский перевод

• are necessary for maintaining
• are necessary for the maintenance
• are needed to maintain
• are essential for the maintenance

Примеры использования Необходимы для поддержания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коллагена кожи необходимы для поддержания и задержать появление морщин.
The skin collagen required for maintenance and to delay the appearance of wrinkles.

Такие шаги соответствуют итогам обзора работы Совета и необходимы для поддержания к нему доверия.
Such actions are consistent with the outcome of the review of the Council and necessary to preserve its credibility.

Системы социальной защиты необходимы для поддержания и укрепления социальной сплоченности.
Social protection systems are necessary for the maintenance and enhancement of social cohesion.

Решения, имеющие отношение к тем аспектам повседневной жизни, которые необходимы для поддержания личного здоровья и благополучия.
Personal Care Decisions: decisions related to those aspects of daily life that are necessary for maintaining your health and well-being.

И впрыски каждый день или каждые два дня необходимы для поддержания справедливо последовательных уровней смеси система потребителя.
And injections every day or every other day are needed to maintain fairly consistent levels of the compound is the system of the user.

Открытость, предсказуемость и надежность политики государств необходимы для поддержания и укрепления доверия.
The openness, predictability and reliability of the policies of States are essential for the maintenance and strengthening of confidence.

В некоторых случаях инвестиции за рубежом могут быть необходимы для поддержания или повышения конкурентоспособности таких компаний.
In some cases, investment abroad may be necessary to maintain or enhance the competitiveness of the companies involved.

В отношении мер, которые могут приниматься административной властью, в законодательстве уточняется, что они должны быть необходимы для поддержания или восстановления общественного порядка.
The law specifies that measures taken by the Government must be necessary for the maintenance or restoration of public order.

Вновь подтверждая, что поощрение и защита прав человека необходимы для поддержания процесса национального восстановления и примирения в Руанде.
Reaffirming that the promotion and protection of human rights are necessary for sustaining the process of national reconstruction and reconciliation in Rwanda.

Значительные ресурсы необходимы для поддержания различных действующих проектов и для достижения прогресса в расширении деятельности по разминированию в стране.
A substantial amount of resources is needed to sustain the various ongoing projects and to make progress in expanding mine-action activities in the country.

Для выявления и изучения аспектов условий, которые необходимы для поддержания надлежащего уровня конкуренции между автомобильным и железнодорожным транспортом;
To identify and examine aspects of the conditions necessary for maintaining a competitive balance between road and railway transport;

Сегодня, когда у Молдовы есть ПДЛВР, Миссия продолжает помогать Пограничной полиции Молдовы соответствовать стандартам ЕС, которые необходимы для поддержания безвизового режима.
Now that Moldova has its VLAP, EUBAM continues to work with the Moldovan Border Police to help them meet the EU's standards required for maintaining visa-free travel.

Подчеркивает, что регулярные ресурсы являются основой деятельности ЮНФПА и необходимы для поддержания многостороннего, нейтрального и универсального характера его деятельности, и рекомендует ЮНФПА продолжать мобилизацию этих ресурсов наряду с привлечением дополнительных ресурсов для своих программ;
Emphasizes that regular resources are the bedrock of UNFPA and essential to maintaining the multilateral, neutral and universal nature of its work, and encourages UNFPA to further mobilize these resources while also mobilizing supplementary resources for its programmes;

В продуктах питания содержатся практически все необходимые вещества( витамины, минералы, микроэлементы, аминокислоты), которые необходимы для поддержания и регуляции функций организма.
In foods contained virtually all the substances(vitamins, minerals, trace elements, amino acids), which are necessary for the maintenance and regulation of body functions.

Другие опасные грузы не должны помещаться в одну и ту же тару с инфекционными веществами класса 6. 2, за исключением случаев, когда они необходимы для поддержания жизнеспособности, стабилизации или предотвращения деградации инфекционных веществ или для нейтрализации видов опасности, свойственных инфекционным веществам.
Other dangerous goods shall not be packed in the same packaging as Class 6.2 infectious substances unless they are necessary for maintaining the viability, stabilizing or preventing degradation or neutralizing the hazards of the infectious substances.

В отношении ограничения этих прав статья 22 упомянутого Закона предусматривает, что ограничения вводятся лишь в тех случаях, когда они необходимы для поддержания общественного порядка и демократии.
On the question of the limits on these rights, article 22 of the Constitution states:“The limits are observed only when they are essential for the maintenance of public order and democracy.

Эти ремонтные работы будут ограничены лишь такими работами, которые необходимы для поддержания в безопасном и оперативном состоянии взлетно-посадочных полос, бетонированных площадок, рулежных дорожек, застроек вдоль взлетно-посадочных полос, обочин, прилегающих построек и систем освещения в соответствии с правилами техники безопасности, установленными ИКАО.
The scope of works for these repairs is limited to those repairs necessary to maintain safe and operational runways, aprons, taxiways, strip areas, shoulders, threshold and lighting in accordance with safety standards set out by ICAO.

