КАСАЮЩИМСЯ ПОДДЕРЖАНИЯ МИРА на Английском - Английский перевод

• relating to peacekeeping
• peacekeeping-related
• relating to the maintenance of peace
• regarding peacekeeping
• related to peacekeeping
• concerning peacekeeping

Примеры использования Касающимся поддержания мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовлено сотрудников дальнейшая подготовка по вопросам, касающимся поддержания мира.
Officers trained further training on peacekeeping-related issues.

Было подготовлено 33 записки процедурного характера по вопросам, касающимся поддержания мира, для Председателя Пятого комитета;
Procedural notes on peacekeeping-related items prepared for the presiding officer of the Fifth Committee.

Он стремится поддерживать конструктивный диалог с Организацией по оперативным и правовым вопросам, касающимся поддержания мира.
It was committed to maintaining its constructive dialogue with the Organization on operational and legal issues related to peacekeeping.

Департамент по вопросам разоружения должен содействовать применению комплексного подхода к вопросам, касающимся поддержания мира и безопасности резолюция 51/ 219, приложение, программа 1, пункт 1. 19.
The Department for Disarmament Affairs is expected to contribute to an integrated approach to issues relating to the maintenance of peace and security resolution 51/219, annex, programme 1, para. 1.19.

Гжа Аттвулл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, как и в прошлом, ее делегация активно поддерживает предложение о представлении резолюции по общим вопросам, касающимся поддержания мира.
Ms. Attwooll(United States of America) said that, as in the past, her delegation strongly supported the inclusion of a resolution on cross-cutting issues relating to peacekeeping.

Подготовка в течение каждого года 220 справочно- информационных записок и документов зала заседаний для проведения заседаний и текущих неофициальных консультаций по вопросам, касающимся поддержания мира, включая заседания государств, предоставляющих войска;
Background notes and conference room papers annually for meetings and ongoing informal consultations on matters related to peacekeeping, including meetings of troop contributors;

Стратегические рамочные программы сотрудничества и регулярное взаимодействие с региональными и субрегиональными организациями и международными финансовыми учреждениями по вопросам, касающимся поддержания мира;
Strategic cooperation frameworks and regular communication with regional and subregional organizations and international financial institutions on issues related to peacekeeping;

Способность Генеральной Ассамблеи, других межправительственных органов и стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, принимать решения по вопросам, касающимся поддержания мира, обладая всей необходимой информацией.
Expected accomplishmen 1 Ability of the General Assembly, other intergovernmental bodies and troop- and police-contributing countries to make fully informed decisions on issues regarding peacekeeping.

Совершенствование адресуемой Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам, государствам- членам и странам, предоставляющим полицейские контингенты и войска, отчетности по вопросам, касающимся поддержания мира.
Improved reporting to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, Member States and police and troop-contributing countries on issues relating to peacekeeping.

Подготовка ежегодно приблизительно 220 справочно- информационных записок и документов зала заседаний для проведения заседаний и текущих неофициальных консультаций по вопросам, касающимся поддержания мира, включая заседания государств, предоставляющих войска;
Preparation of an estimated 220 background notes and conference-room papers annually for meetings and ongoing informal consultations on matters related to peacekeeping including meetings of troop contributors;

Ожидаемое достижение 1: возможность Генерального секретаря, других межправительственных органов и стран, предоставляющих войска, принимать глубоко продуманные решения по вопросам, касающимся поддержания мира.
Expected accomplishment 1: ability of the General Assembly, other intergovernmental bodies and troop- and police-contributing countries to make fully informed decisions on issues regarding peacekeeping.

Своевременное предоставление основанных на исчерпывающей информации консультаций и рекомендаций по вопросам, касающимся поддержания мира, Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее, другим межправительственным органам, странам, предоставляющим войска, и другим участвующим странам.
Provision of timely, informed advice and recommendations on issues related to peacekeeping to the Security Council, the General Assembly, other intergovernmental bodies and troop-contributing and other contributing countries.

Мы приветствуем тот факт, что заинтересованных членов стали чаще приглашать на открытые дискуссии в Совете по насущным вопросам, касающимся поддержания мира и безопасности.
We welcome the fact that the concerned members have been invited to take part more frequently in the Council's public discussions on pressing issues related to the maintenance of peace and security.

Своевременное предоставление основанных на исчерпывающей информации консультаций и рекомендаций по вопросам, касающимся поддержания мира, Генеральной Ассамблеи, Совету Безопасности, другим межправительственным органам и странам, предоставляющим войска, и другим участвующим странам.
Provision of timely, informed advice and recommendations on issues related to peacekeeping to the General Assembly, the Security Council, other intergovernmental bodies and troop-contributing countries and other contributing countries.

Возможности Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи, других межправительственных органов и стран, предоставляющих войска, принимать полностью обоснованные решения по вопросам, касающимся поддержания мира.
Ability of the Secretary-General, the Security Council, the General Assembly, other intergovernmental bodies and troop-contributing countries to make fully informed decisions on issues regarding peacekeeping.

Предоставление своевременной и обоснованной консультативной помощи и рекомендаций по вопросам, касающимся поддержания мира, Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее, другим межправительственным органам и странам, предоставляющим воинские контингенты, и другим странам, участвующим в операциях.
Provision of timely, informed advice and recommendations on issues related to peacekeeping to the Security Council, the General Assembly, other intergovernmental bodies and troop-contributing and other contributing countries.

Поддержание связей со средствами массовой информации для Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки и взаимодействие с канцелярией пресс-секретаря Генерального секретаря по вопросам, касающимся поддержания мира.
Handle media relations for the Department of Peacekeeping Operations/the Department of Field Support and work with the Office of the Spokesperson for the Secretary-General on peacekeeping-related issues.

Вопервых, при реформировании Организации Объединенных Наций следует уделять одинаковое внимание как вопросам, касающимся поддержания мира и безопасности, так и вопросам, касающимся развития, ликвидации нищеты и содействия обеспечению устойчивого развития.
First, United Nations reform should attach equal importance to questions pertaining to the maintenance of peace and security and those related to development, the eradication of poverty and the promotion of sustainable development.

Способность Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и других межправительственных органов и стран, предоставляющих войска и полицейские контингенты, с полным знанием дела принимать решения по вопросам, касающимся поддержания мира.
Expected accomplishment 1 Ability of the Security Council, General Assembly, and other intergovernmental bodies and troop- and police-contributing countries to make fully informed decisions on issues related to peacekeeping.

Ассигнования на сумму 93 300 долл. США необходимы для оплаты специализированных консультационных услуг, которые невозможно получить в Секретариате и которые связаны с подготовкой материалов по конкретным темам, касающимся поддержания мира, создания информационных баз данных и специализированного военного планирования, а именно.
A provision of $93,300 is required to cover specialized consultancy services not readily available in the Secretariat for preparation of material on specific themes related to peacekeeping, development of information databases and specialized military planning, as follows.

Предоставление соответствующих услуг в ходе рассмотрения деятельности по поддержанию мира в Пятом комитете Генеральной Ассамблеи, а также в различных специальных межправительственных комитетах по вопросам, касающимся поддержания мира.
Providing related services during the consideration of peacekeeping in the Fourth Committee of the General Assembly as well as various ad hoc intergovernmental committees on issues relating to peacekeeping.