В июне 2009 года мы информировали Консультативную комиссию о том, что предполагаемый дефицит Общего фонда в 2009 году составит 107 млн. долл. США, из которых 39 млн. долл. США необходимы для поддержания к концу 2009 года объема услуг на их нынешнем уровне.
In June 2009, we informed the Advisory Commission of an anticipated General Fund deficit of $107 million for 2009, of which $39 million is needed to maintain services at existing levels to the end of 2009.

Подчеркивает, что регулярные ресурсы являются основой деятельности ЮНИСЕФ и необходимы для поддержания многостороннего, нейтрального и универсального характера его деятельности, и рекомендует ЮНИСЕФ осуществлять стратегическое взаимодействие с партнерами для дальнейшей мобилизации этих ресурсов и увеличения их доли в общем объеме поступлений;
Emphasizes that regular resources are the bedrock of UNICEF and are essential to maintaining the multilateral, neutral and universal nature of its work, and encourages UNICEF to work strategically with partners to further mobilize such resources and increase their share of total income;

Контроль над денежной системой каждой страны- это лучший способ контролировать людей, создавая фальшивый рост, мошенничество и коррупцию, чтобы выстраивать политиков, которые необходимы для поддержания этого механизма контроля.
Controlling the currency system of every country is the best way to control the people by being able to creating fake growths, fraud and corruption to line up politicians who are necessary for the maintenance of this control mechanism.

Эффективные системы контроля и отчетности о ядерных материалах необходимы для поддержания безопасности ядерного материала и борьбы с незаконной торговлей им. Эффективные ГСОК являются необходимым элементом осуществления государством соглашения о гарантиях и при этом отчетность о ядерных материалах и контроле за ними также подкрепляет физическую защиту и экспортный контроль.
Effective systems for nuclear material control and accountancy are essential for maintaining the security of nuclear material and combating illicit trafficking. While an effective SSAC is an essential element for the implementation of a State's safeguards agreement, nuclear material control and accountancy also underpin physical protection and export control.

Два из этих органов имеют полномочия принимать официальные решения, обязательные для государств- членов: во-первых, Международный Суд- по правовым вопросам, которые являются предметом спора между государствами и которые подпадают под юрисдикцию Суда; и во-вторых, Совет Безопасности- по тем мерам, которые необходимы для поддержания международного мира и безопасности.
Two of these organs have power formally to bind Member States: first, the International Court of Justice in respect of matters of law which are in dispute between States and which are within the Court's jurisdiction; and secondly, the Security Council in respect of measures necessary for the maintenance of international peace and security.

Принять к сведению, что дополнительные взносы в Целевой фонд для обновления Справочника необходимы для поддержания и укрепления временной группы, созданной для ликвидации отставания по подготовке Справочника, и принять также с удовлетворением к сведению представление одним из государств- членов помощника эксперта и призвать других государств- членов рассмотреть возможность оказания подобной поддержки;
Note that additional contributions to the Trust Fund for the Updating of the Repertoire are needed to maintain and strengthen the temporary team which has been established to eliminate the backlog in the Repertoire, and also note with appreciation the contribution by one Member State of an associate expert and call upon other Member States to consider providing such support;

Кроме того, предыдущие экономические кризисы показали, что меры по созданию рабочих мест, оказанию поддержки трудящимся посредством создания эффективных механизмов замещения дохода в случае безработицы или неполной занятости и расширению доступа к социальным услугам необходимы для поддержания или восстановления совокупного спроса и имеют важное значение для перехода к более продолжительному, устойчивому и всеобъемлющему пути экономического роста.
In addition, earlier economic crises had led to the recognition that creating employment, supporting workers through effective income replacement schemes in case of unemployment or underemployment, and improving access to social services are necessary for maintaining or restoring aggregate demand and essential in moving towards a more sustained, sustainable and inclusive path of economic growth.

Карозерс ненавидел публичные выступления, хотя это и было необходимо для поддержания его научного авторитета.
Carothers hated the public speaking that was necessary to maintain his high-profile.

Молочные продукты не являются необходимыми для поддержания хорошего здоровья.
Dairy products are not necessary for maintaining good health.

Очиститель для диффузора Florame является необходимым для поддержания и функционирования диффузоре электрические.
Cleaner for diffuser Florame is indispensable for the maintenance and the functioning of your diffuser electric.

Пользоваться туалетными комнатами и средствами, необходимыми для поддержания личной гигиены;
Use lavatories and cleaning means necessary for maintaining personal hygiene.

Эти бобы являются прекрасным источником витамина К, который необходим для поддержания крепкости костей.
They are excellent source of vitamin K which is essential for maintaining strong bones.

В соответствующих случаях и когда это абсолютно необходимо для поддержания порядка или обеспечения безопасности, начальник имеет право не отправлять переданные ему для отправки письма.
Where appropriate and absolutely necessary for the maintenance of order or security, the director has the right not to send letters which are passed to him for dispatch.