Оказание поддержки в создании потенциала и консультационной помощи Африканскому союзу по вопросам, касающимся поддержания мира и разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая вопросы разработки политики, и оценка потребностей в учебной подготовке( в частности, по вопросам разработки доктрины и формирования Африканских резервных сил);
Ongoing capacity-building support for and advice to the African Union on issues relating to peacekeeping and disarmament, demobilization and reintegration, including policy development, and assessment of training needs(in particular with regard to the development of doctrine and the operationalization of the African Standby Force);

Способность Генерального секретаря, Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи, других межправительственных органов и стран, предоставляющих войска и полицейские контингенты, с полным знанием дела принимать решения по вопросам, касающимся поддержания мира.
Police Division Ability of the Secretary-General, the Security Council, the General Assembly, other intergovernmental bodies and troop- and police-contributing countries to make fully informed decisions on issues regarding peacekeeping.

Ассигнования предназначены для покрытия расходов на поездки заместителя Генерального секретаря, его персонала и сотрудников Группы по передовой практике в области поддержания мира для представления Организации на совещаниях, семинарах и конференциях по вопросам, касающимся поддержания мира, и сопровождения Генерального секретаря во время официальных визитов.
Provision is made for the Under-Secretary-General, his staff and staff of the Peacekeeping Best Practices Unit to represent the Organization at meetings, seminars and conferences relating to peacekeeping issues and to accompany the Secretary-General on official visits.

Консультативный комитет полагает, что этот показатель достижения результатов не отвечает ожидаемому достижению, предполагающему повышение качества докладов, представляемых Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее, другим межправительственным органам и странам, предоставляющим войска, с тем чтобы они могли принимать полностью обоснованные решения по вопросам, касающимся поддержания мира;
The Advisory Committee considers that this indicator does not seem to match the expected accomplishment of improved reporting to the Security Council, the General Assembly, other intergovernmental bodies and troop-contributing countries to enable fully informed decisions on issues relating to peacekeeping;

Ожидаемое достижение 1: расширение возможностей Генерального секретаря, Генеральной Ассамблеи, других межправительственных органов и стран, предоставляющих войска, принимать решения по вопросам, касающимся поддержания мира, обладая всей необходимой информацией.
Expected accomplishment 1: Improved ability of the Secretary-General, the General Assembly, other intergovernmental bodies and troop-contributing countries to make fully informed decisions on issues relating to peacekeeping.

А Об улучшении положения с информированием Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи, других межправительственных органов и стран, предоставляющих войска, для обеспечения им возможности принимать решения по вопросам, касающимся поддержания мира, обладая всей необходимой информацией*, свидетельствует представление докладов по всем действующим миссиям к установленным срокам.
Improved provision of information to the Security Council, the General Assembly, other intergovernmental bodies and troop-contributing countries to make fully informed decisions on issues relating to peacekeeping* was evidenced by the submission by the requested dates of reports for all active missions.

Повышение качества докладов, представляемых Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее, другим межправительственным органам и странам, предоставляющим войска, с тем чтобы они могли принимать решения по вопросам, касающимся поддержания мира, располагая всей необходимой информацией.
Improved reporting to the Security Council, the General Assembly, other intergovernmental bodies and troop-contributing countries to enable fully informed decision-making on issues relating to peacekeeping.

Надзор за подготовкой и распространением материалов Департамента общественной информации по касающимся поддержания мира программам и обеспечение при этом, чтобы программы соответствовали приоритетным задачам и стратегиям в области поддержания мира, определяемым Департаментом операций по поддержанию мира; консультирование информационных центров Организации Объединенных Наций по вопросам подготовки, распространения и использования материалов.
Oversee production and dissemination of Department of Public Information products on peacekeeping-related programmes, ensuring programming is in line with peacekeeping priorities and strategies as set by the Department of Peacekeeping Operations; advise United Nations information centres on production, dissemination and use of materials.

Улучшение положения с информированием Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи, других межправительственных органов и стран, предоставляющих войска, для обеспечения им возможности принимать решения по вопросам, касающимся поддержания мира, обладая всей необходимой информацией.
Improved provision of information to the Security Council, the General Assembly, other intergovernmental bodies and troop-contributing countries to make fully informed decisions on issues relating to peacekeeping.